"to assist the cop in" - Translation from English to Arabic

• لمساعدة مؤتمر الأطراف في
• بمساعدة مؤتمر اﻷطراف في
• أجل مساعدته في
• لمساعدة المؤتمر في

Additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention:
الإجراءات أو الآليات المؤسسية الإضافية لمساعدة مؤتمر الأطراف في استعراض تنفيذ الاتفاقية استعراضاً منتظماً

It requested the Secretariat to collect such information and other relevant information, and to prepare a report to assist the COP in evaluating the continued need for DDT at its first meeting.
وطلب إلى الأمانة أن تجمع مثل هذه المعلومات وأي معلومات أخرى ذات صلة وإعداد تقرير بها لمساعدة مؤتمر الأطراف في تقييم استمرار الحاجة إلى الـ دي.دي.تي في اجتماعه الأول.

103. COP 18 invited the SBSTA and the SBI to establish a joint contact group to assist the COP in conducting the review.
103- ودعا مؤتمر الأطراف، في دورته الثامنة عشرة، الهيئتين الفرعيتين إلى إنشاء فريق اتصال مشترك لمساعدة مؤتمر الأطراف في إجراء الاستعراض.

This is, inter alia, a reflection of the need for the SBI to assist the COP in its reviews on the effective implementation of the Convention.
وهذا يعكس في جملة أمور الحاجة إلى قيام الهيئة الفرعية للتنفيذ بمساعدة مؤتمر اﻷطراف في الاستعراضات التي يجريها بشأن التنفيذ الفعال للاتفاقية.

The COP, by its decision 1/COP.5, established the CRIC to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention and to draw conclusions and make concrete recommendations to the COP on further steps in the implementation of the Convention.
وبموجب المقرر 1/م أ-5، أنشأ مؤتمر الأطراف لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية من أجل مساعدته في استعراض تنفيذ الاتفاقية بانتظام واستخلاص استنتاجات واقتراح توصيات محددة على مؤتمر الأطراف بشأن اتخاذ المزيد من الخطوات في تنفيذ الاتفاقية.

- Additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention
- إجراءات أو آليات مؤسسية إضافية لمساعدة مؤتمر الأطراف في استعراض تنفيذ الاتفاقية استعراضاً منتظماً

54. The COP at its sixth session may wish to consider the relevant background on additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention, and in particular:
54- قد يود مؤتمر الأطراف أن ينظر في دورته السادسة في المعلومات الأساسية ذات الصلة، بشأن الإجراءات أو الآليات المؤسسية الإضافية لمساعدة مؤتمر الأطراف في استعراض تنفيذ الاتفاقية بانتظام، لا سيما:

The committee will also consider additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention, and the performance review and assessment of the implementation of the Convention and The Strategy.
كما ستنظر اللجنة في الإجراءات أو الآليات المؤسسية الإضافية لمساعدة مؤتمر الأطراف في استعراض تنفيذ الاتفاقية استعراضاً منتظماً، واستعراض الأداء وتقييم تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية.

Additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention
(ب) إجراءات إضافية أو آليات مؤسسية إضافية لمساعدة مؤتمر الأطراف في استعراض تنفيذ الاتفاقية استعراضاً منتظماً؛

8. The need to establish additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in its task of regularly reviewing the implementation of the Convention has been considered since the second session of the COP.
8- وقد دأب مؤتمر الأطراف منذ دورته الثانية على النظر في مسألة الحاجة إلى وضع إجراءات وآليات مؤسسية إضافية لمساعدة مؤتمر الأطراف في مهمة استعراض تنفيذ الاتفاقية بانتظام.

Recalling also decisions 1/COP.5 and 7/COP.6 on the consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention,
وإذ يشير أيضاً إلى مقرريه 1/م أ-5، و7/م أ-6 بشأن النظر في وضع إجراءات أو إنشاء آليات مؤسسية إضافية لمساعدة مؤتمر الأطراف في استعراض تنفيذ الاتفاقية استعراضاً منتظماً،

94. COP 18, by decision 1/CP.18, invited the SBSTA and the SBI to establish a joint contact group to assist the COP in conducting the review.
94- ودعا مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة، بموجب المقرر 1/م أ-18، الهيئتين الفرعيتين إلى إنشاء فريق اتصال مشترك لمساعدة مؤتمر الأطراف في إجراء الاستعراض.

7. Invites Parties to submit, before 1 January 2004, their views on the policies, strategies and priorities mentioned in paragraph 6 above to the secretariat; and requests the secretariat to compile these submissions to assist the COP in its considerations and decision-making in this regard;
7- يدعو الأطراف إلى تقديم آرائها بشأن السياسات والاستراتيجيات والأولويات المشار إليها في الفقرة 6 أعلاه إلى الأمانة قبل 1 كانون الثاني/يناير 2004؛ ويرجو من الأمانة أن تجمع هذه الآراء لمساعدة مؤتمر الأطراف في دراسته لها واتخاذ القرارات بشأنها؛

This note records the contributions received from country Parties as at 31 May 2003, and also provides a synthesis of proposals pertaining to additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention.
وتسجل هذه المذكرة المساهمات الواردة المقدمة من البلدان الأطراف حتى 31 أيار/مايو 2003، كما تقدم موجزاً تجميعياً للمقترحات المتصلة بالإجراءات أو الآليات المؤسسية الإضافية لمساعدة مؤتمر الأطراف في استعراض تنفيذ الاتفاقية بانتظام.

Parties have decided to institutionalize the review of the implementation of the Convention by establishing a standing subsidiary body (CRIC) to assist the COP in this respect.
وقررت الأطراف إضفاء الصبغة المؤسسية على استعراض تنفيذ الاتفاقية عن طريق إنشاء هيئة فرعية دائمة (لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية) لمساعدة مؤتمر الأطراف في هذا الخصوص.

Decision 7/COP.6 on consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention;
(د) المقرر 7/م أ-6 بشأن النظر في وضع إجراءات أو إنشاء آليات مؤسسية إضافية لمساعدة مؤتمر الأطراف في استعراض تنفيذ الاتفاقية استعراضاً منتظماً؛

The relevant background on additional procedures or institutional mechanisms to assist the COP in regularly reviewing the implementation of the Convention;
(و) الخلفية ذات الصلة للإجراءات أو الآليات المؤسسية الإضافية لمساعدة مؤتمر الأطراف في استعراض تنفيذ الاتفاقية استعراضاً منتظماً؛

This is, inter alia, a reflection of the need for the SBI to assist the COP in its reviews on the effective implementation of the Convention.
وهذا يعكس، بين أمور أخرى، الحاجة إلى قيام الهيئة الفرعية للتنفيذ بمساعدة مؤتمر اﻷطراف في استعراضاته بشأن التنفيذ الفعال للاتفاقية.

1. By its decision 1/COP.5, the Conference of the Parties (COP) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) decided to establish the Committee for the Review of Implementation of the Convention (CRIC) as a standing subsidiary body of the COP to assist the COP in regularly reviewing implementation of the Convention and The Strategy.
1- قرر مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، بموجب مقرره 1/م أ-5، أن ينشئ لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية بصفتها هيئة فرعية دائمة لمؤتمر الأطراف من أجل مساعدته في استعراض تنفيذ الاتفاقية و " الاستراتيجية " استعراضاً منتظماً.

1. The Conference of the Parties (COP), at its sixteenth session, agreed to establish a Standing Committee (SC) to assist the COP in relation to the financial mechanism of the Convention.
1- اتفق مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة على إنشاء لجنة دائمة لمساعدة المؤتمر في المسائل المتعلقة بالآلية المالية للاتفاقية.