"to be like this" - Translation from English to Arabic

• أن يكون الأمر هكذا
• أن يكون هكذا
• أن أكون هكذا
• أن يكون مثل هذا
• أن تكون هكذا
• أن يكون الأمر كذلك
• أن تكوني هكذا
• أن تكون كذلك
• ان اكون هكذا
• ان تكون هكذا
• أن أكون مثل هذا
• أن تكون الأمور هكذا
• أن نكون هكذا
• أن يصبح الأمر هكذا
• ان يكون الامر هكذا

You want war, but it doesn't have to be like this.
أنت تريد الحرب، لكن لا داعي أن يكون الأمر هكذا.

I want every Thanksgiving to be like this for the rest of my life.
أريدكلعيدشُكر.. أن يكون هكذا لبقيّة حياتي.

I don't want to be like this, but I can't help it.
لا أريد أن أكون هكذا ولكنني لا أستطيع منع نفسي

This is our wasteland and what we've made doesn't have to be like this.
هذا هو القفار لدينا وما حققناه ليس من الضروري أن يكون مثل هذا.

Are you really going to be like this President Cha? !
هل يجب عليك أن تكون هكذا أيها الرئيس تشا ؟

But it wasn't supposed to be like this.
ولكن ليس من المُفتَرض أن يكون الأمر كذلك.

Hugo, look, it doesn't have to be like this.
هيوغو، اسمع، لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا

I know you're afraid, but it doesn't have to be like this.
أعرف أنكم خائفون ولكن لا يجب أن يكون الأمر هكذا

But, Mom, it doesn't have to be like this.
لكني يا أمي، ليس من الضروري أن يكون الأمر هكذا

I mean, listen to us. It's not supposed to be like this. Everything is so polite.
أعني, انظر لحالنا, الأمر لا يمكن أن يكون هكذا, كل شيء بيننا لبق جداً

You know it didn't have to be like this.
.تعرف بأنّه ما كان لزاماً عليه أن يكون هكذا

It wasn't supposed to be like this.
لم يكن من المفروض أن يكون هكذا

But I never used to be like this, Kate.
لكنني لم أعتد أن أكون هكذا , كيت

I don't want him to do anything. I want to be like this.
لا أريد منه فعل أي شيء أريد أن أكون هكذا فقط

I don't mean to be like this. I never mean to do it.
لا أنوي أن أكون هكذا لم أعني ذلك أبداً

I wanted my team to be, like, this army, and I was their general, but I guess it's really just more like they're people who work in an office, and I'm their manager.
أردت فريقي أن يكون مثل هذا الجيش وأنا كنت جنرالهم ولكني أظن أنها أبعد عن ذلك

What a strange place, I didn't imagine it to be like this.
لقد فعلت ما في مكان غريب ، وليس تخيل أن يكون مثل هذا.

God, Jack, I don't want things to be like this between us.
يا إلهي جاك لا أريد للأمور أن تكون هكذا بيننا

It didn't have to be like this.
لم يكن من الضروري أن يكون الأمر كذلك

You know, it really doesn't have to be like this.
أتعلمين, في الواقع ليس عليكِ أن تكوني هكذا

You don't want it to be like this forever, do you?
انت لا تريدين لها أن تكون كذلك إلى الأبد ، أليس كذلك؟

Oh, I want it to be like this all the time, don't you?
اوه , اريد ان اكون هكذا في كل وقت الا تريدين ؟

Do you really want to be like this in this kind of situation?
هل تريد ان تكون هكذا فى هذا الموقف

My parents didn't teach me to be like this.
لم يكن والدي علمني أن أكون مثل هذا.

We can get past this. It doesn't have to be like this.
يُمكننا نسيان هذا لا يجب أن تكون الأمور هكذا

You and I weren't meant to be like this.
أنا وأنت لم يكن ينبغي أن نكون هكذا

I didn't want it to be like this.
لم أشأ أن يصبح الأمر هكذا

It doesn't have to be like this.
لايجب ان يكون الامر هكذا