"to be filled from among" - Translation from English to Arabic

• يتعين شغله من بين
• ينبغي شغله من بين
• يتعين شغله من دول
• يتعين شغلهما من بين
• يتم شغله من بين
• ينبغي ملؤه من بين
• يتعين شغله بدولة من
• يتعين شغله من مجموعة
• يتعين ملؤه من

There remains one seat to be filled from among the Group of Eastern European States.
ما زال هناك مقعد واحد يتعين شغله من بين مجموعة دول أوروبا الشرقية.

Members will also recall that there remains one seat to be filled from among the Latin American and Caribbean States.
ويذكر الأعضاء أيضا أنه لا يزال هناك مقعد واحد يتعين شغله من بين دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Since no candidate obtained the required two-thirds majority, there still remains one seat to be filled, from among the Eastern European States.
نظرا لعدم حصول أي مرشح على أغلبية الثلثين المطلوبة، فما زال هناك مقعد ينبغي شغله من بين دول أوروبا الشرقية.

There remains one seat to be filled from among the Eastern European States.
ما زال هناك مقعد واحد ينبغي شغله من بين دول أوروبا الشرقية.

Since the result of the ballot has again been inconclusive, there still remains one seat to be filled from among the Latin American and Caribbean States.
نظراً لأن نتيجة التصويت لم تكن حاسمة، لا يزال هناك مقعد شاغر يتعين شغله من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

The President: There remain two seats to be filled from among the Asian States.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): لا يزال هناك مقعدان شاغران يتعين شغلهما من بين الدول الآسيوية.

Since the result of the ballot has been inconclusive, there still remains one seat to be filled from among the Latin American and Caribbean States.
حيث أن نتيجة التصويت لم تكن حاسمة، فلا يزال هناك مقعد واحد يتم شغله من بين دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

There remains one seat to be filled from among the Eastern European States.
لا يزال هناك مقعد يتعين شغله من بين دول أوروبا الشرقية.

There remained one seat to be filled from among the Eastern European States.
ولا يزال هناك مقعد واحد يتعين شغله من بين مجموعة دول أوروبا الشرقية.

Since one seat remains to be filled from among the Asian States, we shall now proceed to the first restricted ballot.
وبما أنه لا يزال يوجد مقعد واحد يتعين شغله من بين الدول اﻵسيوية، نشرع اﻵن في إجراء الاقتراع المقيد اﻷول.

As members will recall, when the 47th plenary meeting was adjourned earlier today there still remained one seat to be filled from among the Asian States.
ويذكر اﻷعضاء أنه عندما رفعت الجلسة العامة ٤٧ فـــي وقـــت سابق من هذا اليوم، كان لا يزال هناك مقعد واحد متبق يتعين شغله من بين الدول اﻵسيوية.

As members will recall, when the 62nd plenary meeting was adjourned earlier today there still remained one seat to be filled from among the Asian States.
ولعل اﻷعضاء يذكرون أنه عندما رفعت الجلسة العامة ٦٢ في وقت سابق من هذا اليوم، كان لا يزال هناك مقعد واحد متبق يتعين شغله من بين الدول اﻵسيوية.

As the result of this ballot has been inconclusive, there remains one seat to be filled from among the Group of Eastern European States in accordance with the rules of procedure.
حيث أن نتيجة الاقتراع جاءت غير حاسمة. ما زال هناك مقعد واحد ينبغي شغله من بين دول أوروبا الشرقية وفقا للنظام الداخلي.

This restricted ballot has been inconclusive. There still remains one seat to be filled from among the Eastern European States.
لم يكن هذا الاقتراع المُقيد حاسماً ، فما زال هناك مقعد ينبغي شغله من بين مقاعد دول أوروبا الشرقية.

As no candidate obtained the required two-thirds majority in the previous ballot and one seat still remains to be filled from among the Asian States, we shall now proceed to the second restricted ballot.
وبمــا أنـــه لــم يحصــــل أي مرشــــح على أغلبيــــة الثلثيـــن المطلوبــــة في الاقتراع السابق، ولا يـزال يوجد مقعد شاغر ينبغي شغله من بين الدول اﻵسيوية، فسنشرع اﻵن في إجراء الاقتراع المقيد الثاني.

The President: There remains one seat to be filled from among the Group of Latin American and Caribbean States.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: ما زال هناك مقعد ينبغي شغله من بين مجموعة دول أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي.

Since the result of this ballot has again been inconclusive, there still remains one seat to be filled from among the Latin American and Caribbean States.
نظرا لأن نتيجة التصويت لم تكن حاسمة، لا يزال هناك مقعد شاغر يتعين شغله من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

With regard to the two remaining vacancies to be filled from among the Western European and other States, the General Assembly will be in a position to act on them upon the nomination by the Economic and Social Council of two Member States from that region.
وفيما يتعلق بالمقعدين الشاغرين المتبقيين اللذين يتعين شغلهما من بين دول أوروبا الغربية ودول أخرى، فإن الجمعية العامة ستبت فيهما بعد قيام المجلس الاقتصادي والاجتماعي بترشيح دولتين عضوين من تلك المجموعة.

Since the result of this ballot has again been inconclusive, there still remains one seat to be filled from among the Latin American and Caribbean States.
حيث أن نتيجة هذا الاقتراع لم تكن حاسمة، فلا يزال هناك مقعد واحد يتم شغله من بين دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Since the result of this ballot has again been inconclusive, there still remains one seat to be filled from among the Latin American and Caribbean States.
بما أن هذا الاقتراع لم يؤد مرة أخرى إلى نتيجة حاسمة، ما زال هناك مقعد واحدد ينبغي ملؤه من بين دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

There remains one seat to be filled from among the Asian States.
وما زال هنــاك مقعد واحـد يتعين شغله بدولة من الدول اﻵسيوية.

As no candidate has received the required two-thirds majority in the preceding ballot, there remains one seat to be filled from among the Group of Western European and other States.
حيث أن أيا من المرشحين لم يحصل على أغلبية الثلثين المطلوبة في الاقتراع السابق، لا يزال هناك مقعد واحد يتعين شغله من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

Members will further recall that there remains one seat to be filled from among the Latin American and the Caribbean States.
لعلّ الأعضاء يتذكرون أيضا أنه لا يزال هناك مقعد يتعين ملؤه من بين دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.