"to assassinate" - Translation from English to Arabic

• لاغتيال
• لإغتيال
• لقتل
• في اغتيال
• لإغتيالي
• لاغتياله
• تستهدف اغتيال
• محاولة اغتيال
• لإغتيالك
• لإغتياله
• لاغتيالي
• ليغتال
• لأغتيال
• لأغتياله
• اغتياله

In his unsuccessful attempt to assassinate presidential candidate César Gaviria,
هذه كانت محاوله فاشله لاغتيال المرشح الرئاسي سيزار جافيريا

I would like to draw your attention to the announcement made regarding a plot to assassinate the Ambassador of the Kingdom of Saudi Arabia to the United States, Adel Al-Jubeir.
أود توجيه انتباهكم إلى الإعلان المتعلق بمؤامرة لاغتيال عادل الجبير، سفير المملكة العربية السعودية لدى الولايات المتحدة.

It also dispatched a death squad to Dubai to assassinate Mahmoud Al-Mabhouh, using fake or fraudulent European passports.
كما أرسلت فرقة من فرق الموت إلى دبي لاغتيال محمود المبحوح باستخدام جوازات سفر أوروبية مزورة أو وهمية.

He'd been hired to assassinate a former president of Iraq and failed, but he knew the system.
حيث تم التعاقد معه لإغتيال رئيسٍ سابقٍ للعراق و لكنه فشل لَكنَّه كان يعرفَ النظامَ.

In addition, 11 people were recently arrested for their involvement in the alleged February plot to assassinate the President.
وبالإضافة إلى ذلك اعتقل 11 شخصا مؤخرا بتهمة اشتراكهم في المؤامرة المدعـى ارتكابها في شباط/فبراير لاغتيال الرئيس.

It blew up vehicles in order to assassinate heads of Palestinian municipalities in the 1980s.
وقامت بتفخيخ سيارات لاغتيال رؤساء بلديات فلسطينيين في الثمانينات.

The group was alleged to have planned a plot to assassinate Hizbollah Secretary-General Sheikh Hassan Nasrallah.
وقيل أن المجموعة كانت تدبر لاغتيال الشيخ حسن نصر الله الأمين العام لحزب الله.

64. The Commission believes that the six targeted attacks were deliberate attempts to assassinate the intended victims.
64 - تعتقد اللجنة أن الاعتداءات الستة المحددة الهدف كانت محاولات متعمدة لاغتيال الضحايا المقصودين.

Additionally, a 14-year-old boy was caught wearing a suicide vest on his way to assassinate the Khost provincial governor.
إضافة إلى ذلك، ضُبط صبي عمره 14 عاما مرتديا سترة انتحارية وهو في طريقه لاغتيال حاكم مقاطعة خوست.

He has designed plans to assassinate the legitimate leaders of the Cuban people, and he has mounted his unceasing radio-electronic war against our country.
ووضع الخطط لاغتيال القادة الشرعيين للشعب الكوبي، وشن حربه الإذاعية الإلكترونية دون توقف على بلدنا.

Similarly, a former president of Panama had pardoned four terrorists of Cuban origin who had been found guilty of plotting to assassinate President Castro.
وبالمثل منح رئيس سابق لجمهورية بنما العفو عن أربعة إرهابيين من أصل كوبي وجدوا مذنبين بالتآمر لاغتيال الرئيس كاسترو.

This was brought home by the attempt made a few days ago to assassinate President Karzai.
وتبيَّن هذا بأجلى صوره في المحاولة التي وقعت قبل أيام قلائل لاغتيال الرئيس قرضاي.

They were also planning to assassinate political figures, such as the President of the Islamic Republic of Iran.
وكانا يخططان أيضا لاغتيال شخصيات سياسية مثل رئيس جمهورية إيران الإسلامية.

Communications concerning the alleged plot to assassinate a high-level diplomat
الرسائل المتعلقة بالمخطط المزعوم لاغتيال دبلوماسي رفيع المستوى

No, I am not hiding behind... Are you being sent overseas to assassinate American targets?
هل تُرسل إلى الخارج لإغتيال أهداف أمريكية؟

LENNOX: As you know, an attempt was made to assassinate the president.
كما تعلمون, كانت هناك محاولة لإغتيال الرئيس

Neither he nor his companions had planned to assassinate President Fidel Castro.
وأضاف أنه لم يخطط لا هو ولا رفاقه لقتل الرئيس فيدل كاسترو.

And Olivia's turned Hollis Doyle in for conspiracy to assassinate the President.
وأوليفيا قد سلمت هوليس لتآمره في اغتيال الرئيس.

We have reliable intel that two mentally unstable individuals, possibly cult members, have imminent plans to assassinate me.
لدينا معلومات من مصادر داخلية أن شخصان مختلان عقليًا ومن المحتمل أنها عضوان بطائفة ما لديهم خطط لإغتيالي

You're asking me to kill a man in cold blood, to assassinate him.
أنت تطلب مني أن أقتل رجل بدم بارد لاغتياله

93. The Special Rapporteur requests the Burundian authorities to open an investigation into the death of Colonel Pascal Ntako, who died on 15 May in Muyinga prison, after having been accused of participating in a plot to assassinate Major Buyoya, and who was denied drugs for the treatment of his diabetes.
٣٩ - ويطلب المقرر الخاص إلى السلطات البوروندية أن تفتح تحقيقا في وفاة الكولونيل باسكال نتاكو، في ٥١ أيار/ مايو في سجن موينغا، الذي اعتقل بتهمة المشاركة في مؤامرة تستهدف اغتيال الميجور بويويا، والذي منعت عنه أدوية لمعالجة مرض السكر الذي كان مصابا به.

The attempt to assassinate President Gligorov is an attack against the independent and peace-loving position of Macedonia.
وإن محاولة اغتيال الرئيس غليغوروف هجوم على موقف مقدونيا المستقل والمحب للسلام.

I thought he was here to assassinate you.
أعتقدتُ أنّه كان هنا لإغتيالك.

There were men planning to assassinate him.
كان هنالك رجال يخططون لإغتياله

He's agreed to find out who hired his organization to assassinate me in return for a reduced prison sentence.
استأجر منظّمته لاغتيالي في مقابل تخفيف الحكم عليه بالسجن.

Every time that he took a job to assassinate somebody, he named that job after the city or the country where he was hired.
كلما تلقى عمل ليغتال أحد يسمي العمل على اسم المدينة أو البلد

She recruits top European hitmen to assassinate political figures.
أنها تجند أفضل القتلة الأوربيين لأغتيال الشخصيات السياسية

Unalaq arrested the rebels and Korra's parents, accusing them of conspiring to assassinate him.
, أونولاك أعتقل الثوار ووالديّ كورا أتهمهم بالتآمر لأغتياله

The picture assembled is complex and multilayered, and provides part of the backdrop for the motive behind the decision to assassinate him.
والصورة التي تكونت معقدة ومتعددة المستويات وتعطي فكرة جزئية عن خلفية قرار اغتياله والدافع الكامن وراءه.