"to agenda items" - Translation from English to Arabic

• ببنود جدول اﻷعمال
• بالبندين
• ببندي جدول الأعمال
• ببنود من جدول الأعمال
• ببنود جدول الأعمال من
• للبندين
• إلى البندين
• ببنود جدول أعمال
• ببنود جدول الأعمال التي

List of activities of the Technical Forum relevant to agenda items
قائمة أنشطة الملتقى التقني ذات الصلة ببنود جدول اﻷعمال

English Page 1. Documents pertaining to agenda items allocated to the First Committee (items 53-73 and 153)
١ - الوثائق المتعلقة ببنود جدول اﻷعمال المحالة الى اللجنة اﻷولى )البنود ٥٣-٧٣ و ١٥٣(

English Page 1. Documents pertaining to agenda items allocated to the First Committee (items 53-73 and 153)
١ - الوثائق المتعلقة ببنود جدول اﻷعمال المحالة إلى اللجنة اﻷولي )البنود ٥٣-٧٣ و ١٥٣(

Meetings related to agenda items 1 and 2 will be reflected together in the final report of the Conference on Disarmament.
وإن الاجتماعات المتعلقة بالبندين ا و2 من جدول الأعمال ستنعكس معاً في التقرير الختامي لمؤتمر نزع السلاح.

The Committee adopted various decisions relating to agenda items 2 and 3 in closed session.
بتت اللجنة في مسائل مختلفة تتصل بالبندين ٢ و ٣ من جدول اﻷعمال في جلسة مغلقة.

The report relating to agenda items 81 and 19, " Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories " and " Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples " , is contained in document A/57/525.
والتقرير المتعلق ببندي جدول الأعمال 81 و 19، " الأنشطة الاقتصادية وغيرها من الأنشطة التي تؤثر على مصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي " و " تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة " وارد في الوثيقة A/57/525.

In accordance with the practice followed by the Council, reports that relate to agenda items will be considered under those items; reports that do not relate to agenda items will be considered separately.
وعملا بالممارسة التي يتبعها المجلس، سينظر في التقارير المتعلقة ببنود جدول اﻷعمال في إطار تلك البنود، أما التقارير التي لا تتصل ببنود جدول اﻷعمال فسيجري النظر فيها على حدة.

Allow me to discuss a disturbing trend we have observed with respect to agenda items on Africa, which currently make up 65 per cent of the work of the Security Council.
واسمحوا لي بمناقشة ما لاحظناه من اتجاه يبعث على القلــق فيما يتعلق ببنود جدول اﻷعمال المتصلة بأفريقيا، والتي تشكل اﻵن ٦٥ في المائة من أعمال مجلس اﻷمن.

In accordance with the practice followed by the Council, reports that relate to agenda items will be considered under those items; reports that do not relate to agenda items will be considered separately.
وعملا بالممارسة التي يتبعها المجلس، سينظر في التقارير المتعلقة ببنود جدول اﻷعمال في اطار تلك البنود، أما التقارير التي لا تتصل ببنود جدول اﻷعمال فسيجري النظر فيها على حدة.

In accordance with the practice followed by the Council, reports that relate to agenda items will be considered under those items; reports that do not relate to agenda items will be considered separately.
وعملا بالممارسة التي يتبعها المجلس، سينظر في التقارير المتعلقة ببنود جدول اﻷعمال في إطار تلك البنود. أما التقارير التي لا تتصل ببنود جدول اﻷعمال فسينظر فيها على حدة.

English Page 1. Documents pertaining to agenda items allocated to the First Committee (items 57-82 and 156)
١ - الوثائق المتعلقة ببنود جدول اﻷعمال المحالة الى اللجنة اﻷولى )البنود ٥٧ - ٨٢ و ١٥٦(

Documents pertaining to agenda items allocated to the First Committee (items 63 to 81):
فيما يلي الوثائق المتصلة ببنود جدول اﻷعمال المخصصة للجنة اﻷولى )البنود ٦٣ إلى ٨١ من جدول اﻷعمال(:

The Chairman drew members’ attention to draft resolutions A/C.4/52/L.10 to 21 relating to agenda items 86 and 87, res- pectively.
استرعى الرئيس انتباه اﻷعضاء إلى مشاريع القرارات A/C.4/52/L.10 إلى L.21 المتعلقة بالبندين ٨٦ و ٨٧ من جدول اﻷعمال.

The following tables relating to agenda items 5 and 6 respectively were prepared by the Chairman.
أعد الرئيس الجدولين التاليين المتعلقين بالبندين 5 و6 من جدول الأعمال على التوالي.

The following tables relating to agenda items 5 and 6 respectively were prepared by the Chairman.
أعد الرئيس الجداول التالية المتعلقة بالبندين 5 و6 من جدول الأعمال على التوالي.

These are some our general comments relating to agenda items 45 and 55, which are important items.
هذه بعض ملاحظاتنا العامة المتصلة بالبندين 45 و55 من جدول الأعمال، وهما بندان هامان.

67. The Chairman suggested that, in light of the decision just taken and given that the Committee traditionally took action on resolutions pertaining to agenda items 76 and 77 at the same meeting, the Committee should defer taking action on those draft resolutions until the meeting on Tuesday, 12 November.
67 - الرئيس: اقترح أنه على ضوء القرار المتخذ للتو ونظراً إلى أن اللجنة تتخذ تقليدياً الإجراءات بشأن القرارات المتعلقة ببندي جدول الأعمال 76 و 77 في الاجتماع نفسه، فإنه على اللجنة أن تؤجل اتخاذ الإجراءات بشأن مشاريع القرارات إلى الاجتماع الذي سيعقد يوم الثلاثاء 12 تشرين الثاني/نوفمبر.

1. Action on draft resolutions relating to agenda items on decolonization (items 56, 57, 58 and 60)
1 - البت في مشاريع القرارات المتعلقة ببنود من جدول الأعمال بشأن إنهاء الاستعمار (البنود 56 و 57 و 58 و 60)

Returning to the information that I think it is important for the Committee to know, I note that next week we will begin the third and final phase of our work with the adoption of decisions on all the draft resolutions and decisions before us related to agenda items 57 to 72.
بالعودة إلى المعلومات التي أعتقد أنه من المهم للجنة أن تعرفها، أذكر أننا سنبدأ الأسبوع المقبل المرحلة الثالثة والأخيرة من عملنا بالبت في جميع مشاريع القرارات والمقررات المعروضة علينا والمتعلقة ببنود جدول الأعمال من 57 إلى 72.

An informal meeting devoted to agenda items 1 and 2 with a general focus on nuclear disarmament will be held this afternoon.
ستُعقد بعد ظهر اليوم جلسة غير رسمية مخصصة للبندين 1 و2 من جدول الأعمال مع التركيز بصفة عامة على نزع السلاح النووي.

Turning to agenda items 4 and 5, he expressed his delegation's support for all the draft decisions which had been recommended by the Programme and Budget Committee, in particular that contained in conclusion 2003/3, and urged all States Members to support their adoption.
50- ثم تطرق إلى البندين 4 و5 من جدول الأعمال، وأعرب عن تأييد وفده لجميع مشاريع المقررات التي أوصت بها لجنة البرنامج والميزانية، خصوصا الوارد منها في الاستنتاج 3/2003، وحث جميع الدول الأعضاء على تأييد اعتمادها.

A limited number of documents relating to agenda items of the meetings in progress will be available at the documents counter in the conference rooms.
وفي قاعات الاجتماع مكان مخصص لصرف الوثائق يتاح فيه عدد محدود من الوثائق المتصلة ببنود جدول أعمال الجلسة المنعقدة.

However, as the conference services needed for the Ad Hoc Committee would be allocated from within resources already reserved for meetings related to agenda items under consideration by the Sixth Committee at the current session, no additional conference resources would be required to service the Ad Hoc Committee in 2008.
واستدركت قائلة إنه لما كانت نفقات خدمات المؤتمرات الضرورية للجنة المخصصة ستُرصد من ضمن الموارد المحجوزة فعلا من أجل الاجتماعات المتصلة ببنود جدول الأعمال التي تنظر فيها اللجنة السادسة في الدورة الحالية، لن يكون هناك حاجة إلى موارد إضافية للمؤتمرات لخدمة اللجنة المخصصة في عام 2008.