"to be done in" - Translation from English to Arabic

• يتعين القيام به في
• يتعين عمله في
• يتعين إنجازه في
• يتعين القيام به من
• يتعين القيام بالكثير من
• يتعين عمل الكثير في
• ينبغي القيام به في
• الواجب القيام به في
• ينبغي عمله في
• يتعين القيام بالكثير في
• إلى القيام بالمزيد في
• يتعين القيام به فيما
• يجب عمله في
• يتوجب عمله في
• المزيد من الجهود من

We are aware that much remains to be done in these spheres.
وندرك أن هناك الكثير الذي يتعين القيام به في هذه المجالات.

Overall, many initial achievements have been recorded but, to be honest, a lot remains to be done in the years ahead.
وبشكل عام، سُجلت انجازات أولية عديدة، ولكنني أقول بأمانة إن الكثير ما زال يتعين القيام به في السنوات المقبلة.

At the same time, much more needed to be done in the region if socially inclusive transport systems were to be developed.
وفي الوقت نفسه، هناك الكثير الذي يتعين عمله في المنطقة إذا توفرت الرغبة في إعداد نظم للنقل تتسم بالشمول الاجتماعي.

In this connection, they noted that there was still much work to be done in this area.
وفي هذا الصدد، أشاروا إلى أنه لا يزال هناك الكثير من العمل الذي يتعين إنجازه في هذا المجال.

However, much remains to be done in order to implement it fully.
ومع ذلك، لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به من أجل تنفيذه تنفيذاً كاملا.

Much more needed to be done in order to deal with outbreaks in remote areas, particularly in Sierra Leone and Guinea.
وما زال يتعين القيام بالكثير من العمل للتصدي لحالات تفشي الوباء في المناطق النائية، ولا سيما في سيراليون وغينيا.

Still, much needs to be done in reduction at source, reuse, recycling and recovery.
ومع هذا، لا يزال يتعين عمل الكثير في مجال التخفيض من المنبع وإعادة الاستخدام وإعادة التدوير والاسترداد.

In particular, much remained to be done in the area of trade liberalization.
ويندرج في إطار ذلك على وجه الخصوص أنه لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به في مجال تحرير التجارة.

Fourth, much more needs to be done in the area of prevention and mediation.
رابعا، هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به في مجال الوقاية والوساطة.

The report of the meeting highlights the tremendous progress made in the analysis of Atlantic data but also reveals how much more remains to be done in synthesizing these data and using them to improve models.
ويبرز التقرير الصادر عن ذلك الاجتماع التقدم الهائل الذي أحرز في تحليل بيانات الأطلسي، ولكنه يُظهر أيضا المزيد من العمل الذي يتعين القيام به في مجال تجميع هذه البيانات واستخدامها في تحسين النماذج.

There is still work to be done in areas such as preplanning and logistic support.
ولا يزال هناك عمل يتعين القيام به في مجالات مثل التخطيط المسبق والدعم السوقي.

Much remains to be done in the area of health.
وما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به في مجال الصحة.

A great deal of work still remained to be done in the developing countries and in the countries in economic and social transition.
بيد أنــه ما يزال هناك الكثير الذي يتعين عمله في البلدان النامية وفي البلدان التي تمر في مرحلة تحول اقتصادي واجتماعي.

However, it is our understanding that much more remains to be done in that regard.
لكننا ندرك أنه لا يزال هناك الكثير الذي يتعين عمله في هذا الصدد.

Important work remained to be done in the field of domain names, however.
إلا أنه لا يزال هناك عمل هام يتعين إنجازه في ميدان أسماء النطاقات.

This Seminar will provide one opportunity for reflection and assessment on what has been done and what remains to be done in the field of decolonization.
وستهيئ هذه الحلقة الدراسية فرصة للتأمل والتقييم بشأن ما أُنجز وما لا يزال يتعين إنجازه في مجال إنهاء الاستعمار.

A great deal remains to be done in order to define the policy framework required to enable countries to bring about consistency between economic growth, social development and environmental sustainability.
ولا يزال هناك الكثير مما يتعين القيام به من أجل وضع إطار للسياسات العامة المطلوبة لتمكين البلدان من تحقيق الاتساق بين النمو الاقتصادي، والتنمية الاجتماعية والاستدامة البيئية.

However, much remains to be done in order to bring the Government and the international community together around a clear, priority-based strategy.
ومع ذلك، لا يزال يتعين القيام بالكثير من أجل جمع الحكومة والمجتمع الدولي حول استراتيجية واضحة مستندة إلى أولويات.

However, much remains to be done in States where practical actions are in conflict with the provisions of the Declaration.
بيد أنه لا يزال يتعين عمل الكثير في الدول التي تتعارض فيها اﻹجراءات العملية مع أحكام اﻹعلان.

We recognize that in the area of social integration, there is still work to be done in my country.
إننا ندرك أنه لا يزال هناك عمل كثير ينبغي القيام به في بلادي في ميدان التكامل الاجتماعي.

The work to be done in this area is difficult and some of its results may not be immediately apparent.
والعمل الواجب القيام به في هذا المجال صعب وقد لا تظهر نتائجه فورا.

There is also much work to be done in achieving full integration and bringing arrangements with host Governments up to date.
كما أن هناك الكثير مما ينبغي عمله في سبيل تحقيق التكامل التام وتحديث الترتيبات المتفق عليها مع الحكومات المضيفة.

Much also remains to be done in the area of integrating the units and defining their command structures.
ولا يزال أيضا يتعين القيام بالكثير في مجال إدماج الوحدات وتحديد هياكلها القيادية.

President Kabbah considered that good progress was being made, but he agreed that more needed to be done in this area.
ورأى الرئيس كبّا أن هناك قدرا جيدا من التقدم يتحقق، ولكنه أقر بالحاجة إلى القيام بالمزيد في هذا الصدد.

Having said that, there is manifestly useful work to be done in relation to the structures and functioning of the Conference on Disarmament.
ومع ذلك، فهناك عمل مفيد بشكل ظاهر يتعين القيام به فيما يتعلق بهياكل وعمل مؤتمر نزع السلاح.

Much remained to be done in that area and the work of NGOs was very valuable.
ولا زال هناك الكثير مما يجب عمله في هذا المجال، وتؤدي المنظمات غير الحكومية عملاً قيّماً جداً في هذا المجال.

However, much still remained to be done in that regard.
وإن كان لا يزال هناك الكثير مما يتوجب عمله في ذلك الصدد.

The donor community had supported major projects in this regard, but more needed to be done in order to forge ahead towards effective triangular transit transport cooperation.
وقال إن مجتمع المانحين قد دعم المشاريع الرئيسية في هذا الصدد ولكنه يلزم بذل المزيد من الجهود من أجل المضي قدماً نحو تعزيز التعاون الفعال الثلاثي اﻷطراف في مجال النقل العابر.