"to be ready" - Translation from English to Arabic

• أن نكون مستعدين
• أن تكون جاهزة
• أن نكون جاهزين
• أن يكون جاهزا
• أن تكون مستعداً
• أن تكوني مستعدة
• أن تكون مستعدة
• أن أكون مستعداً
• أن يكون مستعدا
• أن يكون جاهزاً
• أن أستعد
• ان نكون مستعدين
• بحيث تكون جاهزة
• بحيث يكون جاهزا
• الإستعداد

Moreover, we all have to be ready to assist.
لذلك، علينا جميعا أن نكون مستعدين لتقديم المساعدة.

Our job is to be ready when you are, ma'am.
مهمتنا هي أن نكون مستعدين عندما أنت، يا سيدتي.

They will be coming, and we need to be ready.
وسوف تكون قادمة، ونحن بحاجة إلى أن تكون جاهزة.

Maybe not. But either way, we need to be ready.
وربما لا، ولكن في كلتا الحالتين يجب أن نكون جاهزين

Construction to start in 2014, scheduled to be ready for occupancy in mid-2017
بدء التشييد في عام 2014، على أن يكون جاهزا للشغل في منتصف عام 2017

You need to be ready for whatever she might do.
يجب أن تكون مستعداً لأيّ شيء ربما قد تفعله.

If you want to do this yourself, you have to be ready.
إذا كنت تريدين أن تفعلي هذا بنفسك عليك أن تكوني مستعدة

She wants to be ready for when they make demands.
إنها تريد أن تكون مستعدة حين يعلنوا عن مطالبهم.

If that parole board date ever comes, I want to be ready.
إن جاءت هيئة الإفراج مع المراقبة أريد أن أكون مستعداً لها

I'm just saying we got to be ready for anything.
إنما أقول بأنه يجب أن نكون مستعدين لأيّ شيء

'Cause sooner or later, they're gonna open that hatch, and when they do, we need to be ready to roll.
لأنَّه عاجلاً أم آجلا سيضطرون إلى فتح الباب وحينها, يجبُ علينا أن نكون مستعدين أتم الإستعداد لإحداث الفوضى

We just need to be ready when my friends arrive.
لا يهمّ علينا فحسب أن نكون مستعدين عندما يصل أصدقائي

They don't need to doubt their leadership, and this ship needs to be ready for the next encounter.
انهم لا يريدون الشك فى قيادتهم وهذه السفينة تحتاج الى أن تكون جاهزة فى اللقاء القادم

The second challenge is that countries have to be ready to react fast in the case of an outbreak of a pandemic influenza.
والتحدي الثاني هو أن البلدان يتعين عليها أن تكون جاهزة للتصرف السريع في حالة نشوب إنفلونزا وبائية.

I'm just saying, if we're gonna be asking big questions, we have to be ready for the answers.
أنني فقط أقول، إذا إننا نطرح أسئلة كبيرة، فيجب علينا أن نكون جاهزين للإجابات.

here's the thing,it was supposed to be ready last week.
هذا هو الأمر، كان يفترض أن يكون جاهزا الأسبوع الماضي

You need to be here, and you need to be ready if that door ever opens.
يجب أن تكون متواجداً هنا ويجب أن تكون مستعداً لو فُتح ذلك الباب

And when they do, you need to be ready.
وعندما يفعلون ذلك، عليكِ أن تكوني مستعدة لذلك.

Sure, it's winter now, but a girl's got to be ready.
بالتأكيد، فمن الشتاء الآن، ولكن حصلت على الفتاة أن تكون مستعدة لذلك.

I need to be ready and rested for this day of remembrance.
علي أن أكون مستعداً ومرتاحاً ليوم إحياء الذكرى هذا

Unfortunately, it's not going to be ready for another month.
لسوء الحظ، فإنه لن أن يكون مستعدا لمدة شهر آخر.

This is expected to be ready by the end of 2012 and the Commissioner will call upon the Government and the Parliament to endorse it.
ومن المتوقع أن يكون جاهزاً بحلول نهاية عام 2012، وستدعو المفوضة الحكومة والبرلمان إلى إقراره.

AJ told me to be ready and waiting at midnight.
آي جاي أخبرني أن أستعد وأبقى على انتظار في منتصف الليل

I know. And whatever happens after that, we need to be ready.
أعلم ذلك ، ومهما حصل بعد ذلك فعلينا ان نكون مستعدين

While work had to be suspended owing to continued conflict in the capital, leading to the evacuation of all United Nations international staff in August 1992, based on the initial work, UNDP approved $1 million for the strategy formulation exercise, to be ready to proceed as soon as circumstances permitted.
وفي حين كان لا بد من وقف العمل بسبب استمرار الصراع في العاصمة، مما أدى إلى إجلاء جميع موظفي اﻷمم المتحدة الدوليين في آب/أغسطس ١٩٩٢، اعتمد برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، استنادا إلى اﻷعمال اﻷولية، مبلغ مليون دولار لعملية وضع الاستراتيجية بحيث تكون جاهزة للشروع فيها حالما تسمح الظروف بذلك.

Although the brigades are not operational yet, training is on track for the first infantry brigade to be ready by October 2003, in time to provide security during the Constitutional Loya Jirga.
ورغم أن اللوائين غير جاهزين للعمل بعد، فإن التدريب يسير على قدم وساق بالنسبة للواء المشاة الأول حتى يكون على أهبة الاستعداد بحلول شهر تشرين الأول/أكتوبر عام 2003، بحيث يكون جاهزا لتوفير الأمن خلال اللويا جيرغا الدستورية.