"to and in africa" - Translation from English to Arabic

• إلى أفريقيا وداخلها
• إلى أفريقيا وفيها

Stemming the illicit arms flows to and in Africa
وقف تدفق الأسلحة غير المشروعة إلى أفريقيا وداخلها

Recognizing the close relationship of the problem of illicit arms flows to and in Africa with international peace and security,
وإذ يسلم بالصلة الوثيقة بين مشكلة التدفقات غير المشروعة لﻷسلحة إلى أفريقيا وفيها والسلم واﻷمن الدوليين،

1209 (1998) Stemming the illicit arms flows to and in Africa
وقف تدفق الأسلحة غير المشروعة إلى أفريقيا وداخلها

Stemming the illicit arms flows to and in Africa
1209 (1998) وقف تدفق الأسلحة غير المشروعة إلى أفريقيا وداخلها

Bearing in mind Security Council resolution 1209 (1998) of 19 November 1998 on illicit arms flows to and in Africa and the statement by the President of the Security Council of 24 September 1999 on behalf of the Council in connection with the Council’s consideration of the item entitled “Small arms”, S/PRST/1999/28.
وإذ تضع في اعتبارها قــرار مجلس اﻷمن ١٢٠٩ )١٩٩٨( المؤرخ ١٩ تشرين الثاني/نوفمبــر ١٩٩٨ بشأن التدفق غير المشروع لﻷسلحة إلى أفريقيا وداخلها والبيان المؤرخ ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ الذي أدلى به رئيس مجلس اﻷمن باسم المجلس بمناسبة نظر المجلس في البند المعنون " اﻷسلحة الصغيرة " )٩٨(،

1. Expresses its grave concern at the destabilizing effect of illicit arms flows, in particular of small arms, to and in Africa and at their excessive accumulation and circulation, which threaten national, regional and international security and have serious consequences for development and for the humanitarian situation in the continent;
١ - يعرب عن قلقه العميق إزاء ما للتدفقات غير المشروعة لﻷسلحة، ولا سيما اﻷسلحة الصغيرة، إلى أفريقيا وفيها من أثر مزعزع للاستقرار، وإزاء اﻹفراط في تكديس هذه اﻷسلحة وتداولها، اﻷمر الذي يهدد اﻷمن الوطني واﻹقليمي والدولي ويسبب عواقب وخيمة بالنسبة للتنمية والحالة اﻹنسانية في القارة؛

Welcoming the ongoing work of the Secretary-General on small arms and light weapons pursuant to General Assembly resolutions 50/70 B and 52/38 J, including the work of the group of governmental experts nominated by him, and noting the findings pertaining to illicit arms flows to and in Africa in the Report on Small Arms of the Secretary-General of 27 August 1997 (A/52/298),
وإذ يرحب بالعمل المتواصل المتعلق باﻷسلحة الصغيرة والخفيفة الذي يقوم به اﻷمين العام عملا بقـراري الجمعية العامة ٥٠/٧٠ باء و ٥٢/٣٨ ياء، بما في ذلك العمل الذي يقوم به فريـق الخبراء الحكوميين الذين رشحهم اﻷمين العام، وإذ يحيط علما بالنتائج المتعلقة بالتدفقات غير المشروعة لﻷسلحة إلى أفريقيا وفيها الواردة في تقرير اﻷمين العام عن اﻷسلحة الصغيرة المؤرخ ٢٧ آب/أغسطس ١٩٩٧ )A/52/298(،

Council members continued informal consultations in November on the work of the ad hoc Working Group on Africa, established pursuant to resolution 1170 (1998). On 19 November the Council adopted resolutions 1208 (1998) on the security and humanitarian and civilian character of refugee camps and settlements and 1209 (1998) on illicit arms flows to and in Africa.
واصل أعضاء المجلس مشاوراتهم غير الرسمية في تشرين الثاني/نوفمبر بشأن أعمال الفريق العامل المخصص المعني بأفريقيا، المنشأ عملا بالقرار ١١٧٠ )١٩٩٨( وفي ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر، اتخذ المجلس القرار ١٢٠٨ )١٩٩٨( بشأن الطابع اﻷمني واﻹنساني والمدني لمخيمات اللاجئين ومستوطناتهم، والقرار ١٢٠٩ )١٩٩٨( بشأن التدفقات غير المشروعة لﻷسلحة إلى أفريقيا وفيها.

13. With regard to the destabilizing effect of illicit arms flows, in particular of small arms, to and in Africa, the Security Council, in its resolution 1209 (1998), expressed its concern and urged Member States that had the ability to do so to cooperate with African States to strengthen their capacity to combat the movement of illegal arms.
13 - وقد أعرب مجلس الأمن في قراره 1209 (1998) عن قلقه إزاء ما للتدفقات غير المشروعة للأسلحة، ولا سيما الأسلحة الصغيرة، إلى أفريقيا وفيها من أثر مزعزع للاستقرار، وحث الدول الأعضاء التي تحوز الخبرة الفنية المناسبة على التعاون مع الدول الأفريقية بغية تعزيز قدرتها على مكافحة التدفقات غير المشروعة للأسلحة.