"to be held at cairo" - Translation from English to Arabic

• المقرر عقده في القاهرة
• الذي سيعقد في القاهرة
• المقرر عقده بالقاهرة
• المقرر عقدها في القاهرة في
• الذي سيعقد بالقاهرة

The results of the Conference as expressed in the Declaration will constitute the Arab contribution to the preparation of the United Nations 1994 International Conference on Population and Development to be held at Cairo in September 1994.
وستشكل نتائج المؤتمر، كما ترد في اﻹعلان، المساهمة العربية في اﻹعداد لمؤتمر اﻷمم المتحدة الدولي المعني بالسكان والتنمية لعام ١٩٩٤ المقرر عقده في القاهرة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

Recalling its resolution 47/176 of 22 December 1992 on the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo from 5 to 13 September 1994,
إذ تشير إلى قرارها ٤٧/١٧٦ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ بشأن المؤتمر الدولي للسكان والتنمية المقرر عقده في القاهرة في الفترة من ٥ إلى ١٣ ايلول/سبتمبر ١٩٩٤،

147. CELADE participated actively in preparatory activities for the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo in 1994.
٧٤١ - وشارك المركز الديموغرافي ﻷمريكا اللاتينية بنشاط في اﻷنشطة التحضيرية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية المقرر عقده في القاهرة عام ١٩٩٤.

He added that support was also being provided by the United Nations Population Fund for those Territories to participate in the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo in 1994.
وأضاف قائلا إن برنامج اﻷمم المتحدة للسكان قدم كذلك دعما لﻷقاليم للمشاركة في المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية الذي سيعقد في القاهرة في عام ١٩٩٤.

" Taking note of the importance of the International Conference on Population and Development to be held at Cairo in 1994,
" وإذ تلاحظ أهمية المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية الذي سيعقد في القاهرة في عام ٤٩٩١،

63. In view of the link between population and development, on the one hand, and the impact of population on economic and social activity, on the other, UNDP has worked in close collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA) in assisting Non-Self-Governing Territories in their preparation for the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo in 1994.
٦٣ - ونظرا لوجود علاقة متينة بين السكان والتنمية، من ناحية وأثر السكان على النشاط الاقتصادي والاجتماعي، من ناحية أخرى، عمل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بالتضافر الوثيق مع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في مجال تقديم المساعدة لجميع اﻷقاليم الستة غير المتمتعة بالحكم الذاتي الواقعة في منطقة البحر الكاريبي في أثناء تحضيرها للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية المقرر عقده بالقاهرة في عام ١٩٩٤.

It is expected that the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo in September 1994, will also express its endorsement of the commitments made at the World Summit for Children.
ويتوقع أن يعرب أيضا المؤتمر الدولي للسكان والتنمية المقرر عقده في القاهرة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ عن تأييده للالتزامات المتعهد بها في مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

23. Supports the decision of the Preparatory Committee for the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo in 1994, requesting the Secretary-General to develop and launch, on a priority basis, a coordinated public information programme, in cooperation with competent United Nations bodies and specialized agencies;
٢٣ - تؤيد قرار اللجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، المقرر عقده في القاهرة في عام ١٩٩٤، الذي يطلب إلى اﻷمين العام أن يضع ويبدأ، على أساس من اﻷولوية، برنامجا إعلاميا منسقا، بالتعاون مع الهيئات المختصة باﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة؛

23. Also supports the decision of the Preparatory Committee for the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo in 1994, requesting the Secretary-General, in cooperation with competent United Nations bodies and specialized agencies, to develop and launch, on a priority basis, a coordinated public information programme;
٢٣ - تؤيد كذلك قرار اللجنة التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، المقرر عقده في القاهرة في عام ١٩٩٤، الذي يطلب إلى اﻷمين العام أن يضع ويبدأ، على أساس من اﻷولوية، برنامجا إعلاميا منسقا، بالتعاون مع الهيئات المختصة باﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة؛

165. In September 1994, the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo, will address the impact of demographic factors on development and take up the challenge of creating a truly people-centred development.
١٦٥ - وسيتصدى مؤتمر اﻷمم المتحدة الدولي المعني بالسكان والتنمية، المقرر عقده في القاهرة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ لتدارس تأثير العوامل الديمغرافية على التنمية وللتحدي المتعلق بخلق تنمية يكون البشر محورها الحقيقي.

In order for the General Assembly to approve the provisional rules of procedure before the opening of the Conference, which is to be held at Cairo from 5 to 13 September 1994, it will be necessary to reopen consideration of agenda item 96, entitled " International Conference on Population and Development " .
وبغية موافقة الجمعية العامة على النظام الداخلي المؤقت قبل افتتاح المؤتمر المقرر عقده في القاهرة في الفترة من ٥ الى ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، يلزم إعادة فتح باب النظر في البند ٩٦ من جدول اﻷعمال، المعنون »المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.«

59. It was also reported that support was being provided by the United Nations Population Fund for the Caribbean Territories to participate in the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo in 1994. 11/
٥٩ - وأفيد أيضا أن صندوق اﻷمم المتحدة للسكان يقدم الدعم ﻷقاليم الكاريبي لكي تشارك في المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، المقرر عقده في القاهرة في عام ١٩٩٤)١١(.

4. In order for the General Assembly to approve the provisional rules of procedure before the opening of the Conference, which is to be held at Cairo from 5 to 13 September, the Secretary-General recommends that agenda item 96, entitled " International Conference on Population and Development " , be reopened.
٤ - ولكي تعتمد الجمعية العامة النظام الداخلي المؤقت قبل افتتاح المؤتمر المقرر عقده في القاهرة من ٥ إلى ١٣ أيلول/سبتمبر، يوصي اﻷمين العام بإعادة فتح بند جدول اﻷعمال ٩٦ المعنون " المؤتمر الدولي للسكان والتنمية " .

1. In its resolution 1991/93 of 26 July 1991, the Economic and Social Council, in preparation for the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo in 1994, invited the United Nations regional commissions to convene meetings or conferences to review the experience gained in population policies and programmes in their regions and to propose future action.
منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ ١ - في القرار ١٩٩١/٩٣ المؤرخ ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩١ دعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إعدادا للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية المقرر عقده في القاهرة في عام ١٩٩٤، اللجان الاقليمية لﻷمم المتحدة الى عقد اجتماعات أو مؤتمرات لاستعراض الخبرة المكتسبة في مجال السياسات والبرامج السكانية بمناطقها وتقديم اقتراحات باجراءات تتخذ مستقبلا.

Since rapid population growth has aggravated poverty in many countries, we stress the importance of a positive outcome of the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo.
ونظرا ﻷن النمو السكاني السريع قد زاد من حدة الفقر في كثير من البلدان، نؤكد على أهمية تحقيق نتيجة إيجابية للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، الذي سيعقد في القاهرة.

9. The International Conference on Population and Development, to be held at Cairo in 1994, will provide another opportunity for addressing pertinent issues on disability.
٩ - وسيوفر المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية الذي سيعقد في القاهرة في عام ١٩٩٤ فرصة أخرى لتناول القضايا الوثيقة الصلة بموضوع العجز.

The Department has also undertaken considerable preparatory work for the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo in September 1994, for which, together with the United Nations Population Fund, it is providing the secretariat.
وتقوم اﻹدارة أيضا بقدر هائل من اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، الذي سيعقد في القاهرة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، الذي تقوم هي، بالاشتراك مع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، بدور أمانته.

C. International Conference on Population and Development 596. A member of the Secretariat informed the Committee about preparations for the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo from 5 to 13 September 1994.
٦٩٥ - وقام أحد أعضاء اﻷمانة بإحاطة اللجنة علما بأعمال التحضير للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية، الذي سيعقد في القاهرة خلال الفترة الممتدة من ٥ الى ٣١ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١.

22. In view of the link between population and development, on the one hand, and the impact of population on economic and social activity, on the other, UNDP has worked in close collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA) in assisting Non-Self-Governing Territories in their preparation for the International Conference on Population Development, to be held at Cairo in 1994.
٢٢ - ونظرا للعلاقة بين السكان والتنمية، من ناحية، وأثر السكان على النشاط الاقتصادي والاجتماعي، من ناحية أخرى، عمل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بالتضافر الوثيق مع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في مجال تقديم المساعدة لﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في أعمالها التحضيرية للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية المقرر عقده بالقاهرة في عام ١٩٩٤.

ESCWA, IsDB, IFSTAD, and ICGEB are co-sponsoring a training course on " Tissue Culture Techniques and Applications in Industry and Agriculture " , which is to be held at Cairo, in October 1993.
وتشترك اللجنة والبنك اﻹسلامي للتنمية والمؤسسة اﻹسلامية للعلوم والتكنولوجيا والتنمية والمركز الدولي للهندسة الوراثية والتكنولوجيا اﻷحيائية في رعاية دورة تدريبية بشأن " تقنيات زراعة اﻷنسجة وتطبيقاتها في مجالي الصناعة والزراعة " ، من المقرر عقدها في القاهرة في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣.

The Conference was convened in response to Economic and Social Council resolution 1991/93, in which the Council invited the regional commissions to convene conferences to review the experience gained in population policies and programmes in their regions as part of their contribution to the preparatory activities for the International Conference on Population and Development, to be held at Cairo in 1994.
وقد عقد هذا المؤتمر استجابة لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩١/٩٣ الذي دعا فيه المجلس اللجان الاقتصادية إلى عقد مؤتمرات من أجل استعراض الخبرة المكتسبة في مجال القضايا والبرامج السكانية بمناطقها كجزء من مساهمتها فــي اﻷنشطــة التحضيريــة للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية الذي سيعقد بالقاهرة في عام ١٩٩٤.