"to be left" - Translation from English to Arabic

• أن تترك
• أن أُترك
• إلى ترك
• أن تُترك
• أن يترك
• أن يُترك
• أن نُترك
• ستُترك
• ينبغي ترك
• أن يُترَك
• أن تتركني
• أن نترك
• ان يترك
• أن أترك لوحدي
• أن أبقى لوحدي

You think wanting to be left alone is not patriotic?
ألا تعتقد الرغبة في أن تترك وحدك ليس وطني؟

She told her parents she wants to be left alone.
هي من قالت لوالديها إنها تريد أن تترك لحالها

I just want to be left alone. Bossing me. Very well.
لا تنتابني حالة ، أرغب فقط في أن أُترك وحدي

At the same time, a number of other representatives expressed a willingness to examine option C, with one saying that the focus on technical and scientific issues would allow political and strategic matters to be left to the Conference of the Parties.
وفي نفس الوقت أعرب عدد من الممثلين عن استعدادهم لدراسة الخيار جيم مع إشارة أحدهم إلى أن التركيز على القضايا التقنية والعلمية سوف يؤدي إلى ترك المسائل السياسية والاستراتيجية لمؤتمر الأطراف.

The choices to be made were too important to be left entirely to Governments.
فالخيارات الواجب اعتمادها أهم من أن تُترك لتقدير الحكومات.

That's not a man who wants to be left alone.
وهذا ليس من شيمِ رجلٍ يريدُ أن يترك وحيداً

Furthermore, in the belief that interfaith dialogue is too important to be left to the good work of Governments, we encourage the role that nongovernmental actors can play in the quest for harmony.
علاوة على ذلك، إيمانا منا بأن الحوار بين الأديان أهم من أن يُترك لاجتهادات الحكومات الطيبة، نشجع الدور الذي يمكن أن تؤديه الجهات الفاعلة غير الحكومية في السعي لتحقيق الوئام.

Worse than death really, to be left out of the future after you've put so much into it.
أن نُترك بلا مستقبل بعد أن استثمرنا الكثير فيه

If you'll forgive me, sir... it is unusual for an estate to be left solely to a married woman.
أرجو أن تعذرني يا سيدي ليس من المعتاد أن تترك بشكلٍ أحادي مثل هذه الحوزة لأمرأة متزوجة

I'm leaving. These things not safe to be left here.
أنا راحل، هذه الاشياء ليست آمنة أن تترك هنا.

We believe that the environment is too important an issue to be left in the hands of one Organization.
ونعتقد أن البيئة قضية أهم من أن تترك في أيدي منظمة واحدة.

During the First World War, French Prime Minister Clémenceau said that war was much too important to be left to the military.
وخلال الحرب العالمية اﻷولى قال كلمنصو رئيس وزراء فرنسا إن الحرب أهم من أن تترك للعسكريين.

Recruitment decisions were too important to be left to individual managers, especially in the absence of effective accountability arrangements and a robust justice system.
فقرارات التعيين أهم من أن تترك في أيدي فرادى المديرين، خاصة في غياب ترتيبات فعالة للمساءلة ونظام عدالة متين.

I asked to be left alone and still you were coming to see me?
طلبت أن أُترك لوحدي وما زالت تريد أن تأتي لرؤيتي؟

In the aftermath of the shooting, witnesses described a chaotic scene in which demonstrators removed some of the injured on motorcycles where available, while others had to be left behind.
وعقب إطلاق الرصاص، وصف شهود مشهداً عمت فيه الفوضى، وكان فيه المتظاهرون ينقلون بعض الجرحى على متن الدراجات النارية ويضطرون إلى ترك جرحى آخرين لمصيرهم.

You have been selected to undertake a critical task... much too critical to be left to imbeciles like yourselves.
لقد أخترتم لخوض مهمة حرجة.. حرجة جداً من أن تُترك لمعتوهين من أمثالكم.

The political solution, however, was far too important to be left in the hands of politicians.
الحل السياسي هو أهم بكثير من أن يترك في أيدي السياسيين.

He wants to be left alone once he hands us the file.
إنه يريد أن يُترك و شأنه بمجرد أن يُعطينا الملف

We just want to be left alone to record history.
نريد أن نُترك لوحدنا فحسب لنُسجّل التاريخ.

The Inspectors caution that, as long as there is no internal driving of ERM owing to a lack of in-house capacity, consultancy reports are destined to be left, forgotten, on the shelves of archives.
ويحذر المفتشان من أن التقارير الاستشارية ستُترك وتُنسى في نهاية الأمر في أرفف المحفوظات، طالما لم يكن هناك توجيه داخلي لإدارة المخاطر المؤسسية بسبب الافتقار إلى الخبرات داخل المنظمة.

In addition, international staff members and senior managers who normally work or attend meetings beyond office hours must be accompanied by drivers, as Mission vehicles are not to be left unattended, owing to security concerns.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون الموظفون الدوليون وكبار المديرين الذين يعملون أو يحضرون اجتماعات عادة في أوقات خارج ساعات العمل مصحوبين بسائقين إذ لا ينبغي ترك مركبات البعثة بدون حراسة، لأسباب أمنية.

We expect that hundreds of thousands, perhaps millions, of interested citizens worldwide will participate online, showing the way for the politicians. The control of climate change is a moral imperative and a practical necessity – far too important to be left to politicians, Big Oil, and their media propagandists.
ونحن نتوقع أن يشارك على موقع المفاوضات على الإنترنت مئات الآلاف وربما الملايين من المواطنين المهتمين في مختلف أنحاء العالم، لإنارة الطريق للساسة. إن السيطرة على تغير المناخ حتمية أخلاقية وضرورة عملية ــ وهذا الأمر أشد أهمية من أن يُترَك للساسة وشركات النفط الكبرى وآلتها الإعلامية الدعائية.

Look, I just want to be left alone, okay?
اسمع، احب فقط أن تتركني لوحدي، مفهوم ؟

We Colombians do not want to be left with efforts and sacrifices; we require results.
ونحن أبناء كولومبيا لا نريد أن نترك وحدنا لبذل الجهود والتضحيات؛ ولا بد لنا من إحراز نتائج.

They said he's in shock, that he needs to be left alone.
قالوا انه في صدمة و ان يجب ان يترك لوحده

Tell them that I'm not talking to anybody and I just want to be left alone.
قل لهم أني لن أتحدث مع أي شخص وأريد فقط أن أترك لوحدي

I want to be left alone.
أريد أن أبقى لوحدي