"to be a part of" - Translation from English to Arabic

• أن أكون جزءاً من
• أن تكون جزءا من
• أن أكون جزءا من
• أن تكون جزءاً من
• أن أكون جزء من
• ان اكون جزء من
• لتكون جزءا من
• أن تكون جزء من
• أن أكون جزءاً منه
• أن اكون جزء من
• لأكون جزءاً من
• أن يكون جزء من
• أن يكون جزءا من
• أن يكونوا جزءا من
• لأن تكون جزء من

But I thought that you, as a friend, would want me, your friend, to be a part of Nasty Gal.
لكن لأننا صديقتين، أعتقدت أنك ستريدينني أن أكون جزءاً من ناستي غال

Liberia intends to be a part of the process.
وتعتزم ليبريا أن تكون جزءا من هذه العملية.

Taking it out of the barbershops and into the future and I want to be a part of it.
مخرجاً إيّاه من محلاّت الحلاقة إلى المستقبل وأريد أن أكون جزءا من ذلك

It was important for troop-contributing and police-contributing countries to be a part of that coordination.
ومن المهم للبلدان المشاركة بقوات وأفراد شرطة أن تكون جزءاً من ذلك التنسيق.

And I want to be a part of treeing Bobby Axelrod.
وأنا أريد أن أكون جزء من حملة إدانة بوبي أكسيلرود

I don't know. Just to be a part of things, I guess.
لا اعلم , فقط ان اكون جزء من الاشياء , تعلم

Well, I didn't choose to be a part of a family that didn't support my decision in having this baby.
حسناً، لم أختر أن أكون جزءاً من عائلة لا تدعم قراري في إنجاب هذه الطفلة

I guess to me it feels really amazing to be a part of it all.
أعتقد بالنسبة لي إنه شعور رائع أن أكون جزءاً من هذا

I want to be a part of this family more than
أريد أن أكون جزءاً من هذه العائلة أكثر من

If freya wants to be a part of this family,
إذا أراد فريا أن تكون جزءا من هذه العائلة،

Miss Patti Labelle has agreed to be a part of our show.
وقد وافقت السيدة باتي لابيل أن تكون جزءا من العرض لدينا.

My entire life, I wanted to be a part of a world I didn't belong to.
رغبت طوال حياتي أن أكون جزءا من عالم غير عالمي

You never saw how much I wanted to be a part of your life, how much all this meant to me.
لم ترى مطلقا كم أردت أن أكون جزءا من حياتك كم كان يعني لي ذلك

Well, you did say that it was more important to be a part of the team.
لقد قلت أنت أن الأهم هو أن تكون جزءاً من الفريق

Look, I don't know what your plans are, but, um, of course I'd love for you to be a part of our lives as much as you can.
لا أعلم ماذا تخطط لكنني بالطبع أود أن تكون جزءاً من حياته

No, no. Sorry. I refuse to be a part of a third runaway bride situation.
لا، لا ، أنا آسف، أنا أرفض أن أكون جزء من هروب عروس ثالثة

I know it because yöu're a well put together person and yöu want me to be a part of all that.
أعلم هذا لأنكي امرآة بحياة ممتازة و تريدينني أن أكون جزء من كل هذا

I'm so grateful to be a part of something where healing and forgiveness are so important.
انا ممتنه كثيرا ان اكون جزء من شئ حيث الشفاء والغفران مهمين للغاية

Yet you're here with $300 million to be a part of a... a team?
معك ذلك، أنت هنا مع 300 مليون لتكون جزءا من ..

And if you want to be a part of that world.
و إذا كُنت تود أن تكون جزء من هذا العالم

Yeah. I want to be a part of it forever.
حسناً، ولكني أريد أن أكون جزءاً منه إلى الأبد

I'm doing this because I want to be a part of your life.
أفعل ذلك لاني اريد أن اكون جزء من حياتكِ .. بالتالى

I'm very excited to be a part of your VR play.
لأن أكون متحمساً جداً لأكون جزءاً من مشروعك للواقع الإفتراضي.

But I'd also like to be a part of Vivian's life, if that's okay with you.
ولكن أود أيضا أن يكون جزء من فيفيان وتضمينه في الحياة، إذا كان هذا هو بخير معك.

Amanda you got to start working on your stubbornness if you want to be a part of the team.
أماندا عليك أن بدء العمل على العناد الخاص بك إذا كنت ترغب أن يكون جزءا من الفريق.

These tools enable all stakeholders to be a part of the process and ensure a degree of accountability and transparency.
وتمكّن هذه الأدوات جميع أصحاب المصلحة من أن يكونوا جزءا من العملية وأن يضمنوا قدرا من المساءلة والشفافية.

Freedom from all the bull, and a chance to be a part of something that really means something.
وفرصة لأن تكون جزء من شيئ ما , له معنى