"to assist the government in" - Translation from English to Arabic

• لمساعدة الحكومة في
• لمساعدة الحكومة على
• مساعدة الحكومة على
• ومساعدة الحكومة في
• إلى مساعدة الحكومة في
• أجل مساعدة الحكومة في
• في مساعدة الحكومة في
• على مساعدة الحكومة في
• بمساعدة الحكومة في
• تقديم المساعدة للحكومة في
• تقديم المساعدة إلى الحكومة في
• من مساعدة الحكومة في
• ومساعدة الحكومة على
• ولمساعدة الحكومة في
• بمساعدة الحكومة على

I stand ready to assist the Government in this regard.
وإنني على أهبة الاستعداد لمساعدة الحكومة في هذا المسعى.

Monthly meetings with international partners to assist the Government in its efforts to consolidate and improve national institutions
:: عقد اجتماعات شهرية مع الشركاء الدوليين لمساعدة الحكومة في جهودها لتعزيز المؤسسات الوطنية والنهوض بها

Actions were undertaken to assist the Government in rehabilitating some stations of the country’s main agronomic research institute.
واتخذت إجراءات لمساعدة الحكومة على إصلاح بعض المحطات التابعة ﻷكبر معهد في البلاد لبحوث الهندسة الزراعية.

It was prepared to assist the Government in the implementation of the recommendations it had accepted.
وأبدت استعدادها لمساعدة الحكومة على تنفيذ التوصيات التي قبلتها.

The provision of resources for the functioning of local and traditional authority structures would greatly facilitate efforts to assist the Government in the extension of its authority throughout the country.
ومن شأن توفير الموارد اللازمة لأداء هياكل السلطة المحلية والتقليدية وظائفها أن ييسر بدرجة كبيرة الجهود الرامية إلى مساعدة الحكومة على بسط سلطتها في سائر أقاليم البلاد.

Its principal functions are to propose repatriation plans, study ways of putting those plans into practice, to assist the Government in mobilizing resources and, generally, to facilitate cooperation among the various partners in the area.
وتتمثل وظائفها اﻷساسية في اقتراح خطط إعادتهم ودراسة سبل وضع تلك الخطط موضع التنفيذ ومساعدة الحكومة في تعبئة الموارد وتسهيل التعاون بصفة عامة فيما بين مختلف الشركاء في المنطقة.

The Special Rapporteur concludes with a series of recommendations aimed to assist the Government in its efforts to strengthen the effective enjoyment of the right to adequate housing.
وتختم المقررة الخاصة بسلسلة من التوصيات الرامية إلى مساعدة الحكومة في جهودها الرامية إلى تعزيز فعالية التمتع بالحق في السكن اللائق.

A committee to follow up on the inclusive political dialogue has also been established to assist the Government in this task;
وكذلك أُنشئت لجنة متابعة للحوار السياسي الشامل من أجل مساعدة الحكومة في هذه المهمة؛

The main objective of this cooperation is to assist the Government in implementing reforms with the goal of creating a clean and transparent government.
ويتمثل الهدف الرئيسي من هذا التعاون في مساعدة الحكومة في مجال تنفيذ الإصلاحات بهدف تشكيل حكومة نظيفة وشفافة.

It also recognizes the continued need for support from the international community to assist the Government in this endeavour.
ويقر أيضا بالحاجة المستمرة إلى دعم المجتمع الدولي لمساعدة الحكومة في هذا المسعى.

OHCHR stands ready to assist the Government in this process.
والمفوضية مستعدة لمساعدة الحكومة في هذه العملية.

My Special Representative is available to assist the Government in this regard.
وممثلي الخاص جاهز لمساعدة الحكومة في هذا الصدد.

Galvanize and coordinate financial and technical support to assist the Government in voter registration, civic education campaigns and training of electoral staff.
حشد وتنسيق الدعم المالي والتقني لمساعدة الحكومة في عملية تسجيل الناخبين، وحملات التثقيف المدني وتدريب موظفي الانتخابات.

The United Nations system will do its best to assist the Government in this regard.
وستواصل منظومة الأمم المتحدة تبذل قصارى جهدها لمساعدة الحكومة في هذا الصدد.

United Nations partners stand ready to assist the Government in the discharge and rehabilitation of minors and late recruits.
وشركاء الأمم المتحدة على استعداد لمساعدة الحكومة في تسريح القصَّر والمجنَّدين حديثا وفي إعادة تأهيلهم.

In this connection, the technical assessment mission recommended that MINURCAT undertake additional tasks to assist the Government in strengthening mechanisms to ensure a stable and peaceful environment and, in this regard, provide its good offices to:
وفي هذا الصدد، أوصت بعثة التقييم التقني أن تضطلع البعثة بمهام إضافية لمساعدة الحكومة على تعزيز الآليات اللازمة لتهيئة بيئة مستقرة وسلمية، وأن تبذل، في هذا السياق، مساعيها الحميدة للقيام بما يلي:

In Paraguay, a one-year project to assist the Government in developing a human rights national plan of action.
وفي باراغواي، مشروع مدته سنة واحدة لمساعدة الحكومة على وضع خطة عمل وطنية لحقوق اﻹنسان.

The Security Council and the entire international community should now reinvigorate their efforts to assist the Government in bringing the war to an end.
وينبغي لمجلس اﻷمن والمجتمع الدولي بأسره تنشيط الجهود حاليا لمساعدة الحكومة على إنهاء هذه الحرب.

The objective of such reporting is to assist the Government in the effective investigation of violations and in the implementation of law and the administration of justice.
والهدف من هذه التقارير هو مساعدة الحكومة على التحقيق بصورة فعالة في تلك الانتهاكات وعلى تنفيذ القانون وإقامة العدل.

12. Decides to establish a team of 20 military liaison officers for a single period of six months with a mandate to report on matters affecting security in Cambodia, to maintain liaison with the Government of Cambodia and to assist the Government in dealing with residual military matters relating to the Paris Agreements;
١٢ - يقرر إنشاء فريق مؤلف من ٢٠ ضابطا من ضباط الاتصال العسكريين لفترة واحدة مدتها ستة أشهر على أن تكون ولايته تقديم تقارير عن الشؤون التي تؤثر في اﻷمن في كمبوديا، وإدامة الاتصال مع حكومة كمبوديا، ومساعدة الحكومة في معالجة المسائل العسكرية المتبقية فيما يتعلق باتفاقات باريس؛

The Special Rapporteur concludes with a set of recommendations to assist the Government in its efforts to improve the effective enjoyment of the right to adequate housing. Annex
وتختتم المقررة الخاصة بمجموعة من التوصيات التي تهدف إلى مساعدة الحكومة في جهودها الرامية إلى تعزيز التمتع الفعلي بالحق في السكن اللائق.

In addition, the UNHCR reintegration programme has developed linkages with long-term bilateral, multilateral and non-governmental agencies to assist the Government in ensuring sustainability of the reintegration projects.
وباﻹضافة الى ذلك، قام برنامج إعادة الدمج التابع للمفوضية باستحداث صلات مع الوكالات الثنائية والمتعددة اﻷطراف وغير الحكومية من أجل مساعدة الحكومة في كفالة استدامة مشاريع إعادة الدمج.

In 2014/15, MINUSMA will continue to assist the Government in tackling the root causes of the crisis.
وفي الفترة 2014/2015، ستستمر البعثة المتكاملة المتعددة الأبعاد في مساعدة الحكومة في معالجة الأسباب الجذرية للأزمة.

I encourage donors to assist the Government in meeting these needs.
وإني أشجع المانحين على مساعدة الحكومة في تلبية هذه الاحتياجات.

Moreover, the civilian establishment is also expected to assist the Government in the extension of State authority throughout the entire territory of Sierra Leone.
علاوة على ذلك، يتوقع أيضا أن يقوم الموظفون المدنيون بمساعدة الحكومة في توسيع سلطة الدولة في جميع أنحاء سيراليون.

UNOCI and the Mine Action Service continued to assist the Government in refurbishing armouries and ammunition depots.
وواصلت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار ودائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام تقديم المساعدة للحكومة في تجديد مخازن الأسلحة ومستودعات الذخيرة.

The Mission will continue to assist the Government in building up police and rule of law capacity, including in the areas of justice and corrections.
وستواصل البعثة تقديم المساعدة إلى الحكومة في قدرات الشرطة وسيادة القانون، بما في ذلك مجالي العدالة والسجون.

Technical expertise available through the UNDP regional project on HIV/AIDS as well as through the WHO ongoing programme in Indonesia will be utilized and integrated into this project, which will enable UNDP to assist the Government in national policy formulation in a programmatic fashion.
وستستخدم الدراية التقنية المتاحة عن طريق المشروع الاقليمي لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي المتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب )الايدز( وكذلك من خلال برنامج منظمة الصحة العالميــة المتواصــل حاليــا فــي اندونيسيا، ثـم تدمـج فـي ذلك المشروع، مما سيمكﱢن البرنامج الانمائي من مساعدة الحكومة في صياغة السياسات الوطنية في شكل برامج.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations has continued to supply agricultural inputs to farmers and to assist the Government in drawing up a master plan for agriculture.
وتواصل منظمة اﻷغذية والزراعة لﻷمم المتحدة توفير المدخلات الزراعية للمزارعين ومساعدة الحكومة على وضع خطة رئيسية للزراعة.

Building on the experience of the previous country programme with the programme approach, core resources had been used predominantly as seed money and to assist the Government in rapidly establishing a platform around which programmes could be built.
واستنادا إلى تجربة البرنامج القطري السابق مع اتباع النهج البرنامجي، فقد تم استخدام الموارد اﻷساسية بشكل رئيسي كرأسمال ابتدائي ولمساعدة الحكومة في وضع منهاج سريع يمكن صياغة البرامج وفقا له.

It will be recalled that, on the basis of Council resolution 1509 (2003), the Mission is mandated to assist the Government in monitoring and restructuring the police force of Liberia, consistent with democratic policing, to develop a civilian police training programme, and to otherwise assist in the training of civilian police.
وتجدر الإشارة إلى أنه، استنادا إلى قرار المجلس 1509 (2003)، كُلفت البعثة بمساعدة الحكومة على رصد وإعادة تشكيل قوة الشرطة الليبرية، وفقا للمبادئ الديمقراطية لعمل الشرطة ووضع برنامج لتدريب الشرطة المدنية، والمساعدة بطرق أخرى في تدريب الشرطة المدنية.