"to another prison" - Translation from English to Arabic

• إلى سجن آخر

Our agreement with him states he can't be moved to another prison.
إتفاقنا معه ينص على انه لا يمكننا نقله إلى سجن آخر

In Belgium the electronic medical record belongs to the prisoner and follows him or her in every situation, such as transfer to another prison.
ففي بلجيكا، يعد السجل الطبي الإلكتروني مِلكا للسجين ويتبعه حيثما كان، لو انتقل إلى سجن آخر مثلا.

The Special Rapporteur was informed that Kyaw Ko Ko had been transferred to another prison, and his whereabouts have still not been disclosed to his family.
وأبلغ المقرر الخاص بأن كياو كو كو نقل إلى سجن آخر وأنه لم يكشف بعد لأسرته عن مكان وجوده.

General Managers and Visiting Magistrates do not have the power to transfer an inmate to another prison.
وليس من سلطة المديرين العامين أو القضاة الزائرين نقل سجين إلى سجن آخر.

This meant that more than 800 persons had either been transferred to another prison or released, as only 500 persons were said to be currently detained in Nakuru GK Prison.
وهذا يعني أن أكثر من 800 سجين نقلوا إلى سجن آخر أو أفرج عنهم، نظرا لما قيل من إنه كان في سجن ناكورو الحكومي وقتئذ 500 شخص.

They were often exposed to ill-treatment when transferred to the court or to another prison.
وكانوا في كثير من الأحيان جرى تعريض القُصر لسوء المعاملة أثناء نقلهم إلى المحكمة أو إلى سجن آخر.

However, in the interests of the author's safety, the Director of Sentence Management moved the alleged attacker to another prison.
ومع ذلك، فقد نقل مدير إدارة تنفيذ الأحكام، من أجل ضمان سلامة صاحبي البلاغ، الشخص الذي قام بالهجوم المزعوم إلى سجن آخر.

Specifically, up to 300 prisoners were being transferred to another prison near Porto and two prison guards had been convicted of drugtrafficking.
وجرى على وجه التحديد نقل نحو 300 سجين إلى سجن آخر يقع بالقرب من بورتو وأدين حارسان للسجن بتهمة تهريب المخدرات.

If those circumstances persisted, a decision could be made to transfer prisoners to another prison in order to avoid keeping them in excessive isolation.
وإن استمرّت هذه الظروف، قد يُتخذ قرار بنقل السجين إلى سجن آخر لتجنب إبقائه في العزلة فترة طويلة.

You're supposed to move the guy to another prison.
من المفترض أن تنقل الرجل إلى سجن آخر

It was not a release, however, but a transfer to another prison.
لم يكن إطلاق سراح، على أي حال لكن نقل إلى سجن آخر

In or about July 2008, Mr. Jama was transferred to another prison in Abha city in Assir province.
وفي تموز/يوليه 2008، أو نحو ذلك، نُقِل السيد جامع إلى سجن آخر في مدينة أبها بمنطقة عسير.

Article 41: In order to remedy overcrowding or prevent its anticipated occurrence, the senior district administrator shall send to the Minister, as soon as possible, a report proposing the transfer of convicts to another prison.
المادة 41: يجب على المتصرف دفعاً لحشد منتظر أو إزالة حشد حاصل أن يرسل إلى الوزير في أقرب وقت تقريراً بشأن نقل المحكومين إلى سجن آخر.

Finally, the Government indicated that, because of his several attempts to escape, special security arrangements had been made to ensure his safety, and that he would be transferred to another prison, as requested by him.
وأخيرا، أفادت الحكومة أن ترتيبات أمنية خاصة اتُخذت حفاظا على سلامته بعد محاولته الهرب عدة مرات، وأنه سيُنقل إلى سجن آخر بناء على طلبه.

Article 41: In order to remedy overcrowding or prevent its anticipated occurrence, the senior district administrator shall send to the Minister, as soon as possible, a report proposing the transfer of convicts to another prison.
المادة 41: يجب على المحافظ دفعاً لحشد منتظر أو إزالة حشد حاصل أن يرسل إلى الوزير في أقرب وقت تقريراً بشأن نقل المحكومين إلى سجن آخر.

She was held in this prison until 14 April 1995, when she was to be transferred to another prison.
وبقيت في هذا السجن حتى 14 نيسان/أبريل 1995 عندما اتخذ قرار بنقلها إلى سجن آخر.

Do that, and I'll transfer you to another prison.
‫افعل هذا، وسأنقلك إلى سجن آخر.

I can't go to another prison
لا أستطيع الإنتقال إلى سجن آخر

On 29 October 2002 Mr. Zouari's support group went to Houareb prison with a member of his family, but the prison authorities told them that he had moved to another prison, without indicating where.
وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر 2002، توجهت لجنة لدعم السيد الزواري إلى سجن هوارب بصحبة أحد أقاربه، إلا أن إدارة السجن أبلغتهم بأن السيد الزواري قد نُقل إلى سجن آخر بدون أن تحدد لهم مكانه.

2.12 Between February and June 2004, the author's father reported to the First Chamber on the author's conditions of detention on several occasions and repeated his request for a transfer to another prison unit.
2-12 وفي الفترة من شباط/فبراير إلى حزيران/يونيه 2004، أبلغ والد صاحب الشكوى المحكمة الأولى عدة مرات بظروف احتجاز صاحب الشكوى وكرر طلب نقله إلى سجن آخر.