"to be hoped that" - Translation from English to Arabic

• ويؤمل أن
• عن الأمل في أن
• عن أمله في أن
• المأمول فيه أن
• والمأمول أن
• يؤمل أن
• يأمل أن
• من المأمول أن
• ويرجى أن
• يأمل في أن
• عن أملها في أن
• وتمنى أن
• ويؤمل في أن
• من المؤمل أن
• واﻷمل معقود

Significant progress has been made, and it is to be hoped that a final draft could perhaps be ready some time next year.
وقد تم إحراز تقدم هام في هذا السبيل، ويؤمل أن يكـــون المشروع النهائي جاهزا ربما في وقت ما من السنة القادمة.

It was to be hoped that there would be up-front reimbursement to duty stations suffering from resource constraints.
ويؤمل أن تعطى الأولوية لاسترداد التكاليف التي تتحملها مراكز العمل التي تعاني من قيود على الموارد.

It was to be hoped that the draft resolution would be favourably received by the developed countries.
وأعرب عن الأمل في أن يلقى مشروع القرار ترحيبا إيجابياً من قبل الدول المتقدمة النمو.

It was to be hoped that a final draft would soon be presented for consideration by Member States.
وأعرب عن أمله في أن يقدم المشروع بصيغته النهائية في وقت قريب لكي تدرسه الدول اﻷعضاء.

It was to be hoped that the replies to the Special Rapporteur's questionnaire would provide some useful insights.
ومن المأمول فيه أن تؤدي الردود على استبيان المقرر الخاص إلى توفير إيضاحات ذات شأن في هذا السبيل.

It was to be hoped that the Committee's deliberations would reconcile the differences of opinion regarding that event.
والمأمول أن تؤدي مداولات اللجنة إلى التوفيق بين وجهات النظر المختلفة بشأن هذه المسألة.

It was to be hoped that all Member States currently in arrears would eventually recover their right to vote.
وقال انه يؤمل أن تسترد جميع الدول الأعضاء المتأخرة في السداد حقها في التصويت في آخر الأمر.

It was to be hoped that at that Conference, the developed countries would agree to a second commitment period under the Kyoto Protocol.
ويؤمل أن توافق البلدان المتقدمة في هذا المؤتمر على فترة التزام ثانية بموجب بروتوكول كيوتو.

It was to be hoped that these problems would be effectively addressed in the context of global collaboration for making gender equality a reality.
ويؤمل أن يتم معالجة هذه المشاكل بفاعلية في إطار التعاون العالمي الذي يمكن أن يجعل من المساواة بين الجنسين حقيقة واقعة.

It was to be hoped that the Secretariat could take effective measures to improve budget procedures and implementation and enhance the accountability of programme managers.
ويؤمل أن تتوصل الأمانة إلى اتخاذ تدابير فعالة من أجل تحسين إجراءات الميزانية وتنفيذها وتعزيز مساءلة مديري البرامج.

The matter had been under consideration for some time and it was to be hoped that States would show the necessary flexibility and political will to conclude the convention.
وأن هذه المسألة كانت قيد النظر لبعض الوقت، ويؤمل أن تبدي الدول المرونة والإرادة السياسية اللازمتين لإبرام الاتفاقية.

It was to be hoped that States would sincerely implement those texts.
وأعرب عن الأمل في أن تقوم الدول مخلصة بتنفيذ تلك النصوص.

It was to be hoped that States would base their choices on criteria ensuring wide-ranging interdisciplinary representation.
وأعرب عن الأمل في أن تستند الدول في خياراتها إلى معايير تكفل التمثيل واسع النطاق لتخصصات متعددة.

It was to be hoped that in 1994 the Committee would be able to adopt a consensus resolution.
وأعرب عن أمله في أن تكون اللجنة في عام ٤٩٩١ قادرة على اعتماد قرار بتوافق اﻵراء.

It was to be hoped that an agreement could be reached on that important subject which had been highlighted in the Monterrey Consensus.
ومن المأمول فيه أن يتحقق اتفاق بشأن هذه المسألة الهامة، وهي مسألة قد حظيت باهتمام خاص من جانب توافق آراء مونتيري.

It was to be hoped that the necessary legislation for the creation of family courts would be adopted by the end of the year.
والمأمول أن يتم اعتماد التشريع اللازم لإنشاء محاكم الأسرة في أواخر السنة.

It was to be hoped that, once the process gained momentum, the pace of project formulation and implementation would increase considerably.
وقال أنه يؤمل أن يزداد معدّل سير عملية صياغة وتنفيذ المشروع زيادة كبيرة حالما تكتسب هذه العملية قوة دافعة.

It was to be hoped that the Minister would champion human rights for the people of the Falkland Islands just as enthusiastically as he had done for others.
وقال إنه يأمل أن الوزير سوف يناصر حقوق الإنسان لشعب جزر فوكلاند بنفس الحماس الذي ناصر به حقوق الإنسان للآخرين.

It was to be hoped that a group of donors would make a start in that connection.
وذكر أنه من المأمول أن تكون مجموعة من الجهات المانحة هي البادئة من هذه الناحية.

Credit for evolving the draft resolution went to all delegations without exception, and it was to be hoped that the resulting text could be adopted without a vote.
ويرجع الفضل في مشروع القرار الى جميع الوفود بلا استثناء، ويرجى أن يعتمد النص الذي تم التوصل إليه، دون تصويت.

It was to be hoped that the new Centre would become operational as soon as possible and that it would have the necessary resources.
وقال إنه يأمل في أن يدخل المركز الجديد مرحلة التشغيل بأسرع وقت ممكن وأن توضع تحت تصرفه الموارد الضرورية.

It was to be hoped that Governments would transmit to the Commission information on their practice in that area.
وأعربت عن أملها في أن ترسل الحكومات إلى لجنة القانون الدولي المعلومات المتعلقة بممارستها في هذا المجال.

It was to be hoped that States which had voted against the adoption of the Statute would put aside their misgivings and continue to offer their valuable contributions to the establishment of the Court.
وتمنى أن تطرح الدول التي صوتت ضد اعتماد النظام اﻷساسي شكوكها جانبا وأن تستمر في تقديم إسهاماتها القيﱢمة ﻹنشاء المحكمة.

It was to be hoped that every nation would eventually accept that negotiation was a prerequisite before having recourse to any less desirable means of settling disputes.
ويؤمل في أن تقبل كل دولة في النهاية بأن المفاوضات هي شرط مسبق قبل اللجوء الى أي وسيلة أقل استصوابا لتسوية المنازعات.

Well, it is to be hoped that Pretty One will do everything she can to keep my poor dear fellow happy.
وبكل ما يتطلبه ذلك من نفقات. حسنا ، من المؤمل أن تقوم الجميلة بما تستطيع لجعل صاحبي المسكين سعيدا.

It is to be hoped that, in future, the NLD will be free to decide how its own delegations should be constituted.
واﻷمل معقود على أن تتمكن العصبة في المستقبل من أن تقرر بحرية كيفية تشكيل وفدها.