"to allocate item" - Translation from English to Arabic

• أن تحيل البند
• بإحالة البند

[The General Assembly decided to allocate item 43 also to the Second Committee.]
[قررت الجمعية العامة أن تحيل البند 43 أيضا إلى اللجنة الثانية].

The plenary Assembly, at its 17th meeting, had decided to allocate item 116 on revitalization of the work of the General Assembly to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
وقد قررت الجمعية في جلستها العامة السابعة عشرة أن تحيل البند 116 بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة إلى جميع اللجان الرئيسية لغرض وحيد هو النظر في برنامج العمل المؤقت لكل منها واتخاذ قرار بشأنه.

[The General Assembly decided to allocate item 110 also to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.]
[قررت الجمعية العامة أن تحيل البند 110 أيضا إلى جميع اللجان الرئيسية لغرض وحيد هو النظر في برنامج العمل المؤقت لكل منها واتخاذ قرار بشأنه].

[The General Assembly decided to allocate item 110 also to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.]
[قررت الجمعية العامة أن تحيل البند 110 إلى جميع اللجان الرئيسية لغرض وحيد هو النظر في برنامج العمل المؤقت لكل منها واتخاذ إجراء بشأنه.]

Mr. HALFF (Netherlands) supported the proposal to allocate item 155 to the Sixth Committee.
٩٥ - السيد هالف )هولندا(: أيد الاقتراح المتعلق بإحالة البند ٥٥١ الى اللجنة السادسة.

[The General Assembly decided to allocate item 118 also to all the Main Committees and the plenary of the General Assembly to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.]
[قررت الجمعية العامة أن تحيل البند 118 أيضا إلى جميع اللجان الرئيسية وإلى جلسة عامة للجمعية العامة لتعزيز مناقشة مسائل التقييم والتخطيط والميزنة وتقارير الرصد].

[The General Assembly decided to allocate item 149 also to the Fifth Committee, for consideration of the relevant reports of the Secretary-General.]
[قررت الجمعية العامة أن تحيل البند 149 أيضا إلى اللجنة الخامسة أيضا للنظر في التقارير ذات الصلة المقدمة من الأمين العام].

[The General Assembly decided to allocate item 121 also to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.]
[قررت الجمعية العامة أن تحيل البند 121 أيضا إلى جميع اللجان الرئيسية لغرض محدد هو النظر في برنامج العمل المؤقت لكل منها واتخاذ قرار بشأنه.]

[The General Assembly decided to allocate item 116 also to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.]
[قررت الجمعية العامة أن تحيل البند 116 أيضا إلى جميع اللجان الرئيسية لغرض وحيد هو النظر في برنامج العمل المؤقت لكل منها واتخاذ قرار بشأنه].

[The General Assembly decided to allocate item 116 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.]
[قررت الجمعية العامة أن تحيل البند 116 إلى جميع اللجان الرئيسية لغرض وحيد هو النظر في برنامج العمل المؤقت لكل منها واتخاذ إجراء بشأنه.]

[The General Assembly decided to allocate item 116 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.]
[قررت الجمعية العامة أن تحيل البند 116 إلى جميع اللجان الرئيسية لغرض وحيد هو النظر في برنامج العمل المؤقت لكل منها واتخاذ قرار بشأنه.]

1. At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate item 116 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
1 - في الجلسة 17، المعقودة في 20 أيلول/سبتمبر 2005، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تحيل البند 116 إلى جميع اللجان الرئيسية، فقط لغرض النظر في برامج العمل المؤقتة الخاصة بكل منها واتخاذ إجراء بشأنها.

" The General Assembly decided to allocate item 110 also to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work. "
" قررت الجمعية العامة أن تحيل البند 110 أيضا إلى جميع اللجان الرئيسية لغرض وحيد هو النظر في برنامج العمل المؤقت لكل منها واتخاذ قرار بشأنه " .

1. At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate item 110 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work for 2009.
1 - في الجلسة العامة الثانية، المعقودة في 19 أيلول/سبتمبر 2008، قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تحيل البند 110 إلى جميع اللجان الرئيسية لغرض وحيد هو النظر في برامج العمل المؤقتة لعام 2009 لكل منها، واتخاذ إجراءات بشأنها.

1. At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate item 121 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
1 - قررت الجمعية العامة، في جلستها العامة الثالثة، المعقودة في 21 أيلول/سبتمبر 2007، بناء على توصية المكتب، أن تحيل البند 121 إلى جميع اللجان الرئيسية لغرض وحيد هو النظر في برنامج العمل المؤقت لكل منها واتخاذ إجراء بشأنه.

[The General Assembly decided to allocate item 125 to the Second Committee, for its consideration of and appropriate action on sections C.1 and C.2 of chapter III, concerning evaluation, of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fifth session (A/60/16).]
[قررت الجمعية العامة أن تحيل البند 125 إلى اللجنة الثانية، للنظر في الفرعين جيم - 1 وجيم - 2 المتعلقين بالتقييم من الفصل الثالث من تقرير لجنة البرنامج والتنسيق عن دورتها الخامسة والأربعين، واتخاذ الإجراءات المناسبة بشأنهما (A/60/16).]

At its 18th plenary meeting, on 4 October 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate item 109, entitled " Programme planning " to the Third Committee for its consideration of programme 19 of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (A/59/6 (Prog.19)).
في الجلسة العامة الثامنة عشرة المعقودة في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2004 قررت الجمعية العامة، بناء على توصية المكتب، أن تحيل البند 109 المعنون " تخطيط البرامج " إلى اللجنة الثالثة في إطار نظرها في البرنامج 19 من الإطار الاستراتيجي المقترح للفترة 2006-2007 (A/59/6 (Prog.19)).

The Chairman: In connection with this item, I would like to refer delegations to document A/C.1/60/1, specifically to the explanation in paragraph 23, which reads as follows: " The General Assembly decided to allocate item 116 also to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work " .
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أود بالنسبة لهذا البند، أن أوجه انتباه الوفود إلى الوثيقة A/C.1/60/1، وتحديدا إلى الشرح التالي الوارد في الفقرة 23: " قررت الجمعية العامة أن تحيل البند 116 أيضا إلى جميع اللجان الرئيسية لغرض وحيد هو النظر في برنامج العمل المؤقت لكل منها واتخاذ قرار بشأنه " .

1. At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate item 110 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work for 2007.
1 - قررت الجمعية العامة في جلستها العامة الثانية المعقودة في 13 أيلول/سبتمبر 2006 أن تقوم، بناء على توصية المكتب، بإحالة البند 110 إلى جميع اللجان الرئيسية لغرض وحيد هو النظر في برامج العمل المؤقتة لعام 2007 لكل منها، واتخاذ إجراءات بشأنها.