"to anyone else" - Translation from English to Arabic

• إلى أي شخص آخر
• لأي شخص آخر
• لأحد آخر
• مع أي شخص آخر
• لشخص آخر
• أي شخص آخر له
• أحدًا آخر
• مع احد
• لأى شخص آخر
• لأي شخصٍ آخر
• إلى أيّ أحد آخر
• إلى شخص آخر
• لأى شخص أخر
• لأي شخص أخر
• لأيّ أحد آخر

I've never been able to say to anyone else.
لم أكن أبدا قادرا على القول إلى أي شخص آخر.

Did you happen to mention to anyone else that you had seen Cyril and Felix's work, hmm?
هل يحدث أن أذكر إلى أي شخص آخر أن كنت قد رأيت سيريل وفيليكس في العمل , هم؟

This occupancy was a violation of the term of the tenancy being that the premises should not be subject or assigned to anyone else.
وكان الإشغال مخالفا لشرط الإجارة الذي يقضي بألاّ يكون المكان خاضعاً أو محوَّلاً لأي شخص آخر.

Didn't I let you call me Mother, which was never allowed to anyone else?
لاتدعني استدعي الوالدة , التي كانت ابداً لم تسمح لأحد آخر ؟

Have you spoken to anyone else about the attack
هل تحدثت مع أي شخص آخر حول الهجوم

We'll create a situation where Higuchi will not pass the power on to anyone else... {\alphaHFF}and let him show us how he kills people. We'll create a situation where Higuchi will not pass the power on to anyone else... and let him show us how he kills people. What are you planning?
سنصنع موقفًا حيث لا يمكن لهيغوتشي نقل القوة لشخص آخر فيها وندعه يرينا طريقة القتل

You have my word as a New Yorker, I will not talk to anyone else.
‫لك كلمتي بصفتي من نيويورك ‫لن أتحدث إلى أي شخص آخر

I wanna talk to you before I talk to anyone else.
أريد أن أتحدث إليك قبل أن أتحدث إلى أي شخص آخر

The truth is, I'm no different to anyone else.
في الحقيقة، أنا لا مختلفة إلى أي شخص آخر.

So do not talk to anyone else on your case, inside or outside government,
حتى لا نتحدث إلى أي شخص آخر على قضيتك، داخل أو خارج الحكومة،

I don't have to prove myself to you or to anyone else.
ليس من الضروري أن أثبت نفسي إليك أو إلى أي شخص آخر.

She won't speak to anyone else but you.
وقالت إنها لن أتكلم إلى أي شخص آخر ولكن لك.

And I know you think that I was only thinking about myself... and Clary, and I wasn't thinking about the consequences to anyone else.
وأنا أعلم أنك كنت تعتقد أنني أفكر فقط بنفسي وكلاري وأني لم أفكر في النتائج المترتبة لأي شخص آخر

My poor grandad kept trying to get me to write... but I knew I had nothing to say to my parents... or to anyone else...
جدي المسكين حاول أن يقنعني أن أكتب خطاباً لكن لم يعد لدي ما أقوله لوالداي أو لأي شخص آخر

Don't need him talking about his dead man theory to anyone else.
لا نريده أن يتحدث بشأن نظريته عن ذاك الرجل الميت لأي شخص آخر

It might have meant something to him, but it would have no meaning to anyone else.
ربما يعني شيئاً له لكنه ليس بمعنى لأحد آخر

Huh. I'm sorry. I'm not gonna let you give this to anyone else until I get a chance to look at it.
أعتذر، لن أدعك تعطي هذا لأحد آخر حتّى يتسنى لي فحصها

You haven't spoken to anyone else about this?
أنت لم اتحدث مع أي شخص آخر حول هذا الموضوع؟

It doesn't need to happen to anyone else.
لا يحتاج الأمر أن يتكرر لشخص آخر.

(c) Provide training in respect of the Istanbul Protocol on a regular and systematic basis to medical personnel, forensic doctors, judges, immigration officers, prosecutors and all other persons involved in the custody, interrogation or treatment of persons deprived of their liberty, as well as to anyone else involved in investigations into cases of torture;
(ج) أن تتيح التدريب المتعلق ببروتوكول اسطنبول بصورة منتظمة ومنهجية للعاملين في المجال الطبي والأطباء الشرعيين والقضاة وموظفي الهجرة والمدعين العامين وجميع الأشخاص الآخرين الذين لهم علاقة باحتجاز الأشخاص المحرومين من حريتهم أو استجوابهم أو معاملتهم، وكذلك أي شخص آخر له علاقة بالتحقيقات بشأن حالات التعذيب؛

Well, let's not bring this up to anyone else, ok?
دعينا لا نفاتح أحدًا آخر في هذا الموضوع، اتّفقنا؟

We will talk again soon. Until then, do not speak to anyone else about this case but me. Help me.
حتي يحين وقتها لا تتحدث مع احد عن القضية ساعديني كل شء حدث سريعا في غاية السرعه ذهب هنا و شرخت ذراعي

I'm not giving out any statements - to him or to anyone else.
كلا.. لن أدلى بأى تصريحات له أو لأى شخص آخر

World unification, working toward common good for all human beings and without anyone being subservient to anyone else.
توحيد العالم, العمل من اجل المصلحة المشتركة لجميع البشر ودون أن يكون أي أحد تابعاً لأي شخصٍ آخر,

You don't have to talk to anyone else, if you don't want to.
لست مضطرا للتحدّث إلى أيّ أحد آخر إذا لم ترغب بذلك

You don't have to prove yourself to anyone else.
لقد اثبت جدارتك ليّ ليس عليك اثباتها إلى شخص آخر

- I don't want what happened to me to happen to anyone else.
حسنا عزيزتى ، أنا لا أريد ما حدث لي لأى شخص أخر

I don't need to prove it to you or to anyone else.
ولست بحاجة لإثباته لك أو لأي شخص أخر

Don't talk to anyone else who's had contact with him.
لا تتحدّثوا لأيّ أحد آخر تواصل معه.