"to all those who" - Translation from English to Arabic

• لجميع الذين
• إلى جميع الذين
• لجميع أولئك الذين
• لجميع من
• لكل الذين
• بجميع الذين
• إلى جميع أولئك الذين
• على جميع الذين
• بكل الذين
• ولجميع الذين
• ولكل من
• إلى كل الذين
• لكل من
• بجميع أولئك الذين
• إلى كل أولئك الذين

We are indeed grateful to all those who assisted us in the relief phase following the tsunami.
ونحن ممتنون بالفعل لجميع الذين قدموا لنا يد المساعدة في مرحلة الإغاثة التي تلت سونامي.

In conclusion, I would like to express my sincere appreciation to all those who constructively engaged in the informal consultations on the draft resolution.
ختاما، أود أن أعرب عن تقديري الخالص لجميع الذين شاركوا بروح بناءة في المشاورات غير الرسمية بشأن مشروع القرار.

Taiwan has extended a helping hand to all those who have requested it.
لقد مدت تايوان يد العون إلى جميع الذين طلبوا المساعدة.

I am very grateful to all those who have helped me try my best to do my own duty as president well.
إنني أدين بالفضل لجميع أولئك الذين قدموا لي يد العون في سعيي إلى بذل قصارى الجهود للقيام بواجبي كرئيس أيضاً.

As I began, I would like to express an enormous thank you to all those who have contributed to and supported this effort, as well as to everyone who has participated in this debate.
كما بدأت، وأود أن أعرب عن شكري الجزيل لجميع الذين ساهموا في هذا الجهد ودعموه، وكذلك لجميع من شارك في هذه المناقشة.

The Chair wishes to renew here his profound gratitude to all those who had contributed to this process.
ويرغب الرئيس هنا في الإعراب من جديد عن امتنانه العميق لكل الذين ساهموا في هذه العملية.

We must stop such violations and redress the historical damage that we have caused to all those who have suffered abuses anywhere in the world.
يجب علينا وقف هذه الانتهاكات وجبر الضرر التاريخي الذي ألحقناه بجميع الذين عانوا من الانتهاكات في أي مكان في العالم.

The Independent Expert is grateful to all those who aided her during her mission.
وهي تشعر بالامتنان لجميع الذين ساعدوها في مهمتها.

She is grateful to all those who met with her.
وهي تعرب عن امتنانها لجميع الذين قابلوها.

We owe that to all those who are in dire need of post-conflict recovery.
ونحن مدينون بذلك لجميع الذين يحتاجون حاجة ماسة إلى الانتعاش في مرحلة ما بعد الصراع.

We wish to convey our deepest sympathy to all those who have been affected by this pernicious act.
نود أن ننقل تعاطفنا العميق إلى جميع الذين تأثروا بهذا العمل الغادر.

I wish to reiterate my sincere thanks to all those who have contributed directly or indirectly to the peaceful solution of this dispute and our gratitude to the United Nations.
وأود أن أكرر اﻹعراب عن شكري الخالص إلى جميع الذين أسهموا، بطريق مباشر أو غير مباشر، في الحل السلمي لهذا النزاع، كما أعبر عن امتناننا لﻷمم المتحدة.

She's a mother to all those who need love.
إنها الأم لجميع أولئك الذين يحتاجون الى الحب.

Mr. Sadry's untiring efforts and dedication are an example to all those who come after him.
وجهود السيد صدري الدؤوبة وتفانيه تعتبر مثالا يُحتذى لجميع أولئك الذين يأتون بعده.

However, the adoption of the resolution by consensus is a tribute to all those who had been concerned by the long and drawn-out consultation.
ومع ذلك، فإن اتخاذ القرار بتوافق الآراء يمثل تقديرا لجميع من اهتموا بالمشاورات الكبيرة والمطولّة.

It is familiar to all those who have won freedom after protracted struggles against colonialism and foreign occupation.
وهو شيء مألوف بالنسبة لكل الذين حصلوا على حريتهم بعد صراعات مطولة ضد الاستعمار والاحتلال الأجنبي.

For all of these reasons we would like once again to express our admiration and gratitude to all those who foresaw, and those who helped to build, a modern and universal law of the sea.
لجميع هذه اﻷسباب، نود مرة أخرى أن نعرب عن اعجابنا بجميع الذين تنبأوا بوضع قانون للبحار حديث وعالمي، وعن امتناننا لهم.

It strove to reach out to all those who could provide it with actual facts and information that could be verified and corroborated.
وقد سعى الفريق ليصل إلى جميع أولئك الذين يمكنهم تزويده بحقائق ومعلومات فعلية ويمكن التحقق منها وإثباتها. السِّرية

As this may well be the last such observance, I wish to pay a special tribute to all those who have participated in the observance today.
وبما أن هذا الاحتفال ربما يكون الاحتفال اﻷخير، أود أن أثني ثناء خاصا على جميع الذين شاركوا في الاحتفال اليوم.

I pay tribute to all those who serve the cause of peace and in particular to those who have lost their lives during these actions.
وأشيد بكل الذين يخدمون قضية السلم ولا سيما الذين فقدوا حياتهم خلال هذه اﻷعمال.

We extend our condolences to the bereaved families and friends of the deceased and to all those who were injured.
ونقدم تعازينا لأسر الفقيد وأصدقائه ولجميع الذين جرحوا.

I should also like to extend my thanks to the President of the General Assembly, to the Secretary-General, and to all those who contributed to the preparatory work for this international gathering.
كما أتقدم بالشكر لرئيس الجمعية العامة وللأمين العام ولكل من أسهم في الإعداد لعقد هذا اللقاء الدولي المتميز.

Here we should like to hail the courageous initiative undertaken by France to render humanitarian assistance to all those who have fallen victim to this tragedy.
وهنا نود أن نثني على المبادرة الشجاعة التي اتخذتها فرنسا لتقديم مساعدة إنسانية إلى كل الذين سقطوا ضحايا لهذه المأساة.

The Special Rapporteur expresses his gratitude to all those who compiled or shared information for the preparation of the update.
ويعرب المقرر الخاص عن امتنانه لكل من قام بجمع أو تقديم المعلومات من أجل إعداد المعلومات المستكملة.

Paying tribute to all those who work selflessly to relieve the suffering and assist the recovery of torture victims around the world,
وإذ ينوهون بجميع أولئك الذين يتفانون في التخفيف من آلام ضحايا التعذيب والمساهمة في شفائهم في جميع أنحاء العالم،

My thanks also go to all those who have worked hard to make this session of the Disarmament Commission a success.
أتوجه أيضا بالشكر إلى كل أولئك الذين عملوا بكد لإنجاح هذه الدورة لهيئة نزع السلاح.