"to age" - Translation from English to Arabic

• إلى السن
• حتى سن
• العمرية
• إلى سن
• للسن
• بالسن
• على السن
• للعمر
• بلوغ سن
• في السن
• إلى العمر
• على أساس السن
• العمري
• سن ال
• عن العمر

Neither the Covenant nor the Universal Declaration of Human Rights refers explicitly to age as one of the prohibited grounds.
فلا العهد ولا الإعلان العالمي لحقوق الإنسان يشيران بصراحة إلى السن كأحد الاعتبارات التي يُحظَر التمييز على أساسها.

From birth to age nine, insurance includes a series of preventive check-ups undertaken by family paediatricians.
ويغطي التأمين، من الولادة حتى سن التاسعة، سلسلة من الكشوفات الوقائية يجريها أطباء أطفال الأسرة.

Disability rates by age group are slightly higher among males up to age 44.
ومعدلات الإعاقة حسب الفئة العمرية أعلى قليلا بين الذكور حتى سن 44 عاما.

Currently, education in Spain is compulsory to age 16.
والتعليم في إسبانيا إلزامي إلى سن 16 سنة في الوقت الراهن.

She hoped that in the next report statistics would be disaggregated according to age, gender and geographical area.
وتأمل في أن تكون الإحصاءات في التقرير القادم موزعة وفقا للسن والجنس والمنطقة الجغرافية.

Such criteria should not relate to age unless age is a genuine occupational requirement.
ومن المفروض ألا تكون لهذه المعايير علاقة بالسن ما لم يكن العمر شرطاً مهنياً حقيقياً.

12. This is not determinative of the matter, however, since the prohibition of discrimination on the grounds of “other status” could be interpreted as applying to age.
٢١- ومع ذلك، فإن المسألة تبقى غير محسومة، إذ يمكن تفسير منع التمييز بسبب " أي وضع آخر " على أنه ينطبق على السن.

Neither the Covenant nor the Universal Declaration of Human Rights refers explicitly to age as one of the prohibited grounds.
فلا العهد ولا الاعلان العالمي لحقوق اﻹنسان يشيران بصراحة إلى السن كأحد الاعتبارات التي يُحظَر التمييز على أساسها.

Neither the Covenant nor the Universal Declaration of Human Rights refers explicitly to age as one of the prohibited grounds.
فلا العهد ولا الاعلان العالمي لحقوق الإنسان يشيران بصراحة إلى السن كأحد الاعتبارات التي يُحظَر التمييز على أساسها.

Other countries have extended special programmes for children in conflict with the law to cover young people up to age 21, or in some cases older.
وقد وسعت بلدان أخرى نطاق البرامج الخاصة بالأطفال الذين خالفوا القانون لتشمل الشباب حتى سن 21 سنة، أو في بعض الحالات الأكبر سنا.

In Finland people are considered to be young offenders up to age 29.
ففي فنلندا، يعتبر الأشخاص أحداثا مجرمين حتى سن 29 سنة.

Table 11.2: Employed population in households in the districts of Paramaribo and Wanica according to age group p/yr.
الجدول 11-2: الأشخاص العاملون في الأسر المعيشية في منطقتي باراماريبو و وانيكا حسب الفئة العمرية بالسنة

Table 11.3: Unemployed population in households in the districts of Paramaribo and Wanica according to age group
الجدول 11-3: الأشخاص غير العاملين في الأسر المعيشية في منطقتي باراماريبو ووانيكا حسب الفئة العمرية

* Youth dependency ratio = Age 20 and under in relation to age 20-64
* معدل المعالين الشباب = سن 20 وما دونه نسبة إلى سن 20-64.

All data and statistics need disaggregation according to age and gender
يلزم تصنيف جميع البيانات والإحصاءات وفقا للسن ونوع الجنس

Medical services are provided on an equal basis with respect to age, gender, et cetera.
الطبية على أساس المساواة فيما يتعلق بالسن ونوع الجنس، إلخ.

12. This is not determinative of the matter, however, since the prohibition of discrimination on the grounds of " other status " could be interpreted as applying to age.
12- ومع ذلك، فإن المسألة تبقى غير محسومة، إذ يمكن تفسير منع التمييز على أساس " أي وضع آخر " على أنه ينطبق على السن.

If possible, disaggregate the data according to age and length of unemployment before becoming an entrepreneur.
ويرجى، أن أمكن، تصنيف البيانات وفقا للعمر وطول مدة البطالة التي قضتها المرأة قبل أن تتحول إلى صاحبة عمل حر.

No retroactive payments will be made with respect to the period prior to age 60 or 1 January 1997, whichever is later.
ولا تدفع مبالغ بأثر رجعي فيما يتعلق بالفترة السابقة على بلوغ سن الستين أو ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧، أيهما أبعد.

As the population continues to age and larger numbers of older persons are found in low- and middle-income countries, some of these challenges are bound to become more acute.
وفيما يستمر تقدم السكان في السن وزيادة أعداد المسنين في البلدان منخفضة الدخل ومتوسطة الدخل، فإن بعض هذه التحديات قمينة بأن تصبح أكثر حدة.

None of these instruments explicitly refers to age as one of the prohibited grounds.
ولا يشير أي من هذه الصكوك صراحة إلى العمر باعتباره أحد أسس التمييز المحظورة.

The Labour Department has also extended its voluntary conciliation service to complaints related to age discrimination in employment.
وعرضت وزارة العمل أيضاً خدماتها التوفيقية الطوعية في الشكاوى المتعلقة بالتمييز على أساس السن في العمل.

178. Since the Labour Department extended its conciliation service to handle complaints related to age discrimination in employment in October 1997, only one such complaint has been received by the Labour Department as at December 2002.
178 - ومنذ توسعت إدارة العمل في تشرين الأول/أكتوبر عام 1997 في خدمة التوفيق لكي تشمل أيضاً الشكاوى المتصلة بالتمييز العمري في العمل، لم تتلق الإدارة سوى شكوى واحدة حتى كانون الأول/ديسمبر 2002.

Further, it constitutes an essential component of the policy of State terrorism against Cuba which, silently, systematically, cumulatively, inhumanly and pitilessly, affects the population without distinction as to age, sex, race, religion or social position.
ويشكل الحصار عنصرا أساسيا من سياسة الإرهاب الذي ترعاه الدولة والمنفذ بصورة صامتة ومنهجية ومستمرة وغير إنسانية وعديمة الشفقة ضد سكان كوبا بغض النظر عن العمر أو نوع الجنس أو العرق أو المعتقد الديني أو الوضع الاجتماعي.