"to be noted" - Translation from English to Arabic

• بالذكر
• بالملاحظة
• ويلاحظ
• ويلاحَظ
• وينبغي ملاحظة
• تجدر ملاحظة
• ويُلاحظ
• للإحاطة
• بد من ملاحظة
• الجدير بالإشارة
• الجدير بالتنويه
• أن يحاط علما
• ينبغي ملاحظة
• ينبغي أن يلاحظ
• فينبغي ذكرها

It is to be noted that the conditions for lawful countermeasures in articles 50 to 56 of the present articles reproduce to a large extent the conditions in the articles on State responsibility.
ومن الجدير بالذكر أن الشروط الواردة في المواد من 50 إلى 56 من هذه المواد بخصوص التدابير المضادة المشروعة تستنسخ إلى حد كبير الشروط الواردة في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

It is to be noted that a spouse will not be allowed to alienate any personal assets gratuitously except with the consent of the other spouse.
ومن الجدير بالذكر أنه لن يسمح لأي من الزوجين بنقل أية ممتلكات شخصية مجانا إلا بموافقة الزوج الآخر.

4. It is to be noted that not only States but also international organizations may become parties to the Convention.
4- والجدير بالملاحظة أنه ليس من الجائز للدول وحدها أن تصبح أطرافا في الاتفاقية بل للمنظمات الدولية أيضا.

The Agency's role in research and development projects on innovative nuclear fuel cycles and power plants is also to be noted.
ومما يجدر بالملاحظة أيضا دور الوكالة في مشاريع البحوث والتنمية المتعلقة بدورات الوقود النووية ومحطات الطاقة المبتكرة.

It is to be noted that in 2009, women for the first time outnumbered men in the apprenticeship work programme conducted by GUYSUCO.
ويلاحظ أنه في عام 2009، كان عدد النساء يفوق عدد الرجال في برنامج التلمذة الصناعية الذي تنفذه شركة غيوسوكو.

It is to be noted that the State's obligation to ensure respect for that right is not qualified by considerations relating to its available resources.
والجدير بالذكر أن التزام الدولة بضمان احترام هذا الحق غير مقيد بالاعتبارات ذات الصلة بالموارد المتاحة لها.

It also has to be noted that the overall GHG emissions of these countries are relatively low, even when they are compared with other non-Annex I Parties.
غير أنه يجدر بالذكر أن إجمالي انبعاثات غازات الدفيئة لهذه البلدان منخفض نسبياً حتى عند مقارنتها بغيرها من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

It has to be noted, however, that the Olympic Truce was violated owing to the world's ongoing conflicts.
غير أن من الجدير بالذكر أن الهدنة الأولمبية انتُهكت من جراء النـزاعات الجارية في العالم.

It is to be noted that the bulk of the cost in running the examination is fixed and does not vary with the number of applicants.
ومن الجدير بالذكر أن معظم التكلفة لإجراء الامتحان ثابتة ولا تتغير بتغير عدد مقدمي الطلبات.

It is also to be noted that, in their budgets for the 2003 financial year, partners have appropriated adequate funds for this year's projects.
ومن الجدير بالذكر أيضاً أن الشركاء قيدوا في ميزانية السنة المالية 2003 المبالغ اللازمة لتمويل المشاريع هذه السنة.

It is to be noted that the extent and quality of the responses of the organizations of the system testify to their commitment to implement the Agenda.
وجدير بالملاحظة أن حجم ونوعية ردود مؤسسات المنظومة يشهدان على التزامها بتنفيذ البرنامج الجديد.

It is to be noted that implementation was slowed in some cases, particularly in the organization of the secretariat of the Centre along programmatic lines.
ومن الجدير بالملاحظة أن التنفيذ تباطأ في بعض الحالات، لا سيما في مجال تنظيم أمانة المركز حسب الخطوط البرنامجية.

It has to be noted with regret that the scale of drug abuse and illegal trafficking in Kazakhstan is expanding from year to year.
وجدير بالملاحظة أن نطاق إساءة استعمال المخدرات والاتجار غير المشروع بها في كازاخستان يتسع من عام ﻵخر.

It is to be noted that those disappearances occurred in what used to be the People's Democratic Republic of Yemen.
والجدير بالملاحظة أن حالات الاختفاء هذه قد حدثت في ما كان يسمى بجمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية.

It is to be noted that this moratorium will in no way interfere with Austria's international military commitments in crisis management operations.
وجدير بالملاحظة أن هذا الوقف المؤقت لا يتدخل بأي شكل في التزامات النمسا العسكرية الدولية في عمليات إدارة الأزمات.

It is to be noted that the Government of Eritrea is currently transporting seized goods from the ports of Assab and Massawa to Asmara, for which Ethiopia is the proprietor.
ويلاحظ أن حكومة اريتريا تقوم حاليا بنقل البضائع المستولى عليها من ميناءي عصب ومصوع إلى ميناء أسمره التابع لاثيوبيا.

It is to be noted that the case of Abdulaziz Murodullayevich Boymatov was registered under the Russian Federation, where he was arrested.
ويلاحَظ أن حالة عبد العزيز مورودولايفيتش بويماتوف قد سُجلت تحت الاتحاد الروسي حيث تم توقيفه.

It is to be noted that the debt swap clause has not been used up to the limits allowed, because of the lack of projects that can be funded.
وينبغي ملاحظة أن شرط مقايضة الدين لم يستخدم حتى الحدود المسموح بها بسبب عدم وجود مشاريع يمكن تمويلها.

It is to be noted that the Group of Western European and Other States is also overrepresented under this category.
43- تجدر ملاحظة أن مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى هي أيضاً ممثَّلة تمثيلاً زائداً في هذه الفئة.

Within that framework, and in the context of developed countries, where more information is available, the increasing frequency of collaborative research and public - private partnerships is to be noted.
ويُلاحظ في هذا الإطار، بالنسبة للدول المتقدمة التي يتوفر لها قدر أكبر من المعلومات، تزايد وتيرة إجراء البحوث التعاونية وإقامة الشراكات بين القطاعين العام والخاص.

To be noted: Communicating the importance of financing SLM is contained in the joint work programme with the GM.
للإحاطة: ترد في برنامج العمل المشترك مع الآلية العالمية أنشطة توضح أهمية تمويل الإدارة المستدامة للأراضي.

The overlapping nature of the United Nations and inter-American systems, however, is to be noted.
غير أنه لا بد من ملاحظة الطابع المتداخل لنظامي الأمم المتحدة والبلدان الأمريكية.

It is to be noted that the number of occupational groups is increasing; some occupational groups are becoming more and more specialized.
ومن الجدير بالإشارة أن عدد هذه المجموعات متزايد باستمرار. وبعضها آخذ في التخصص أكثر فأكثر.

It was to be noted that the Secretary-General had included in his reform proposals a measure concerning the elaboration of a plan to phase out the use of gratis personnel.
ومن الجدير بالتنويه أن اﻷمين العام قد أدرج في مقترحاته المتعلقة باﻹصلاح تدبيرا يتصل بوضع خطة للاستغناء تدريجيا عن اﻷفراد المقدمين دون مقابل.

9. The Panel would like the following observations to be noted:
9 - يود الفريق أن يحاط علما بالملاحظات التالية:

Additionally, it is to be noted that 60 percent of the answers received came from staff with a seniority of less than five years. ANNEXES
وإضافة إلى ذلك، ينبغي ملاحظة أن نسبة 60 في المائة من الإجابات جاءت من موظفين تقل مدة أقدميتهم عن خمس سنوات.

However, it is to be noted that, according to church sources, since 1992 more than 200 cases of conversion to Christianity have been registered in northern Sudan.
إلا أنه ينبغي أن يلاحظ أن عام ٢٩٩١ شهد، وفقاً لمصادر الكنيسة، ما يزيد عن ٠٠٢ حالة اعتناق للمسيحية في شمال السودان.

Other recommendations, together with the comments of the State under review, are to be noted.
أما التوصيات الأخرى، إلى جانب تعليقات الدولة موضع الاستعراض، فينبغي ذكرها.