"to be issued as document" - Translation from English to Arabic

• ستصدر بوصفها الوثيقة
• يصدران لاحقا في الوثيقة
• سيصدر بوصفه الوثيقة
• ليصدر باعتباره الوثيقة
• والتي ستصدر في الوثيقة
• تصدر في الوثيقة
• على أن يصدر بوصفه الوثيقة
• يصدر في الوثيقة
• تصدر بوصفها الوثيقة
• سيصدر بصفته الوثيقة
• سيصدر في الوثيقة

The President stated that the decision of the Council would be reflected in a note by the President of the Council, to be issued as document S/2007/627.
وأشار الرئيس إلى أن قرار مجلس الأمن سيرد في مذكرة من رئيس المجلس، ستصدر بوصفها الوثيقة S/2007/627.

The President stated that the decision of the Council would be reflected in a note by the President of the Council, to be issued as document S/1995/948.
وذكر الرئيس أن قرار المجلس سيرد في مذكرة من رئيس المجلس، ستصدر بوصفها الوثيقة S/1995/948.

The First Committee will hold its organizational meeting on Friday, 5 October 2012, at 15:00 in Conference Room 1 (NLB), to consider its tentative programme of work and timetable (to be issued as document A/C.1/67/CRP.1).
تعقد اللجنة الأولى جلستها التنظيمية يوم الجمعة 5 تشرين الأول/أكتوبر 2012، الساعة 00/15، في غرفة الاجتماعات 1 (مبنى المرج الشمالي)، للنظر في برنامج عملها وجدولها الزمني المؤقتين (يصدران لاحقا في الوثيقة A/C.1/67/CRP.1).

The Chair said that action on the draft decision, to be issued as document A/C.5/67/L.3, would be taken at a future date.
4 - الرئيس: أعلن أنه سيجرى البت لاحقا في مشروع المقرر الذي سيصدر بوصفه الوثيقة A/C.5/67/L.3.

19. At the same meeting, the Meeting of Experts adopted its Report by consensus, as contained in document BWC/MSP/2007/MX/CRP.1, as orally amended, to be issued as document BWC/MSP/2007/MX/3.
19- وفي الجلسـة نفسها، اعتمـد اجتماع الخبراء بتوافق الآراء تقريره الوارد في الوثيقة BWC/MSP/2007/MX/CRP.1 بصيغته المعدلة شفهياً ليصدر باعتباره الوثيقة BWC/MSP/2007/MX/3.

The Fifth Committee will hold its organizational meeting on Thursday, 30 September 2010, at 10 a.m. in Conference Room 3 (NLB), to consider the list of items allocated to the Fifth Committee by the General Assembly, to be issued as document A/C.5/65/1, and the proposed programme of work for the main part of the sixty-fifth session.
تعقد اللجنة الخامسة اجتماعها التنظيمي يوم الخميس 30 أيلول/سبتمبر 2010، الساعة 00/10 في غرفة الاجتماعات 3 (مبنى المرج الشمالي) للنظر في قائمة البنود التي أحالتها الجمعية العامة إلى اللجنة الخامسة، والتي ستصدر في الوثيقة A/C.5/65/1، وفي برنامج العمل المقترح للجزء الرئيسي من الدورة الخامسة والستّين.

The President stated that the decision of the Council would be reflected in a note by the President of the Council, to be issued as document S/2004/743.
وذكر الرئيس أن قرار المجلس سيرد في مذكرة لرئيس المجلس من المزمع أن تصدر في الوثيقة S/2004/743.

39. At the same meeting, the Meeting of States Parties adopted its Report by consensus, as contained in document BWC/MSP/2009/CRP.1, as orally amended, to be issued as document BWC/MSP/2009/5.
39- وفي الجلسة نفسها، اعتمد اجتماع الدول الأطراف تقريره بتوافق الآراء، على النحو الوارد في الوثيقة BWC/MSP/2009/CRP.1، بالصيغة المعدّلة شفوياً، على أن يصدر بوصفه الوثيقة BWC/MSP/2009/5.

The President stated that the decision of the Council would be reflected in a note by the President of the Council, to be issued as document S/1996/935.
ذكر الرئيس أن مقرر المجلس سيرد في مذكرة مقدمة من رئيس المجلس، ستصدر بوصفها الوثيقة S/1996/935.

The President stated that the decision of the Council would be reflected in a note by the President of the Council, to be issued as document S/2010/552.
وذكر الرئيس أن ما أقره المجلس سيرد في مذكرة من رئيس المجلس ستصدر بوصفها الوثيقة S/2010/552.

The President stated that the decision of the Council would be reflected in a note by the President of the Council, to be issued as document S/2009/559.
وأفاد الرئيس بأن قرار مجلس الأمن سيرد في مذكرة من رئيس المجلس، ستصدر بوصفها الوثيقة S/2009/559.

The President stated that the decision of the Council would be reflected in a note by the President of the Council, to be issued as document S/2006/942.
وأفاد الرئيس بأن قرار المجلس سيرد في مذكرة من رئيس المجلس، ستصدر بوصفها الوثيقة S/2006/942.

The President stated that the decision of the Council would be reflected in a note by the President of the Council, to be issued as document S/2005/582.
وأفاد الرئيس بأن قرار المجلس سيرد في مذكرة من رئيس المجلس، ستصدر بوصفها الوثيقة S//2005/582.

The President drew the attention of the General Assembly to a provisional report of the Fifth Committee, to be issued as document A/61/582.
ووجهت الرئيسة انتباه الجمعية العامة إلى تقرير مؤقت للجنة الخامسة سيصدر بوصفه الوثيقة A/61/582.

* to be issued as document A/CONF.177/1.
* سيصدر بوصفه الوثيقة A/CONF.177/1.

21. At the same meeting, the Meeting of Experts adopted its Report by consensus, as contained in documents BWC/MSP/2010/MX/CRP.1 and /CRP.2, as orally amended, to be issued as document BWC/MSP/2010/MX/3.
21- وفي الجلسـة نفسها، اعتمـد اجتماع الخبراء بتوافق الآراء تقريره الـوارد في الوثيقة BWC/MSP/2010/MX/CRP.1 وCRP.2 بصيغته المعدلة شفوياً، ليصدر باعتباره الوثيقة BWC/MSP/2010/MX/3.

Fifth Committee The Fifth Committee will hold its organizational meeting on Thursday, 30 September 2010, at 10 a.m. in Conference Room 3 (NLB), to consider the list of items allocated to the Fifth Committee by the General Assembly, to be issued as document A/C.5/65/1, and the proposed programme of work for the main part of the sixty-fifth session.
تعقد اللجنة الخامسة اجتماعها التنظيمي يوم الخميس 30 أيلول/سبتمبر 2010، الساعة 00/10 في غرفة الاجتماعات 3 (مبنى المرج الشمالي) للنظر في قائمة البنود المحالة إليها من الجمعية العامة إلى اللجنة الخامسة، والتي ستصدر في الوثيقة A/C.5/65/1، وفي برنامج العمل المقترح للجزء الرئيسي من الدورة الخامسة والستّين.

The Second Committee will hold its organizational meeting on Friday, 19 September 2014, at 16:00, in Conference Room 2 (CB), to consider its proposed organization of work (to be issued as document A/C.2/69/L.1) and status of documentation for the sixty-ninth session of the General Assembly (to be issued as document A/C.2/69/L.1/Add.1).
تعقد اللجنة الثانية جلستها التنظيمية يوم الجمعة 19 أيلول/سبتمبر 2014، الساعة 16:00، في غرفة الاجتماعات 2 (مبنى المؤتمرات)، للنظر في التنظيم المقترح لأعمالها (يصدر في الوثيقة A/C.2/69/L.1) وحالة إعداد وثائق الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة (تصدر في الوثيقة A/C.2/69/L.1/Add.1).

53. At its closing meeting on 14 December 2012, the Meeting of States Parties adopted its Report by consensus, as contained in document BWC/MSP/2012/CRP.1, as orally amended, to be issued as document BWC/MSP/2012/5.
53- في الجلسة الختامية المعقودة في 14 كانون الأول/ديسمبر 2012، اعتمد اجتماع الدول الأطراف تقريره بتوافق الآراء، على النحو الوارد في الوثيقة BWC/MSP/2012/CRP.1، بالصيغة المعدلة شفوياً، على أن يصدر بوصفه الوثيقة BWC/MSP/2012/5.

The President stated that the decision of the Council would be reflected in a note by the President of the Council, to be issued as document S/2014/750.
وذكرت الرئيسة أن ما قرره المجلس سيرد في مذكرة لرئيسة المجلس من المزمع أن تصدر بوصفها الوثيقة S/2014/750.

Under that item, the Assembly will be considering a draft resolution to be issued as document A/54/L.48.
وفي إطار ذلك البند، سوف تنظر الجمعية العامة في مشروع قــرار سيصدر بصفته الوثيقة A/54/L.48.

The Special Committee on Peacekeeping Operations had held its regular session from 21 February to 16 March 2012 and, at a concluding meeting held on the morning of 11 September 2012, had adopted its draft report, to be issued as document A/66/19.
وعقدت اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام دورتها العادية من 21 شباط/فبراير 2012 إلى 16 آذار/مارس 2012، واعتمدت في جلسة ختامية عقدت صباح يوم 11 أيلول/سبتمبر 2012 مشروع تقريرها الذي سيصدر في الوثيقة A/66/19.