"to be necessary" - Translation from English to Arabic

• ضروريا
• ضرورية
• ضرورياً
• أنه ضروري
• يكون من الضروري
• ضرورتها
• أنها لازمة
• ضرورة ذلك
• ضرورة لذلك

Even if it was adequate, the Panel suggests that further follow-up training is likely to be necessary.
وحتى إذا كان اليومان كافيين، يشير الفريق إلى أن التدريب التكميلي سيكون ضروريا على الأرجح.

In its previous report, the Committee noted that several States considered such proof to be necessary in order not to infringe on the right to freedom of expression.
ولاحظت اللجنة، في تقريرها السابق، أن عدة دول تعتبر هذا الإثبات ضروريا لكي لا يكون هناك انتهاك للحق في حرية التعبير.

The EUFOR presence in the field provided crucial reassurance to citizens, who continue to believe it to be necessary.
ووفر وجود البعثة في الميدان الطمأنينة اللازمة للمواطنين الذين ما زالوا يعتبرونه ضروريا.

There are also some other bans that we believe to be necessary.
وتوجد أيضاً أشكال أخرى من أشكال الحظر التي نعتقد أنها ضرورية.

He also supported the Spanish and Moroccan statements concerning paragraph 5, which his delegation had never found to be necessary.
وأنه يؤدي أيضا بياني ممثلي إسبانيا والمغرب فيما يتعلق بالفقرة ٥، التي لم يعتبرها وفده ضرورية على اﻹطلاق.

International support continues to be necessary to address outstanding North-South issues, the fragile political situation in both countries and the conflicts in Darfur and along the border.
ولا يزال الدعم الدولي ضرورياً لمعالجة المسائل المتبقية بين الشمال والجنوب، والحالة السياسية الهشَّة في كلا البلدين والصراعات في دار فور وعلى امتداد الحدود.

An audit includes the examination, on a test basis and as considered by the auditor to be necessary in the circumstances, of evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
وتشمل مراجعة الحسابات قيام مراجع الحسابات، على أساس اختباري ووفقا لما يرى مراجع الحسابات أنه ضروري في ظل الظروف السائدة، بفحص المستندات المؤيدة للمبالغ وملاحظات الإفصاح في البيانات المالية.

To this end certain attendant requirements are likely to be necessary.
ولهذه الغاية، قد يكون من الضروري تلبية بعض المتطلبات القائمة.

One in two respondents considered ongoing education to be necessary in order to earn a decent living.
وذكر واحد من كل اثنين من المجيبين أنه يعتبر التعليم المستمر أمرا ضروريا من أجل اكتساب معيشة كريمة.

An audit includes examining, on a test basis, and as considered by the auditor to be necessary in the circumstances, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
وتشمل مراجعة الحسابات أن تُفحص، على سبيل الاختبار، وعلى نحو ما يراه مراجع الحسابات ضروريا في الظروف ذات الصلة، الأدلة الداعمة للمبالغ والإقرارات الواردة في البيانات المالية.

Therefore, I believe that what we did in the CD this year was necessary and may continue to be necessary for a longer period.
ولذا فإنني أعتقد أن ما فعلناه في مؤتمر نزع السلاح في هذا العام كان ضروريا ويمكن أن يظل ضروريا لفترة أطول.

Moreover, it would continue to be necessary for the purpose of grade equivalency studies with the comparator.
وعلاوة على ذلك، سيظل ضروريا من أجل دراسات معادلة الرتب مع أسس المقارنة.

The qualification seems to be necessary, as the exact scope of the duty to cooperate is difficult to determine.
يبدو هذا الوصف ضروريا لأن النطاق المضبوط لواجب التعاون يصعب تحديده

The special information programme on the question of Palestine would thus continue to be necessary until the question of Palestine in all its aspects was resolved.
وهكذا فإن البرنامج الإعلامي الخاص بشأن قضية فلسطين سيبقى ضروريا حتى تحل قضية فلسطين من جميع جوانبها.

Since the definitions requested are contained in articles 60 and 62 of the 1969 Vienna Convention, and paragraph (1) of the commentary to draft article 17 refers to those articles, the proposed addition does not seem to be necessary.
ونظراً إلى أن التعريفين المطلوبين يردان في المادتين 60 و 62 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام 1969، وأن الفقرة 1 من شرح مشروع المادة 17 يشير إلى هذين الحكمين، تبدو الإضافة المقترحة غير ضرورية.

(ii) the reason why such reservations were considered to be necessary and have been maintained;
' 2` الأسباب التي بمقتضاها اعتبرت هذه التحفظات ضرورية وتعين استبقاؤها؛

The reason why such reservations were considered to be necessary and have been maintained;
`2` سبب اعتبار هذه التحفظات ضرورية وسبب الإبقاء عليها؛

The delegation should explain why it considered that declaration to be necessary.
وينبغي للوفد أن يوضح السبب في أنه يعتبر الإعلان ضرورياً.

An audit includes the examination, on a test basis and as considered by the auditor to be necessary in the circumstances, of evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
وتشمل مراجعة الحسابات القيام على أساس اختباري ووفقا لما يرى مراجع الحسابات أنه ضروري في ظل الظروف السائدة، بفحص الأدلة المؤيدة للمبالغ والإقرارات الواردة في البيانات المالية.

Except for the effect of any possible adjustments that might have been found to be necessary had we been able to obtain sufficient evidence concerning implementing partner expenditure, in our opinion:
وعدا أثر أي تسويات ممكنة قد يرى ضرورتها إذا تسنى لنا الحصول على أدلة كافية بشأن نفقات شريك منفذ، في رأينا:

However, money was not coming quickly enough and the pledges in Monterrey fell far short of the additional US$ 50 billion that was estimated to be necessary to achieve those goals.
غير أن الأموال لا ترد بالسرعة الكافية كما أن التبرعات التي أعلن عنها في مونتيري تقل كثيـرا عن مبلغ الـ 50 بليون دولار الإضافية التي قدر أنها لازمة لتحقيق تلك الأهداف.

The member of the Department of Public Prosecutions shall conduct the investigation in their absence in an emergency, if he deems such to be necessary because of the nature of the case, or where it is feared that the witnesses may be put under pressure, intimidated or swayed.
ولعضو النيابة أن يجري التحقيق في غيبتهم في حالة الاستعجال أو إذا رأى ضرورة ذلك لإظهار الحقيقة بالنظر إلى نوع القضية أو خشية التأثير على الشهود بإرهابهم أو استمالتهم.

My delegation recalls that the United Nations Development Programme (UNDP) has already been given a mandate to undertake such a strengthening of national capacity in any area where the host Government feels it to be necessary.
ويذكﱢر وفد بلدي بأن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أوكلت إليه فعلا مهمة القيام بتعزيز القدرة المحلية في أي مجال تجد فيه الحكومة المضيفة ضرورة لذلك.