"to ban anti-personnel landmines" - Translation from English to Arabic

• لحظر اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد
• لحظر اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد
• لحظر اﻷلغام المضادة لﻷفراد
• من أجل حظر اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد
• لحظر الألغام الأرضية

An international agreement to ban anti-personnel landmines
اتفاق دولي لحظر اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد

The goal of the draft resolution offered today is an agreement to ban anti-personnel landmines.
إن الهدف من مشروع القرار المقدم اليوم هو التوصل إلى اتفاق لحظر اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

We regret but must recognize that not all States are ready to ban anti-personnel landmines.
ونأسف ولكننا نتفهم أن الدول ليست جميعهــــا مستعدة لحظر اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

An international agreement to ban anti-personnel landmines
اتفاق دولي لحظر اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد

There will be an open meeting of co-sponsors and potential co-sponsors of the draft resolution entitled “An International Agree-ment to ban anti-personnel landmines” on Thursday, 10 October at 4 p.m. in Conference Room 9. Briefing
سيعقد اجتماع مفتوح للمشاركين والمشاركين المحتملين في تقديم مشروع القرار المعنون " الاتفاق الدولي لحظر اﻷلغام المضادة لﻷفراد " يوم الخميس، ١٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، الساعة ٠٠/١٦ في قاعة الاجتماع ٩.

The draft resolution sets a goal: to conclude an international agreement to ban anti-personnel landmines.
إن مشروع القرار يضع هدفا هو إبرام اتفاق دولي لحظر اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

Likewise, we extend our unqualified support to the Ottawa process to ban anti-personnel landmines.
كذلك نعرب عن تأييدنا غير المشروط لعملية أوتاوا لحظر اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

Last year, we voted in favour of resolution 51/45 S, on an international agreement to ban anti-personnel landmines.
وفي السنة الماضية صوتنا لصالح القرار ٥١/٤٥ قاف، المتعلق باتفاق دولي لحظر اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

It shows that a broad-based, critical mass of States is now prepared to take a substantial step forward to ban anti-personnel landmines in the interest of humanity and it captures the momentum and urgency which propel this issue.
ويبين أن كتلة كبيرة عريضة القاعدة من الدول مستعدة اﻵن لاتخاذ خطوة هامة الى اﻷمام لحظر اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد في صالح البشرية، ويعبر خير تعبير عن الزخم والالحاحية اللذين يدفعان بهذا الموضوع قدما.

My delegation would like to announce that it will become a sponsor of draft resolution A/C.1/51/L.46 on an international agreement to ban anti-personnel landmines.
ويود وفد بلدي أن يعلن أنه سيصبح من مقدمي مشروع القرار A/C.1/51/L.46 بشأن اتفاق دولي لحظر اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

In the general debate in this Committee, my delegation reaffirmed its support for all international efforts to ban anti-personnel landmines, as we are all too familiar with the dangers they pose.
لقد أكد وفد السودان في بيانه أمام اللجنة في المناقشات العامة تأييده لكافة الجهود الدولية المبذولة لحظر اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد لمخاطرها المعروفة.

It was circulated today and contains amendments to draft resolution A/C.1/51/L.46 on an international agreement to ban anti-personnel landmines.
لقد عممت هذه الوثيقة اليوم وهي تتضمن تعديلات لمشروع القرار A/C.1/51/L.46 بشأن اتفاق دولي لحظر اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

The Government applauds the international community in its successful negotiation of a treaty to ban anti-personnel landmines.
وتثني الحكومة على المجتمع الدولي للتفاوض بنجاح على معاهدة لحظر اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد.

We are confident that the Ottawa process can provide useful political momentum to the wider overall effort to ban anti-personnel landmines.
ونحن على ثقة بأن عملية أوتاوا يمكن أن تتيح زخما سياسيا مفيدا للجهد الشامل واﻷعم لحظر اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد.

My country welcomed the adoption in Oslo last September of an international Convention to ban anti-personnel landmines.
ولقد رحب بلدي باعتماد اتفاقية لحظر اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد في أوسلو في أيلول/سبتمبر الماضي.

My delegation wishes to take this opportunity to thank those Governments that have played, and continue to play an important leadership role in the efforts to ban anti-personnel landmines.
ويود وفدي أن يغتنم هذه الفرصة ليتوجـــــه بالشكر إلى الحكومات التي قامت ولا تزال تقوم بـــــدور قيادي هــــام في الجهـــــود المبذولة لحظر اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد.

In this spirit, we would also like to welcome the recent agreement reached in Oslo. Norway, to ban anti-personnel landmines.
وبدافع من هذه الروح، نود أيضا أن نرحب بالاتفاق الذي تم التوصل إليه في أوسلو بالنرويج، لحظر اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد.

A/52/268/Add.1 - An international agreement to ban anti-personnel landmines: report of the Secretary-General
A/52/268/Add.1 - اتفاق دولي لحظر اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد: تقرير اﻷمين العام

There will be an open meeting of co-sponsors and potential co-sponsors of the draft resolution entitled “An International Agree-ment to ban anti-personnel landmines” on Thursday, 10 October at 4 p.m. in Conference Room 9. Briefings
سيعقد اجتماع مفتوح للمشاركين والمشاركين المحتملين في تقديم مشروع القرار المعنون " الاتفاق الدولي لحظر اﻷلغام المضادة لﻷفراد " يوم الخميس، ١٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦، الساعة ٠٠/١٦ في قاعة الاجتماع ٩.

Anti-personnel landmines 41. Recalling the region's long-standing interest in disarmament matters, Leaders welcomed the recent international developments in the campaign to ban anti-personnel landmines.
٤١ - أشار الزعماء إلى اهتمام المنطقة الطويل اﻷمد بمسائل نزع السلاح، فأعربوا عن ترحيبهم بالتطورات الدولية اﻷخيرة في الحملة من أجل حظر اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد.

We fully support the draft resolution on the convention to ban anti-personnel landmines.
ونحن نؤيد تماما مشروع القرار المتعلق بوضع اتفاقية لحظر الألغام الأرضية المضادة لﻷفراد.