"to an adequate standard of living and" - Translation from English to Arabic

• في مستوى معيشي مناسب
• في مستوى معيشي لائق
• في التمتع بمستوى معيشي لائق
• في مستوى معيشة لائق وفي
• في التمتع بمستوى معيشي كافٍ والحق في
• بمستوى معيشي كاف
• على مستوى معيشي لائق
• في مستوى معيشي كاف
• في مستوى معيشي ملائم
• في التمتع بمستوى معيشي مناسب والحق

The right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and to non-discrimination in this context
الحق في السكن اللائق كعنصر من العناصر المكونة للحق في مستوى معيشي مناسب والحق في عدم التمييز في هذا السياق

Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to non-discrimination in this context
المقررة الخاصة المعنية بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب وبالحق في عدم التمييز في هذا السياق

This article recognizes the right of persons with disabilities to an adequate standard of living and to social protection.
تعترف هذه المادة بحق الأشخاص ذوي الإعاقة في مستوى معيشي لائق وفي الحماية الاجتماعية.

435. This article recognizes the right of persons with disabilities to an adequate standard of living and to social protection.
435- تنص هذه المادة على حق الأشخاص ذوي الإعاقة في التمتع بمستوى معيشي لائق وفي الحماية الاجتماعية.

It also recommends that the State party adopt public policies, including poverty reduction strategies, which foster the fulfilment of the right to an adequate standard of living and social protection of persons with disabilities, as well as allocate the necessary budget for their implementation.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف باعتماد سياسات عامة، بما في ذلك سياسات لمكافحة الفقر، تهدف إلى تنفيذ مضمون حق ذوي الإعاقة في مستوى معيشة لائق وفي الحماية الاجتماعية، برصد الميزانية اللازمة لذلك.

Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context
المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب

of the right to an adequate standard of living, and on the right to
في مستوى معيشي مناسب وبالحق في عدم التمييز في هذا السياق،

Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context
المقررة الخاصة المعنية بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب وبالحق في عدم التمييز في هذا السياق

Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context
تقرير المقررة الخاصة المعنية بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب وبالحق في عدم التمييز في هذا السياق

In addition, many sources have identified environmental threats to the right to an adequate standard of living and its components.
21- إضافة إلى ذلك، حددت مصادر عديدة بعض الأخطار البيئية التي تهدد الحق في مستوى معيشي لائق ومكوناته.

Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context,
تقرير المقررة الخاصة المعنية بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي لائق وبالحق في عدم التمييز في هذا السياق، ليلاني فرحه

Beyond ensuring the right to social security, States' duty to implement social protection systems also flows from the right to an adequate standard of living and a number of related economic and social rights enshrined in several legally binding human rights treaties.
وإضافة إلى كفالة الحق في الضمان الاجتماعي، ينبثق واجب الدول المتمثل في تنفيذ أنظمة الحماية الاجتماعية أيضاً عن الحق في التمتع بمستوى معيشي لائق وعدد من الحقوق الاقتصادية والاجتماعية ذات الصلة المنصوص عليها في عدة معاهدات لحقوق الإنسان ملزمة قانوناً.

80. This article recognizes the right of persons with disabilities to an adequate standard of living and to social protection.
80- تنص هذه المادة على حق الأشخاص ذوي الإعاقة في مستوى معيشة لائق وفي الحماية الاجتماعية.

In this context, it also recommends that the State party ensure that all asylum-seekers have the right, inter alia, to an adequate standard of living and medical care.
وفي هذا السياق، توصي اللجنة أيضاً الدولة الطرف بأن تضمن تمتع جميع ملتمسي اللجوء بجملة حقوق منها الحق في التمتع بمستوى معيشي كافٍ والحق في الحصول على الرعاية الطبية.

75. He further refers to articles 11 and 12 of the same Covenant concerning the obligation of the Government to recognize the right of everyone to an adequate standard of living and the highest attainable standard of physical and mental health.
٧٥ - كذلك أشار الى المادتين ١١ و ١٢ من العهد نفسه المتعلقتين بالتزام الحكومة بالاعتراف بحقوق كل فرد بمستوى معيشي كاف ومستوى عال من الصحة العقلية والجسمية.

Mexico recognizes that access to safe drinking water and sanitation are part and parcel of the human right to an adequate standard of living and of the right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, as established, respectively, in article 25 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 11 and 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
وتقر المكسيك بأن الحصول على مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية جزء لا يتجزأ من حق الإنسان في الحصول على مستوى معيشي لائق والحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية، كما تنص على ذلك المادة 25 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والمادتان 11 و 12 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Article 11 of the Covenant covered the right to an adequate standard of living and also the fundamental right of everyone to be free from hunger.
فالمادة ١١ من العهد تشمل الحق في مستوى معيشي كاف وكذلك الحق اﻷساسي لكل إنسان في التحرر من الجوع.

Article 27 of the Convention states in very broad terms the right of every child to an adequate standard of living and clearly defines parents' and States' responsibilities to that effect:
وتنص المادة ٧٢ من الاتفاقية بعبارات بالغة العمومية على حق كل طفل في مستوى معيشي ملائم وتحدد بوضوح مسؤوليات الوالدين والدول في هذا الصدد:

4. At the creation of the mandate, the Commission underlined the cross-cutting nature of the right to adequate housing, situating that right in the context of the rights to an adequate standard of living and to non-discrimination and referring to a range of international human rights instruments recognizing the right to adequate housing.
٤ - وعند إنشاء الولاية، شددت اللجنة على الطبيعة الشاملة للحق في السكن اللائق، فوضعت ذلك الحق في سياق الحق في التمتع بمستوى معيشي مناسب والحق في عدم التمييز، وأشارت إلى طائفة من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي تعترف بالحق في السكن اللائق().