"to be part of" - Translation from English to Arabic

• أن تكون جزءا من
• أن تكون جزءاً من
• أن يكون جزءا من
• لتكون جزءا من
• أن نكون جزءا من
• أن يكون جزءاً من
• أن تكون جزء من
• أن يكونوا جزءا من
• أن أكون جزءا من
• أن أكون جزء من
• أن تصبح جزءا من
• أن أكون جزءاً من
• أن يشارك في
• المقرر أن تتضمنها
• بأن تكون جزءا من

Protecting the latter from any large increase in the cost of food imports thus needs to be part of international policy. C. Industry
ولذلك فإن حماية البلدان النامية من التعرض ﻷي زيادة كبيرة في تكلفة الواردات الغذائية يتعين أن تكون جزءا من سياسة دولية.

Thank you for allowing me to be part of the burial.
أشكركم على إتاحة الفرصة لي أن تكون جزءا من الدفن.

These countries have to be competitive enough if they want to be part of the world economy.
وإذا كانت هذه البلدان تريد أن تكون جزءاً من اقتصاد العالم، فعليها أن تتمتع بالقدرة التنافسية الكافية.

The people of the Falkland Islands do not want to be part of Argentina.
إن شعب جزر فوكلاند لا يريد أن يكون جزءا من الأرجنتين.

Honey, I love that you're going to be part of my wedding.
العسل، وأنا أحب أن أنت ذاهب لتكون جزءا من حفل زفافي.

We also want to be part of the solutions to the unprecedented challenges facing humanity in this new millennium.
إننا نرغب أيضا في أن نكون جزءا من الحل للتحديات التي تواجه الإنسانية في هذه الألفية الجديدة.

All text in italics is included for informative purposes only, and is not intended to be part of this proposal by the facilitator.
وكل النص الوارد بخط مائل هو لأغراض إرشادية فقط، ولا يُقصد به أن يكون جزءاً من هذا المقترح الذي قدمه الميسر.

And it reminded me what it felt like to be part of something bigger than yourself what it felt like to be part of the kind of America that you want to believe in.
وذكرنيهذابشعور.. أن تكون جزء من شيء ما اكبر منك شعور أن تكون جزء من ذلك النوع من أمريكا

Latin America can and wants to be part of the solution.
وتستطيع أمريكا اللاتينية أن تكون جزءا من الحل بل وترغب في ذلك.

It seeks only to be part of the family of nations and to share its knowledge and expertise with the rest of the world.
إن كل ما تسعى إليه أن تكون جزءا من أسرة الدول وأن تتقاسم معارفها وخبراتها مع بقية العالم.

Vanuatu will be pleased to be part of this global initiative.
ويسعد فانواتو أن تكون جزءا من هذه المبادرة العالمية.

Adaptation was crucial and needed to be part of all relevant actors' investment policy decisions.
وأضاف أن التكيف مسألة مهمة ولابد أن تكون جزءاً من قرارات سياسات الاستثمار التي يتبعها جميع العناصر الفاعلة ذات الصلة.

As a fledgling democracy, Guyana is proud to be part of the family of free nations.
تفخر غيانا، كديمقراطية ناشئة، أن تكون جزءاً من أسرة الدول الحرة.

They reiterated that the people of the Falkland Islands wanted to remain British and did not want to be part of Argentina.
وأكدوا مجددا أن شعب جزر فوكلاند يريد أن يبقى شعبا بريطانيا ولا يريد أن يكون جزءا من الأرجنتين.

They reiterated that the people of the Falkland Islands did not want to be part of Argentina.
وقد كرروا القول بأن شعب جزر فوكلاند لا يريد أن يكون جزءا من الأرجنتين.

People would do anything to be part of that group.
الناس تفعل أي شيء لتكون جزءا من تلك المجموعة

Wants us to be part of an East Coast tour.
يريد لنا أن نكون جزءا من جولة الساحل الشرقي.

I don't think that's supposed to be part of the story.
لا أعتقد ان هذا يجب أن يكون جزءاً من القصة

Sheridan: What a great opportunity, what a wonderful thing to be part of!
يالها من فرصة عظيمة و شيء رائع أن تكون جزء من ذلك.

Youth needs to be part of the discussion and decisions shaping our world for our common future.
وينبغي للشباب أن يكونوا جزءا من النقاش والقرارات التي تشكل عالمنا من أجل مستقبلنا المشترك.

But I don't want to be part of your re-branding.
ولكن لا أريد أن أكون جزءا من الخاص بك إعادة التصنيف.

He wants me to be part of his artistic process.
لنعد للعرض،إنه يريدني أن أكون جزء من مشروعه الفني

The hopes of our countries to be part of an inclusive globalization are not bearing fruit.
وآمال بلداننا في أن تصبح جزءا من عولمة شاملة للجميع هي آمال غير مثمرة.

Girls, it is so nice to be part of a group again.
أيتها الفتيات من اللطيف للغاية أن أكون جزءاً من مجموعة مجدداً

My delegation is pleased to be part of this momentous occasion.
ويسر وفد بلادي أن يشارك في هذه المناسبة الجليلة.

Working paper on forward-looking proposals of the European Union on all three pillars of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to be part of an action plan adopted by the 2010 Review Conference
ورقة عمل بشأن المقترحات التطلّعية التي قدمها الاتحاد الأوروبي بشأن جميع الدعائم الثلاث لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية التي من المقرر أن تتضمنها خطة العمل التي سيعتمدها المؤتمر الاستعراضي لعام 2010

Romania is also proud to be part of the first Multinational Stand-by Forces High-Readiness Brigade.
ورومانيا فخورة كذلك بأن تكون جزءا من أول لواء احتياطي عالي الاستعداد متعدد القوميات.