"to aide-mémoire" - Translation from English to Arabic

• إلى المذكرة

14. The Chairman drew attention to aide-mémoire 8/01, containing a number of requests for hearings on the item in question.
14 - الرئيس: وجه الانتباه إلى المذكرة 8/2001 التي تتضمن عددا من طلبات الاستماع بشأن البند قيد النظر.

The Chairman drew attention to aide-mémoire 1/02 containing requests for hearing relating to the questions of Gibraltar and Western Sahara.
وجه الرئيس النظر إلى المذكرة 1/02 التي تتضمن طلبات لعقد جلسات استماع متصلة بمسألتي جبل طارق والصحراء الغربية.

4. The Chairman drew attention to aide-mémoire 11/03, which contained a number of requests for hearings on the item concerned.
4 - الرئيس: وجه الانتباه إلى المذكرة 11/03 التي تتضمن عددا من طلبات الاستماع بشأن البند مدار البحث.

The Chairman drew attention to aide-mémoire 1/04 containing 23 requests for hearing relating to the questions of Gibraltar and Western Sahara.
ووجه الرئيس الانتباه إلى المذكرة 1/04 التي تتضمن 23 طلبا لعقد جلسات استماع تتعلق بمسألتي جبل طارق والصحراء الغربية.

The Chairman drew attention to aide-mémoire 1/03 containing requests for hearing relating to the questions of the Cayman Islands, Gibraltar and Western Sahara.
وجه الرئيس الانتباه إلى المذكرة التي تشمل طلبات لعقد جلسات استماع تتعلق بمسائل جزر كايمان، وجبل طارق، والصحراء الغربية.

The Chair drew the Committee's attention to aide-mémoire 01/13, containing 87 requests for hearing relating to the questions of French Polynesia, Gibraltar, Guam, New Caledonia, and Western Sahara under agenda item 60.
وجه الرئيس نظر أعضاء اللجنة إلى المذكرة 01/13 التي تتضمن 87 طلب استماع تتعلق بمسائل بولينيزيا الفرنسية، وجبل طارق، وغوام، وكاليدونيا الجديدة، والصحراء الغربية، في إطار البند 60 من جدول الأعمال.

13. The Chairman drew attention to aide-mémoire 1/04, which had been circulated at the beginning of the meeting.
13 - الرئيس: استرعى الانتباه إلى المذكرة 1/2004، التي عُمِّمَت في بداية الجلسة.

The Chairman drew the attention of the members to aide-mémoire 1/97/Add.2 which contained the unofficial provisional list of documents relating to agenda items 86 and 87.
وجه الرئيس انتباه اﻷعضاء إلى المذكرة التفصيلية 1/97/Add.2، التي تتضمن قائمة مؤقتة غير رسمية بالوثائق المتعلقة بالبندين ٨٦ و ٨٧ من جدول اﻷعمال.

The Chairman drew the Committee's attention to aide-mémoire 01/09 and 01/09/Add.1, containing 96 requests for hearing relating to the questions of Gibraltar, Guam, New Caledonia, the United States Virgin Islands and Western Sahara.
وجه الرئيس نظر اللجنة إلى المذكرة 01/09 وإضافتها 1 اللتين تحتويان على 96 طلبا بعقد جلسات استماع بشأن قضايا جبل طارق، وغوام، وكاليدونيا الجديدة، وجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، والصحراء الغربية.

The Chairman drew the Committee's attention to aide-mémoire 1/07 containing 59 requests for hearing relating to the questions of Gibraltar, Guam, New Caledonia, and Western Sahara.
وجه رئيس اللجنة انتباه اللجنة إلى المذكرة 1/07 التي تتضمن 59 طلبا لعقد جلسات استماع تتعلق بمسائل جبل طارق، وغوام، وكاليدونيا الجديدة، والصحراء الغربية.

The Chairman drew the Committee's attention to aide-mémoire 1/06 containing 44 requests for hearing relating to the questions of Gibraltar, Guam, New Caledonia and Western Sahara.
وجه الرئيس انتباه اللجنة إلى المذكرة 1/06 التي تتضمن 44 طلبا لعقد جلسات استماع تتعلق بمسائل جبل طارق، وغوام، وكاليدونيا الجديدة، والصحراء الغربية.

12. The Chairman drew attention to aide-mémoire 01/07, which contained 59 requests for hearings relating to the questions of Gibraltar, Guam, New Caledonia and Western Sahara, and suggested that they be circulated as Committee documents.
12 - الرئيس: وجّه الانتباه إلى المذكرة 01/07 التي تتضمن 59 طلبا من طلبات الاستماع بشأن مسائل جبل طارق، وغوام، وكاليدونيا الجديدة، واقترح أن تعمم الطلبات بوصفها من وثائق اللجنة.

44. The Chairman drew attention to aide-mémoire 1/99 and Add.1, which listed 11 requests for hearings on agenda items 18, 94 and 96.
44 - الرئيس: وجه الانتباه إلى المذكرة التفسيرية 1/99 و Add.1، التي أدرج فيها 11 طلبا للاستماع في إطار البنود 18 و 94 و 96 من جدول الأعمال.

The Chairman drew attention to aide-mémoire 1/00 which contained requests for hearing relating to the questions of Gibraltar and Western Sahara, as well as receipt of a further request relating to Western Sahara.
وجه الرئيس الاهتمام إلى المذكرة 1/00، التي تتضمن طلبات استماع متعلقة بمسألتي جبل طارق والصحراء الغربية، وكذلك إلى تلقي طلب آخر يتعلق بالصحراء الغربية.

3. The Chairman drew attention to aide-mémoire 8/01/Add.1, which listed a number of requests for hearing on the question of Puerto Rico. In the absence of objections, he suggested that the requests should be granted.
3 - الرئيس: وجه الانتباه إلى المذكرة 8/01/Add.1، المتضمنة عددا من طلبات الاستماع المتعلقة بقضية بورتوريكو، واقترح الموافقة عليها في حال عدم وجود اعتراضات.

The Chairman (interpretation from Spanish): I wish to draw members' attention to aide-mémoire 19/94 Add.1 containing requests for hearing.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أود أن أسترعي انتباه اﻷعضاء إلى المذكرة المساعدة 19/94/Add.1 التي تتضمن طلبات استماع.

The Chairman drew the Committee's attention to aide-mémoire 1/08 and 1/08/Add.1 containing 71 requests for hearing relating to the questions of Gibraltar, Guam, New Caledonia, the United States Virgin Islands and Western Sahara.
لفت الرئيس انتباه اللجنة إلى المذكرة 1/08 و 1/08/Add.1 التي تتضمن 71 طلباً لعقد جلسات استماع تتعلق بمسائل جبل طارق وغوام وكاليدونيا الجديدة وجزر فيرجن التابعة للولايات المتحدة والصحراء الغربية.

14. The Chairman drew attention to aide-mémoire 1/05, which contained 49 requests for hearings on the questions of Gibraltar, Guam, New Caledonia and Western Sahara under agenda item 26.
14 - الرئيس: وجَّه الانتباه إلى المذكرة 1/2005 التي تحتوي على 49 طلباً للاستماع بشأن مسألة جبل طارق ومسألة غوام ومسألة نيوكاليدونيا ومسألة الصحراء الغربية في إطار البند 26 من جدول الأعمال.

The Chairman drew the Committee's attention to aide-mémoire 1/05 containing 49 requests for hearing relating to the questions of Gibraltar, Guam, New Caledonia, and Western Sahara.
وجه الرئيس الانتباه إلى المذكرة 1/05 التي تتضمن 49 طلبا لعقد جلسات استماع تتعلق بمسائل جبل طارق وغوام وكاليدونيا الجديدة والصحراء الغربية.

108. The Chairman drew attention to aide-mémoire 9/04/Add.1 of 14 June 2004, to which were attached copies of the statements received from representatives of organizations with requests for hearings in conjunction with the consideration of the question of Puerto Rico by the Special Committee.
108 - الرئيس: وجه النظر إلى المذكرة 9/04/Add.1 المؤرخة 14 حزيران/يونيه 2004، والمرفق بها نسخ عن البيانات الصادرة عن ممثلي المنظمات لعقد جلسات استماع في إطار نظر اللجنة الخاصة في مسألة بورتوريكو.