"to assess the progress achieved" - Translation from English to Arabic

• لتقييم التقدم المحرز
• أجل تقييم التقدم المحرز
• أن تقيِّم التقدم المحرز
• لتقييم ما يتحقق من انجازات

This is the appropriate place to assess the progress achieved as well as the failings.
وهذا هو المكان المناسب لتقييم التقدم المحرز وكذلك أوجه الإخفاق.

We are now engaged in a process of reviewing that strategy to assess the progress achieved and define the next steps for our engagement in the short term.
ونقوم حاليا بعملية استعراض لتلك الاستراتيجية لتقييم التقدم المحرز وتحديد الخطوات المقبلة لمشاركتنا في الأجل القصير.

That work programme, inter alia, will provide a framework to assess the progress achieved in the implementation of the Programme of Action;
وسيوفر برنامج العمل ذاك جملة أمور منها إطار لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل؛

That work programme, inter alia, will provide a framework to assess the progress achieved in the implementation of the Programme of Action;
وسيوفر برنامج العمل جملة أمور منها إطار لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل؛

It is an honour and a pleasure to be here today to assess the progress achieved and the continuing challenges with regard to the realization of the human right to safe drinking water and sanitation in the context of the Millennium Development Goals.
ويشرفني ويسعدني أن أكون هنا اليوم لتقييم التقدم المحرز والتحديات المستمرة المتعلقة بإعمال الحق في المياه الصالحة للشرب وخدمات الصرف الصحي في سياق الأهداف الإنمائية للألفية.

There was a lack of sufficient human resources, an absence of adequate awareness of the negative impact of harmful traditional practices and a lack of capacity and resources to implement laws and of effective monitoring mechanisms to assess the progress achieved.
ويوجد نقص في الموارد البشرية ، ولايوجد وعي كاف بالآثار السلبية للممارسات التقليدية الضارة، كما أنه يوجد نقص في القدرات والموارد اللازمة لتنفيذ القوانين وفي آليات الرصد الفعال لتقييم التقدم المحرز.

Moreover, the Sub-Commission decided to keep the question of debt bondage under consideration to assess the progress achieved, with a view to the elimination of that intolerable practice.
وعلاوة على ذلك، قررت اللجنة الفرعية إبقاء مسألة استعباد المَدين قيد النظر لتقييم التقدم المحرز فيها، بغية القضاء على هذه الممارسة المقيتة.

Thus any attempts to assess the progress achieved in implementing the Copenhagen commitments should be made in the context of what is happening not only at the national level, but also at the global level.
ولذا، يتعين في أي محاولة لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ التزامات كوبنهاغن مراعاة لا ما يحدث على الصعيد الوطني فحسب، ولكن أيضا ما يحدث على الصعيد العالمي.

This debate is also an opportunity to assess the progress achieved towards implementing NEPAD and to provide guidance on how to overcome existing difficulties, speed up the process and fill in the gaps.
وهذه المناقشة فرصة أيضا لتقييم التقدم المحرز صوب تنفيذ الشراكة والإرشاد عن كيفية التغلب على الصعوبات الحالية وتسريع العملية وسد الفجوات.

210. The representative stated that the process of preparing the report had provided the Government of Venezuela with the opportunity to assess the progress achieved in the implementation of the Convention.
٠١٢ - وذكرت الممثلة أن عملية إعداد التقرير قد وفرت لحكومة فنزويلا الفرصة لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية.

In that connection, the Beijing Conference had provided an opportunity to assess the progress achieved and determine what measures should be taken in order to ensure that women entered the twenty-first century as full members of society.
وفي هذا الصدد فإن مؤتمر بيجين أتاح فرصة لتقييم التقدم المحرز وتحديد التدابير التي ينبغي اتخاذها لضمان دخول المرأة الى القرن الحادي والعشرين عضوا كاملا في المجتمع.

We meet today to assess the progress achieved.
ونجتمع اليوم لتقييم التقدم المحرز.

16.3 In preparation for the special session of the General Assembly in 1997, a regional review was conducted to assess the progress achieved in the implementation of the outcome of the 1992 Earth Summit.
١٦-٣ وفي إطار التحضير للدورة الاستثنائية للجمعية العامة في عام ١٩٩٧، أجري استعراض إقليمي لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ نتائج مؤتمر قمة اﻷرض المعقود في عام ١٩٩٢.

16. Notes that the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is an ideal occasion for the international community to assess the progress achieved in:
١٦ - تلاحظ أن الذكرى السنوية الخمسين لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان مناسبة نموذجية سانحة للمجتمع الدولي لتقييم التقدم المحرز فيما يلي:

The different mechanisms should establish linkages at the community, national, regional and international levels in order to assess the progress achieved in the implementation of the Platform.
وعلى مختلف اﻵليات أن تقيم روابط على صعيد المجتمع المحلي وعلى المستويات الوطنية واﻹقليمية والدولية من أجل تقييم التقدم المحرز في تنفيذ البرنامج.

It also suggests that a multidisciplinary monitoring system be established to assess the progress achieved and difficulties encountered in the realization of the rights recognized by the Convention at the central and local levels, paying particular attention to the adverse effects of economic policies on children.
وتقترح أيضا إقامة نظام رصد متعدد التخصصات لتقييم ما يتحقق من انجازات وما يواجه من عقبات في إعمال الحقوق المعترف بها في الاتفاقية على الصعيدين المركزي والمحلي، على أن يولى في ذلك اهتمام خاص باﻵثار السلبية على اﻷطفال نتيجة للسياسات الاقتصادية.