"to be held in vienna from" - Translation from English to Arabic

• التي ستعقد في فيينا من
• المزمع عقدها في فيينا من
• المقرر عقدها في فيينا من
• التي ستعقد في فيينا في الفترة من
• المقرر عقده في فيينا من
• المقرر عقدها في فيينا في الفترة من
• المزمع عقدها في فيينا في الفترة من

Having completed its work, the Working Group decided to submit the draft convention to the Commission for adoption at its thirty-fourth session, to be held in Vienna from 25 June to 13 July 2001.
وبعد أن أنجز الفريق العامل أعماله، قرر أن يقدم مشروع الاتفاقية الى اللجنة لكي تعتمده في دورتها الرابعة والثلاثين التي ستعقد في فيينا من 25 حزيران/يونيه الى 13 تموز/يوليه 2001.

Proposed organization of work of the third session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, to be held in Vienna from 28 April to 3 May 1999
التنظيم المقترح ﻷعمال الدورة الثالثة للجنة المخصصة لوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية ، التي ستعقد في فيينا من ٨٢ نيسان/أبريل الى ٣ أيار/مايو ٩٩٩١

Membership of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighth session, to be held in Vienna from 27 April to 6 May 1999
أعضاء لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الثامنة المزمع عقدها في فيينا من ٧٢ نيسان/أبريل الى ٦ أيار/مايو ٩٩٩١

19. At the same meeting, the Ad Hoc Committee approved the provisional agenda and organization of work for its fourth session, to be held in Vienna from 28 June to 9 July 1999 (A/AC.254/L.27/Add.1).
٩١ - وفي الجلسة ذاتها ، وافقت اللجنة المخصصة على جدول اﻷعمال المؤقت وتنظيم اﻷعمال لدورتها الرابعة المزمع عقدها في فيينا من ٨٢ حزيران/يونيه الى ٩ تموز/يوليه ٩٩٩١ (A/AC.254/L.27/Add.1) .)١(

The Working Group noted that, in any case, the matter might need to be considered by the Commission at its thirty-sixth session, to be held in Vienna from 30 June to 18 July 2003.
وأشار الفريق العامل إلى أن الأمر قد يحتاج، على أي حال، إلى أن تنظر فيه اللجنة في دورتها السادسة والثلاثين، المقرر عقدها في فيينا من 30 حزيران/يونيه إلى 18 تموز/يوليه 2003.

- a delegation from Burkina Faso to the upcoming session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to be held in Vienna from 10 to 21 October 2005.
- تمثيل بوركينا فاسو في الدورة المقبلة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية التي ستعقد في فيينا في الفترة من 10 إلى 21 تشرين الأول/أكتوبر 2005؛

Bearing in mind that crime prevention in all its aspects is a fundamental issue to be considered at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, to be held in Vienna from 10 to 17 April 2000, and that the issue of community involvement in crime prevention will be the subject of a workshop to be organized during the Tenth Congress,
وإذ يضع في اعتباره أن منع الجريمة، بكل جوانبه، هو مسألة أساسية سينظر فيها مؤتمر اﻷمم المتحدة العاشر لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، المقرر عقده في فيينا من ٠١ إلى ٧١ نيسان/أبريل عام ٠٠٠٢، وأن مسألة اشراك المجتمع المحلي في منع الجريمة ستكون موضوع احدى حلقات العمل التي ستنظم أثناء المؤتمر العاشر،

As an additional demonstration of the commitment of Romania to fighting crime and its transnational dimensions, the Minister of Foreign Affairs indicated that Romania would chair the eighteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Vienna from 16 to 24 April 2009.
وساق سيادته برهاناً إضافياً على التزام رومانيا بمكافحة الجريمة بأبعادها عبر الوطنية فأوضح أن رومانيا ستترأس الدورة الثامنة عشرة للجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، المقرر عقدها في فيينا في الفترة من 16 إلى 24 نيسان/أبريل 2009.

Proposed organization of work of the fourth session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, to be held in Vienna from 28 June to 9 July 1999
التنظيم المقترح ﻷعمال الدورة الرابعة للجنة المخصصة لوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية ، التي ستعقد في فيينا من ٨٢ حزيران/يونيه الى ٩ تموز/يوليه ٩٩٩١

Proposed organization of work of the seventh session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, to be held in Vienna from 17 to 28 January 2000
التنظيم المقترح ﻷعمال الدورة السابعة للجنة المخصصة لوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، التي ستعقد في فيينا من ٧١ الى ٨٢ كانون الثاني/يناير ٠٠٠٢

Proposed organization of work of the fourth session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, to be held in Vienna from 13 to 24 January 2003
التنظيم المقترح لأعمال الدورة الرابعة للجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد، التي ستعقد في فيينا من 13 إلى 24 كانون الثاني/يناير 2003 الهيئة العامة

A/AC.261/L.40 Draft provisional agenda and proposed organization of work for the second session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, to be held in Vienna from 17 to 28 June 2002
مشروع جدول الأعمال المؤقت وتنظيم الأعمال المقترح للدورة الثانية للجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد، التي ستعقد في فيينا من 17 الى 28 حزيران/يونيه 2002 A/AC.261/L.40

Proposed organization of work of the thirteenth session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, to be held in Vienna from 26 January to 6 February 2004 Date
التنظيم المقترح لأعمال الدورة الثالثة عشرة للجنة المخصصة لوضع اتفاقية لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، التي ستعقد في فيينا من 26 كانون الثاني/يناير إلى 6 شباط/فبراير 2004

Proposed organization of work of the fifth session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, to be held in Vienna from 10 to 21 March 2003
التنظيم المقترح لأعمال الدورة الخامسة للجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد، التي ستعقد في فيينا من 10 إلى 21 آذار/مارس 2003

23. At the same meeting, the Ad Hoc Committee approved the provisional agenda and organization of work of its fifth session, to be held in Vienna from 4 to 15 October 1999 (A/AC.254/L.53/Add.1).
٣٢ - وفي الجلسة ذاتها ، وافقت اللجنة المخصصة على جدول اﻷعمال المؤقت وتنظيم اﻷعمال لدورتها الخامسة المزمع عقدها في فيينا من ٤ الى ٥١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٩٩٩١ (A/AC.254/L.53/Add.1) .)٤(

20. At the same meeting, the Ad Hoc Committee approved the provisional agenda and proposed organization of work for its seventh session, to be held in Vienna from 17 to 28 January 2000 (A/AC.254/L.128/Add.1).
٠٢ - وفي الجلسة ذاتها، وافقت اللجنة المخصصة على جدول اﻷعمال المؤقت وتنظيم اﻷعمال المقترح لدورتها السابعة، المزمع عقدها في فيينا من ٧١ الى ٨٢ كانون الثاني/يناير ٠٠٠٢ (A/AC.254/L.128/Add.1).)٤(

The Commission agreed that in preparing the programme for that colloquium, to be held in Vienna from 14 to 16 November 2005, the Secretariat should take into account the discussion in the Commission in determining priorities.
واتفقت اللجنة على أنه ينبغي للأمانة، لدى إعداد برنامج تلك الحلقة، التي من المزمع عقدها في فيينا من 14 إلى 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، أن تأخذ بعين الاعتبار المناقشة التي أجرتها اللجنة لتحديد الأولويات.

Proposed organization of work of the second session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, to be held in Vienna from 17 to 28 June 2002
التنظيم المقترح لأعمال الدورة الثانية للجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد، المقرر عقدها في فيينا من 17 الى 28 حزيران/يونيه 2002

Proposed organization of work of the third session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, to be held in Vienna from 30 September to 11 October 2002
التنظيم المقترح لأعمال الدورة الثالثة للجنة المخصصة للتفاوض بشأن اتفاقية لمكافحة الفساد، المقرر عقدها في فيينا من 30 أيلول/سبتمبر الى 11 تشرين الأول/أكتوبر 2002

16. The Action Team follows its aims and tasks in an orderly manner and will organize its sixth meeting during the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, to be held in Vienna from 16 to 27 February 2004.
16- ويتابع فريق العمل تنفيذ أهدافه ومهامه بصورة منتظمة وسينظم اجتماعه السادس خلال الدورة الحادية والأربعين للجنة الفرعية العلمية والتقنية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، التي ستعقد في فيينا في الفترة من 16 ولغاية 27 شباط/فبراير 2004.

An updated report on the actions taken to implement Conference resolution 4/3 will be presented to the fifth meeting of the Open-ended Intergovernmental Working Group on the Prevention of Corruption, to be held in Vienna from 8 to 10 September 2014.
24- وسوف يُعرض تقرير محدَّث عن الإجراءات المتَّخذة لتنفيذ قرار المؤتمر رقم 4/3 على الفريق العامل الحكومي الدولي المفتوح العضوية المعني بمنع الفساد في اجتماعه الخامس المقرر عقده في فيينا من 8 إلى 10 أيلول/سبتمبر 2014.

The Working Group requested the Secretariat to circulate the draft model provisions to States for comments and to submit the draft model provisions, together with the comments received from States, to the Commission, for its review and adoption, at its thirty-sixth session, to be held in Vienna from 30 June to 11 July 2003.
وطلب الفريق العامل إلى الأمانة أن توزع مشاريع الأحكام النموذجية على الدول من أجل الحصول على تعليقاتها عليها وأن تقدم مشاريع الأحكام النموذجية، مع التعليقات الواردة من الدول، إلى اللجنة لاستعراضها واعتمادها في دورتها السادسة والثلاثين المقرر عقدها في فيينا في الفترة من 30 حزيران/يونيه إلى 11 تموز/يوليه 2003.

At its seventh session, to be held in Vienna from 29 September to 1 October 2003, the Ad Hoc Committee is expected to conclude its work, building on the spirit of cooperation and political will demonstrated during the negotiations.
وينتظر من اللجنة المخصصة، في دورتها السابعة التي من المزمع عقدها في فيينا في الفترة من 29 أيلول/سبتمبر إلى 1 تشريـن الأول/أكتوبر 2003، أن تنهي أعمالها معتمدة على روح التعاون والإرادة السياسية المتكشفين أثناء المفاوضات.