"to an intensification" - Translation from English to Arabic

• إلى تكثيف
• الى تصعيد
• الى تكثيف
• إلى اشتداد حدة

We shall contribute to those countries that would welcome assistance, and we look to an intensification of cooperation.
وسوف نقدم إسهاماتنا للبلدان التي سترحب بمساعداتنا، ونحن نتطلع إلى تكثيف التعاون.

However, the move last year to a rolling text was a major positive development and one that should lead to an intensification of the negotiations.
غير أن التحرك في العام الماضي إلى نص متداول كان بمثابة تطور إيجابي هام وينبغي أن يؤدي إلى تكثيف المفاوضات.

The new forms of economic activity lead to an intensification of the workload, especially at certain seasons of the year.
وتؤدي اﻷشكال الجديدة للنشاط الاقتصادي إلى تكثيف عبء العمل، ولاسيما في مواسم معيﱠنة من السنة.

" In light of this most recent escalation of the conflict, the Council strongly reaffirms its call in resolution 853 (1993) for States to refrain from supplying any weapons and munitions which might lead to an intensification of the conflict or the continued occupation of territory of the Azerbaijani Republic.
" وفي ضوء هذا التصعيد اﻷخير للنزاع، فإن المجلس يؤكد بقوة مجددا الدعوة التي وجهها إلى الدول في قراره ٨٥٣ )١٩٩٣( بالامتناع عن توريد أية أسلحة أو ذخائر يمكن أن تؤدي الى تصعيد النزاع أو مواصلة احتلال أراضي جمهورية أذربيجان.

We look forward to an intensification of these discussions during the forty-ninth session.
ونحن نتطلع الى تكثيف هذه المناقشات خلال الدورة التاسعة واﻷربعين.

The state of emergency led to an intensification of the conflict in rural areas of the country, making it difficult for the United Nations system to continue with its normal programmes in the country.
وأدت حالة الطوارئ إلى اشتداد حدة الصراع في المناطق الريفية في البلاد، ما جعل من الصعب على منظومة الأمم المتحدة مواصلة برامجها الاعتيادية فيها.

10. Urges States to refrain from the supply of any weapons and munitions which might lead to an intensification of the conflict or the continued occupation of territory;
١٠ - يحث الدول على الامتناع عن تقديم أي أسلحة أو ذخائر يمكن أن تفضي إلى تكثيف النزاع أو مواصلة احتلال الاقليم؛

" 10. Urges States to refrain from the supply of any weapons and munitions which might lead to an intensification of the conflict or the continued occupation of territory;
" ١٠ - يحث الدول على الامتناع عن تقديم أي أسلحة أو ذخائر يمكن أن تفضي إلى تكثيف النزاع أو مواصلة احتلال اﻹقليم؛

Expressing deep concern over the adverse impact of the current world financial and economic crisis on development, which not only highlighted long-standing systemic fragilities and imbalances, but has also led to an intensification of efforts to reform and strengthen the international financial system and architecture,
وإذ تعرب عن عميق القلق إزاء الأثر السلبي للأزمة المالية والاقتصادية العالمية الراهنة في التنمية التي لم تبرز فقط مواطن الضعف وأوجه الاختلال العامة التي طال أمدها، بل أدت أيضا إلى تكثيف الجهود من أجل إصلاح وتعزيز النظام المالي الدولي وهيكله،

The establishment of the African Union has led to an intensification of this partnership through the testing of new arrangements in Somalia and the Sudan, while also developing the Union's capacity to undertake multidimensional peace support operations.
وقد أدى إنشاء الاتحاد الأفريقي إلى تكثيف هذه الشراكة من خلال اختبار ترتيبات جديدة في السودان والصومال، مع تنمية قدرات الاتحاد الأفريقي على الاضطلاع بعمليات دعم السلام ذات الأبعاد المتعددة.

39. The price of land is rising in many parts of the world which in turn leads to an intensification of its use thanks to technological changes.
39 - ترتفع أسعار الأراضي في العديد من أنحاء العالم. مما يفضي إلى تكثيف استخدامها بفضل التغييرات التكنولوجية.

While the ceasefire in the Nuba Mountains is still holding, the redeployment of troops in western Upper Nile has led to an intensification of war activities in the oil area.
إذ بينما لا يزال وقف إطلاق النار ساريا في منطقة جبال النوبة، أدى نشر القوات في الجزء الغربي من أعالي النيل إلى تكثيف الأنشطـــــة القتاليـة في منطقة النفط.

The crisis has not only highlighted long-standing systemic fragilities and imbalances, but has also led to an intensification of efforts to reform and strengthen the international financial system and architecture.
والواقع أنها لم تسلط الضوء فحسب على مواطن الضعف وأوجه الاختلال العامة التي طال عليها الأمد، بل أدت أيضا إلى تكثيف جهود إصلاح وتعزيز النظام والهيكل الماليين الدوليين.

The crisis has not only highlighted long-standing systemic fragilities and imbalances, but has also led to an intensification of efforts to reform and strengthen the international financial system and architecture.
والواقع أنها لم تسلط الضوء فحسب على مواطن الضعف وأوجه الاختلال العامة التي طال أمدها، بل أدت أيضا إلى تكثيف الجهود من أجل إصلاح وتعزيز النظام والهيكل الماليين الدوليين.

In the light of the recent escalation of the conflict, the Council once again renewed the appeal which it had made to States in resolution 853 (1993) to refrain from the supply of any weapons and munitions which might lead to an intensification of the conflict or the continued occupation of territory of the Azerbaijani Republic.
" وفي ضوء هذا التصعيد اﻷخير للنزاع، فإن المجلس يؤكد بقوة مجددا الدعوة التي وجهها الى الدول في قراره ٨٥٣ )١٩٩٣( بالامتناع عن توريد أية أسلحة أو ذخائر يمكن أن تؤدي الى تصعيد النزاع أو مواصلة احتلال أراضي جمهورية أذربيجان.

" In the light of this most recent escalation of the conflict, the Council strongly reaffirms its call in resolution 853 (1993) for States to refrain from supplying any weapons and munitions which might lead to an intensification of the conflict or the continued occupation of territory of the Azerbaijani Republic.
" وفي ضوء هذا التصعيد اﻷخير للنزاع، فإن المجلس يؤكد بقوة مجددا الدعوة التي وجهها الى الدول في قراره ٨٥٣ )١٩٩٣( بالامتناع عن توريد أية أسلحة أو ذخائر يمكن أن تؤدي الى تصعيد النزاع أو مواصلة احتلال أراضي جمهورية أذربيجان.

The appointment of my Special Representative, Mr. Trevor Gordon-Somers, led to an intensification of the efforts on the part of the United Nations to promote national reconciliation in Liberia.
وأدى تعيين ممثلي الخاص السيد تريفور غوردون - سومرز الى تكثيف اﻷمم المتحدة لجهودها من أجل تنشيط عملية المصالحة الوطنية في ليبريا.

Should these prove correct, they are in clear violation of all Security Council resolutions on the Nagorny Karabakh conflict and specifically of paragraph 10 of resolution 853 (1993) urging " States to refrain from the supply of any weapons and munitions which might lead to an intensification of the conflict " .
وإذا ثبتت صحة ذلك، يكونون قد انتهكوا انتهاكا صريحا جميع قرارات مجلس اﻷمن المتعلقة بالنزاع في ناغورني - كاراباخ، وبصورة محددة الفقرة ١٠ من القرار ٨٥٣ الذي يحث " الدول على الامتناع عن تقديم أي أسلحة أو ذخائر يمكن أن تفضي الى تكثيف النزاع " .

36. The ceasefire in the Nuba Mountains has reportedly allowed for redeployment of troops in oil rich Unity state, thus leading to an intensification of war-related activities.
36 - ويقال إن وقف إطلاق النار في جبال النوبة سمح بإعادة نشر القوات في ولاية الوحدة الغنية بالنفط، مما أفضى إلى اشتداد حدة الأنشطة المتصلة بالحرب.