"to apologise" - Translation from English to Arabic

• أن أعتذر
• للاعتذار
• للإعتذار
• للإعتِذار
• لأعتذر
• لتعتذر
• أن تعتذر
• ليعتذر
• أن يعتذر
• ان اعتذر
• لكي أعتذر

I want to apologise and ask him to return to school.
أنا أريد أن أعتذر له وأطلب منه العودة إلى المدرسة

Now, I'd like to apologise on behalf of the family for all of the distractions
أود أن أعتذر نيابة عن العائلة لكل هذا الإلهاء

There are rumours spreading about you that you have quit the case, want to apologise and return to Kanpur.
هناك شائعات تنتشر عنك بأنك قمت بإنهاء القضية، تريد للاعتذار والعودة إلى كانبور

Do not speak to me until you are ready to apologise.
لا تتحدثي إلي حتى تكوني على استعداد للاعتذار.

No need to apologise. I assume you asked the young man back and then changed your mind.
لا داعي للإعتذار ، يبدو لي أنكِ تطلبين من الشاب أن يأتي و تبدلين رأيك بعد ذهابه

He came here not to tease you or to harass you... he came to apologise to you.
لقد جاءَ هنا لا ليعاكسك او يضايقك جاءَ للإعتِذار إليك.

I called to apologise. I mean, don't look for anything underneath.
لقد إتصلت لأعتذر حقاً يعنى لا تظن شيئاً آخر بإتصالى

Marion Lawlor came by today to apologise for the other night.
لقد جائت ماريون لاولر البارحة لتعتذر عما فعلته قبل ايام

I'm not the one you have to apologise to.
أنا لست من يجب عليك أن تعتذر له

I want to apologise for not protecting you from that pervert the way I promised.
أريد أن أعتذر عن عدم استطاعتي لحمايتكِ من ذلك المنحرف بالطريقة التي وعدتكِ بها

Like you enjoy it. Like you get a high from the danger. You want me to apologise for that?
كما لو أنك تستمتع بذلك ، كما لو أنك فوق مستوى الخطر ، أتريدُني أن أعتذر عن ذلك ؟

Before you go. I... I just wanted to apologise.
.. قبل أن تذهبي ، أنا . أنا فقط أردت أن أعتذر

I came to apologise, and you're treating me like a stalker lf you must work, go into the other room
اتيت للاعتذار وتعاملينني كوحش اذهبي للغرفة المجاورة ان اردت العمل

He called to apologise for standing me up five years ago.
اتصل للاعتذار عن تجاهل موعدي قبل خمس سنوات.

That the boys came back here to apologise to the congregation.
أكدوا أن الأولاد عادوا إلى هنا للاعتذار عن التجمع

There's no need to apologise on their behalf, Colonel.
لا يوجد داعي للإعتذار نيابة عنهم كولونيل

Yes, he called at 6.15 to apologise for being unable to meet with you.
نعم ، لقد إتصل الساعة 6.15 للإعتذار عن أنه غير قادر على الإجتماع بك

Nikhil Arora has just called to apologise to Hambar.
نيخيل آرورا اتصل للإعتذار إلى هامبار

Jackie, no amount of tattoos or toe rings, are gonna fix the fact that you have a lot to apologise for.
جاكي، لا كميةَ حلقاتِ إصبعَ القدم أَو الأوشامَ، سَيُثبّتُ الحقيقة بأنّ عِنْدَكَ الكثير للإعتِذار عن.

I came to apologise about more than just the book.
جِئتُ للإعتِذار حول أكثر مِنْ فقط الكتاب.

-Look, it must be obvious; I've come here to apologise. -Oh, really.
إسمع علي أن أكون واضحه لقد أتيت لأعتذر منك أوه حقاً؟

You've come to apologise for breaking the window in the narthex, I take it.
جئتَ لتعتذر عن كسر النافذة في صحن الكنيسة حسبما أظنّ

You wanted to apologise to the girl. So why are the men coming here?
أنت أردت أن تعتذر للفتاة إذن لماذا اتي هؤلاء الرجال هنا؟

Spike came by to apologise for yesterday.
بافي. سبايك جاء إلي هنا ليعتذر عن الأمس

He'd have to apologise.
يجب عليه أن يعتذر

If I've made a mistake, I want to apologise for it personally.
اذا ارتكبت خطئاً اريد ان اعتذر عنه شخصياً

Don't think I've come here to apologise.
لا تعتقد بأنني جئت إلى هنا لكي أعتذر