"to arrest him" - Translation from English to Arabic

• لإلقاء القبض عليه
• للقبض عليه
• لاعتقاله
• باعتقاله
• لإعتقاله
• بإلقاء القبض عليه
• أن نعتقله
• إلقاء القبض عليه
• أن تقبض عليه
• ان اعتقله
• لتقبض عليه
• لتوقيفه
• أَنْ نَعتقلَه

But even if we did know where he was, we don't have enough to arrest him or Chen.
ولكن حتى لو أننا عرفنا أين كان،ليس لدينا ما يكفي لإلقاء القبض عليه أو على تشن

And then we need you to arrest him.
وبعد ذلك نحن بحاجة لكم لإلقاء القبض عليه.

We're ready to arrest him and call in eyewitness ID.
نحن مستعدين للقبض عليه لأجل التعرّف على هوية الشهود.

Good news is we didn't have to arrest him.
الخبر الجيد هو أننا لم نكن بحاجة لاعتقاله

They asked him for identification and threatened to arrest him because he did not have it, whereupon Molina offered to go to his house to fetch it.
وطلبوا منه أوراق هويته وهددوا باعتقاله ﻷنه لم يكن يحمل أوراق هويته معه. وعرض عليهم أن يذهب الى منزله لاستحضارها.

No, I don't have any evidence to arrest him, and nobody... nobody knows who he is except for me.
كلا، ليس لدي دليل لإعتقاله ولا أحد يعرف من هو إلا أنا

- Listen, even if we have enough to arrest him, I mean, that's--that's not what we're talking about here.
حتى لو نملك ما يكفي لإلقاء القبض عليه هذا ليس ما نتحدث عنه هنا

I don't have the means to arrest him if and when the time comes.
ليس لدي وسيلة لإلقاء القبض عليه إذا وعندما يحين الوقت.

If that's all we have, it's not enough to arrest him.
إذا كان هذا هو كل ما لدينا، انها ليست كافية لإلقاء القبض عليه.

I'd like your permission to arrest him, sir.
أود الحصول على إذنك لإلقاء القبض عليه يا سيدي

You were happy to arrest him and put him in prison. All right, look, Bones.
كنتَ سعيداً جداً لإلقاء القبض عليه ووضعه في السجن

However, Saleh remains in Abeché without any seemingly serious attempts by the Government of Chad to arrest him.
ومع ذلك يظل صالح في أبشي بدون أن تبذل حكومة تشاد، فيما يبدو، أي محاولة للقبض عليه.

Because of this, the police used physical force to arrest him.
ولهذا السبب استخدمت الشرطة القوة البدنية للقبض عليه.

That evening they went to the complainant's home to arrest him, but he was not there.
وتوجهت في المساء إلى منزله للقبض عليه ولكنه لم يكن بالمنزل.

He further asserts that the police have been looking for him at his house to arrest him.
وذكر أيضاً أن الشرطة بحثت عنه في منزله لاعتقاله.

Art. 494. When a person sentenced to deprivation of liberty is not in custody, an order will be issued to arrest him, unless the sentence does not exceed six (6) months and there is no reason to suspect that he will try to escape.
المادة ٤٩٤ - عندما يكون المحكوم عليه بعقوبة حارمة من الحرية غير مسجون، يؤمر باعتقاله شرط أن لا يجاوز ذلك ستة أشهر وأن لا يكون هناك شك في الفرار.

It's still not enough to arrest him.
يعمل حاليا ضمن المنطقة. هذا مازال غير كافي لإعتقاله.

You probably ought to arrest him or something.
ربما ينبغي عليك أن تقوم بإلقاء القبض عليه أو شيئاً كهذا.

To preserve his street cred, you want us to arrest him if we catch him?
لكي نحفظ له مؤهلاته في الشارع أتريدنا أن نعتقله إن قبضنا عليه ؟

However, the police state that he was a violent man who had already been arrested several times and that he was injured while they were trying to arrest him.
بيد أن الشرطة تذكر أنه شخص عنيف سبق إلقاء القبض عليه عدة مرات وأنه قد أصيب أثناء محاولة القبض عليه.

Tell her to arrest him on drunk and disorderly, hold him and then question him, see if she can find out what type of mission he was on.
أخبرها أن تقبض عليه فى حالة سكر و الفوضى تحتجزه ثم تستجوبه لتحاول أن تعرف أى نوع من المهمات كانت مهمته

I don't want to arrest him. I just want to talk to him.
لا اريد ان اعتقله, اريد فقط ان اكلمه

I'm going to go and get the guy who did it... and I want you to be there to arrest him... when I bring him out, OK?
نانسي , أنا ذاهبه لاحضار الرجل اللذي فعل ذلك و أريدك أن تكون موجودا لتقبض عليه عندما أحضره,حسنا؟

While he, his wife and son were in another village visiting relatives, he was informed that the police had come to his home to arrest him after a Sunni extremist had filed a complaint against him for having publicly insulted the Sunni faith.
وفيما كان مع زوجته وابنه في قرية أخرى لزيارة أقربائه، بلغه نبأ أن الشرطة قدِمت إلى منزله لتوقيفه بعد أن قدّم متطرف سني شكوى ضده بتهمة الإساءة علناً لمعتقدات الطائفة السنية.

He's in a bunker in Leesburg with his bomb-making buddies and wants us to arrest him.
هو في مخبأ ف ليسبيرغ مَع رفاقِه يصنعِ القنبلةَ ويُريدُنا أَنْ نَعتقلَه.