"to annexes a" - Translation from English to Arabic

• على المرفقات ألف
• للمرفقين ألف
• على المرفق ألف
• إلى المرفق ألف
• إلى المرفقات ألف
• على المرفقين ألف

Draft text for amendments to Annexes A, B and/or C to the Stockholm Convention
مشروع نص التعديلات على المرفقات ألف و/أو باء و/أو جيم لاتفاقية استكهولم

One representative said that the criteria for the review process should be specifically aligned with the needs of the Convention and should not be drafted in such a way that they discouraged Parties from ratifying amendments to Annexes A, B and C.
وقال أحد الممثلين إن من الضروري التوفيق بصورة محددة بين المعايير الخاصة بعملية الاستعراض واحتياجات الاتفاقية وينبغي عدم صياغتها بطريقة لا تشجع الأطراف على التصديق على التعديلات على المرفقات ألف وباء وجيم.

The agreed procedures and fee-for-service rates are listed in appendix 9 to Annexes A and B to chapter 3.
وترد الإجراءات والمعدّلات المتفق عليها المتعلقة بالرسوم مقابل الخدمات في التذييل 9 للمرفقين ألف وباء من الفصل الثالث.

Appendix 1 to Annexes A and B to chapter 3 of the Contingent-Owned Equipment Manual: United Nations levels of medical support: basic level requirement and standard
التذييل 1 للمرفقين ألف وباء للفصل 3 من دليل الوحدات المملوكة للقوات: مستويات الأمم المتحدة للدعم الطبي: متطلبات ومعايير المستوى الأساسي للإسعاف الأولي

Amendments to Annexes A, B [or ...] to this Protocol shall be adopted by consensus only.
ولا تُعتمد التعديلات على المرفق ألف أو باء [أو ...] بهذا البروتوكول إلا بتوافق الآراء.

The addition of POPs to Annexes A, B or C is to ensure that, in time, the Convention tackles most chemicals with POPs-like characteristics.
65 - إن إضافة الملوثات العضوية الثابتة إلى المرفق ألف أو باء أو جيم هي لكفالة أن تعالج الاتفاقية، في الوقت المناسب، معظم المواد الكيميائية ذات الخاصيات الشبيهة بخاصيات الملوثات العضوية الثابتة.

(a) To revise the technical guidelines on the environmentally sound management of persistent organic pollutants to reflect the addition of new persistent organic pollutants to Annexes A, B and C of the Stockholm Convention at the fourth meeting of the Conference of the Parties;
(أ) استعراض المبادئ التوجيهية التقنية للإدارة السليمة بيئياً للملوثات العضوية الثابتة لإبراز إضافة ملوثات عضوية ثابتة جديدة إلى المرفقات ألف وباء وجيم من اتفاقية استكهولم في الاجتماع الرابع لمؤتمر الأطراف؛

Amendments to Annexes A, B [or...] to this Protocol shall be adopted by consensus only.
وما يتم إدخاله من تعديلات على المرفقات ألف أو باء [أو ...] بهذا البروتوكول لا يُعتَمد إلا بتوافق الآراء.

Acceptance of amendments to Annexes A, B and C of the Convention: Argentina (9 November 2011)1
قبول التعديلات على المرفقات ألف وباء وجيم للاتفاقية: الأرجنتين (9 تشرين الثاني/نوفمبر 2011) (1)

Accession to Amendments to Annexes A, B and C of the Convention: Guatemala (23 September 2013)
الانضمام إلى التعديلات على المرفقات ألف وباء وجيم من الاتفاقية: غواتيمالا (23 أيلول/سبتمبر 2013)

At its fourth meeting, held from 4 to 8 May 2009, the Conference of the Parties adopted amendments to Annexes A, B and C to the Stockholm Convention to list nine new persistent organic pollutants.
9 - اعتمد مؤتمر الأطراف، في اجتماعه الرابع المعقود في الفترة من 4 إلى 8 أيار/مايو 2009، التعديلات المـُدخلة على المرفقات ألف وباء وجيم باتفاقية استكهولم لإدراج تسعة ملوّثات عضوية ثابتة جديدة().

The agreed procedures and fee-for-service rates are listed in appendix 11 to Annexes A and B to chapter 3.
وترد الإجراءات والمعدّلات المتفق عليها المتعلقة بالرسوم مقابل الخدمات في التذييل 9 للمرفقين ألف وباء من الفصل الثالث.

A guide to the stores required for providing a suitable level of field defence for a contingent of 850 personnel can be found in appendix 13 to Annexes A and B to the present chapter.
ويتضمن التذييل 13 للمرفقين ألف وباء بهذا الفصل دليلاً للمخازن المطلوبة لتوفير مستوى ملائم من الدفاع الميداني لوحدة قوامها 850 فرداً.

(iii) A guide to the standard required for providing Internet access can be found in appendix 15 to Annexes A and C to the present chapter.
' 3` يمكن الاطلاع على دليل للمعايير المطلوبة لتوفير إمكانات الدخول إلى الإنترنت في التذييل 15 للمرفقين ألف وباء بهذا الفصل.

A guide to the stores required for providing a suitable level of field defence for a contingent of 850 personnel can be found in appendix 8 to Annexes A and B to the present chapter.
والتذييل 8 للمرفقين ألف وباء بهذا الفصل يتضمن دليلاً للمخازن المطلوبة لتوفير مستوى ملائم من الدفاع الميداني لوحدة قوامها 850 فرداً.

(iii) A guide to the standard required for providing internet access can be found in appendix 13 to Annexes A and C to the present chapter.
' 3` يمكن الاطلاع على دليل للمعايير المطلوبة لتوفير إمكانات الدخول إلى الإنترنت في التذييل 13 للمرفقين ألف وباء بهذا الفصل.

Amendments to Annexes A , B [or ...] to this Protocol shall enter into force for all Parties to this Protocol six months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption of the annex or adoption of the amendment to the annex.
53- يبدأ نفاذ التعديلات على المرفق ألف أو باء [أو ...] لهذا البروتوكول بالنسبة إلى جميع الأطراف في هذا البروتوكول بعد انقضاء ستة أشهر على تاريخ إبلاغ الوديع هذه الأطراف باعتماد المرفق أو باعتماد التعديل على المرفق.

Amendments to Annexes A, B [or ...] to this Protocol that have been adopted under circumstances other than those pursuant to paragraph 7 bis below shall enter into force in accordance with the procedure set out in Article 20.
54- ما يُعتمَد من تعديلات على المرفق ألف أو باء [أو ...] في ظروف غير تلك المنصوص عليها في الفقرة 7 مكرراً() أدناه يصبح نافذاً وفقاً للإجراء المبين في المادة 20.

Number of chemicals added to Annexes A, B or C;
(أ) عدد المواد الكيميائية المضافة إلى المرفق ألف أو باء أو جيم؛

When the trigger for a Party's need to review and update its national implementation plan is not a change in its obligations arising from an amendment to the Convention or its annexes, including the addition of chemicals to Annexes A, B or C, the Party concerned may notify other Parties to the Convention through the Secretariat of its intent to review and update its national implementation plan.
وعندما لا تكون حاجة الطرف إلى استعراض واستكمال خطة التنفيذ الوطنية خاصته نتيجة تغيير في التزاماته نشأ عن تعديل للاتفاقية أو مرفقاتها، بما في ذلك إضافة مواد كيميائية إلى المرفقات ألف أو باء أو جيم، يمكن للطرف أن يخطر الأطراف الآخرين في الاتفاقية، عن طريق الأمانة، عن عزمه القيام باستعراض واستكمال خطة التنفيذ الوطنية خاصته.

Acceptance of the proposed corrections to the amendments to Annexes A and B, as amended: (19 December 2002)
قبول التصويبات المقترحة على التعديلات المدخلة على المرفقين ألف وباء، بالصيغة المعدلة: (19 كانون الأول/ديسمبر 2002)