"to assist in the review of" - Translation from English to Arabic

• للمساعدة في استعراض
• للمساعدة على استعراض

A consultant has been engaged to assist in the review of UNHCR's financial internal control framework and its application, and to benchmark UNHCR's existing practices against similar devolved organizations.
وقد جرى توظيف خبير مستشار للمساعدة في استعراض إطار المفوضية الخاص بالمراقبة المالية الداخلية وتطبيقه، ولقياس ممارسات المفوضية الحالية بالمقارنة مع ممارسات منظمات مُفوّضة مماثلة.

10. With regard to the means of verification, some submissions have suggested the use of an independent panel of experts to assist in the review of indicators.
10- وفيما يخص وسائل التحقق، اقترح بعض المشاركات تعيين فريق خبراء مستقل للمساعدة في استعراض المؤشرات.

Recalling also its decision 1/COP.5 concerning additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention,
وإذ يشير أيضاً إلى مقرره 1/م أ-5 بشأن الإجراءات أو الآليات المؤسسية الإضافية للمساعدة في استعراض تنفيذ الاتفاقية،

In addition, the Programme Management Oversight Committee maintained a checklist to assist in the review of various programme documents; that checklist had been amended to include the new elements arising from decision 98/1.
وباﻹضافة إلى هذا، تحتفظ لجنة اﻹشراف على إدارة البرامج بقائمة مرجعية للمساعدة في استعراض مختلف الوثائق البرنامجية؛ وقد عُدلت تلك القائمة المرجعية كي تشمل العناصر الجديدة الناجمة عن المقرر ٩٨/١.

Parties may wish to consider this document to assist in the review of capacity-building in countries with economies in transition.
ولعل الأطراف تود النظر في هذه الوثيقة للمساعدة على استعراض بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

In its resolution 1/1, the Conference agreed on the need to establish an appropriate and effective mechanism to assist in the review of the implementation of the Convention.
2- واتفق المؤتمر في قراره 1/1 على أنّ من الضروري إنشاء آلية مناسبة وفعالة للمساعدة على استعراض تنفيذ الاتفاقية.

Recalling further its decision 1/COP.5 on Additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention,
وإذ يذكر كذلك بمقرره 1/م أ-5 بشأن الإجراءات أو الآليات المؤسسية الإضافية للمساعدة في استعراض تنفيذ الاتفاقية،

This would be required for review of scientific and technical material on specific aspects of the programme of work, and also to assist in the review of implementation.
سيكون هؤلاء مطلوبين لاستعراض المادة العلمية والتقنية المتعلقة بجوانب محددة من برنامج العمل، وكذلك للمساعدة في استعراض التنفيذ.

Recalling further decision 1/COP.5 on additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention,
وإذ يشير كذلك إلى المقرر 1/م أ-5 المتعلق بالإجراءات أو الآليات المؤسسية الإضافية للمساعدة في استعراض تنفيذ الاتفاقية،

This reflected the distinction between resources needed, on the one hand, to assist in the review of the implementation of the Convention and, at the same time, maintain a minimum capacity for planning, programming and evaluating support provided to affected country Parties at their request and, on the other, to provide specific support requested by those Parties.
ويعكس ما سلف التمييز بين الموارد اللازمة للمساعدة في استعراض تنفيذ الاتفاقية والاحتفاظ في نفس الوقت بقدرة دنيا لتخطيط وبرمجة وتقييم الدعم المقدم إلى البلدان اﻷطراف المتأثرة بناء على طلبها، من ناحية، والموارد اللازمة لتوفير الدعم المحدد الذي تطلبه تلك اﻷطراف، من ناحية أخرى.

Recalling further paragraphs 6, 7, 8 and 10 of its decision 1/COP.5 on Additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention, as well as paragraphs 1 and 9 of the annex to the same decision,
وإذ يشير كذلك إلى الفقرات 6 و7 و8 و10 من مقرره 1/م أ-5 بشأن الإجراءات أو الآليات المؤسسية الإضافية للمساعدة في استعراض تنفيذ الاتفاقية، وكذلك إلى الفقرتين 1 و9 من مرفق المقرر نفسه،

Recalling also decision 1/COP.5 on Additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention, and in particular paragraph 16 of its annex,
وإذ يشير أيضا إلى مقرره 1/م أ-5 بشأن الإجراءات أو الآليات المؤسسية الإضافية للمساعدة في استعراض تنفيذ الاتفاقية، وبشكل خاص الفقرة 16 من مرفقه،

15. The International Civil Aviation Organization (ICAO) was requested to provide a specialist to assist in the review of the request for proposal and thereafter provide technical support during the evaluation process.
15 - والتُمس من منظمة الطيران المدني الدولي أن تتيح متخصصا للمساعدة في استعراض طلب العُروض ثم تقديم الدعم التقني خلال عملية التقييم.

Recalling also its decision 11/COP.9 concerning additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention, and containing in its annex the terms of reference of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention,
وإذ يشير أيضاً إلى مقرره 11/م أ-9 بشأن الإجراءات أو الآليات المؤسسية الإضافية للمساعدة في استعراض تنفيذ الاتفاقية، الذي يتضمن في مرفقه اختصاصات لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية،

At its first session, the Conference agreed, in its resolution 1/1, that it was necessary to establish an appropriate and effective mechanism to assist in the review of the implementation of the Convention against Corruption.
57- اتفق المؤتمر، في قراره 1/1، الذي اتُّخذ في دورته الأولى، على أن من الضروري إنشاء آلية مناسبة وفعالة للمساعدة في استعراض تنفيذ اتفاقية مكافحة الفساد.

At its first session, the Conference agreed, in its resolution 1/1, that it was necessary to establish an appropriate and effective mechanism to assist in the review of the implementation of the Convention against Corruption.
39- اتفق المؤتمر، في قراره 1/1، الذي اتخذه في دورته الأولى، على أن من الضروري إنشاء آلية مناسبة وفعالة للمساعدة في استعراض تنفيذ اتفاقية مكافحة الفساد.

Recalling paragraphs 6, 7, 8 and 10 of its decision 1/COP.5 on additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention, as well as paragraphs 1 and 9 of the annex to the same decision,
وإذ يشير فضلاً عن ذلك إلى الفقرات 6 و7 و8 و10 من مقرره 1/م أ-5 بشأن الإجراءات أو الآليات المؤسسية الإضافية للمساعدة في استعراض تنفيذ الاتفاقية، وكذلك إلى الفقرتين 1 و9 من مرفق المقرر نفسه،

Recalling also its decisions 9/COP.1, 2/COP.2, 4/COP.3, 5/COP.4, 5/COP.5 and 29/COP.6 on its programme of work, 11/COP.1 on procedures for the communication of information and review of implementation, 7/COP.7 on additional procedures or institutional mechanisms to assist in the review of the implementation of the Convention, and other relevant decisions of the seventh session of the COP,
إذ يشير أيضاً إلى مقرراته 9/م أ-1، و2/م أ-2، و4/م أ-3، و5/م أ-4، و5/م أ-5، و29/م أ-6 بشأن برنامج عمله، و11/م أ-1 بشأن إجراءات تبليغ المعلومات واستعراض التنفيذ، و7/م أ-7 بشأن وضع إجراءات أو آليات مؤسسية إضافية للمساعدة في استعراض تنفيذ الاتفاقية وما يتصل بذلك من مقررات الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف،

1. Agrees that it is necessary to establish an appropriate and effective mechanism to assist in the review of the implementation of the United Nations Convention against Corruption;
1- يتفق على أنّ من الضروري إنشاء آلية مناسبة وفعالة للمساعدة على استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد؛

In its resolution 1/1, the Conference agreed that it was necessary to establish an appropriate and effective mechanism to assist in the review of the implementation of the Convention and decided to establish an open-ended intergovernmental expert working group to make recommendations to the Conference on the terms of reference of such a mechanism, on the basis of certain agreed-upon criteria.
واتفق المؤتمر، في قراره 1/1، على أنّ من الضروري إنشاء آلية مناسبة وفعّالة للمساعدة على استعراض تنفيذ الاتفاقية وقرّر أن ينشئ فريقا عاملا مفتوح العضوية من خبراء حكوميين دوليين ليقدّم توصيات إلى المؤتمر بشأن الإطار المرجعي لهذه الآلية، على أساس معايير معينة متفق عليها.