"to be received from member states" - Translation from English to Arabic

• التي سترد من الدول الأعضاء في
• التي ينبغي أن ترسلها الدول الأعضاء
• التي ترد من الدول الأعضاء
• على أن ترد من الدول الأعضاء في
• ما سيرد من الدول الأعضاء
• ينبغي أن ترسلها الدول الأعضاء في
• ما يرد من الدول الأعضاء من

8. Requests the UNCTAD secretariat to prepare, for the consideration of the Sixth Review Conference and to include in its website, an updated review of capacity-building and technical assistance, taking into account information to be received from member States no later than 30 May 2010;
8- يطلب إلى أمانة الأونكتاد أن تعدَّ استعراضاً مُحَدّثاً لأنشطة بناء القدرات والمساعدة التقنية كي ينظر فيه المؤتمر الاستعراضي السادس وكي يُنشَر في موقعه الإلكتروني، واضعةً في اعتبارها المعلومات التي سترد من الدول الأعضاء في أجل أقصاه 30 أيار/مايو 2010، وهي:

9. Also requests the UNCTAD secretariat to prepare, for the consideration of the Seventh United Nations Conference to Reviews All Aspects of the Set an updated review of capacity-building and technical assistance taking into account information to be received from member States no later than 30 May 2015:
٩- يطلب أيضاً إلى أمانة الأونكتاد أن تعد استعراضاً محدَّثاً لبناء القدرات والمساعدة التقنية، كي ينظر فيه مؤتمر الأمم المتحدة السابع المعني باستعراض جميع جوانب المجموعة، على أن تؤخذ في الاعتبار المعلومات التي سترد من الدول الأعضاء في موعد أقصاه 30 أيار/مايو 2015:

(d) An updated review of capacity building and technical assistance, taking into account information to be received from member States no later than 31 January 2007; and
(د) استعراض مستوفى لبناء القدرات والمساعدة التقنية، مع مراعاة المعلومات التي سترد من الدول الأعضاء في موعد أقصاه 31 كانون الثاني/يناير 2007؛

A further revised and updated version of the Model Law on Competition on the basis of submissions to be received from member States no later than 31 January 2005; and
(ب) نسخة أخرى منقحة ومستوفاة من القانون النموذجي المتعلق بالمنافسة، تستند إلى المعلومات التي ينبغي أن ترسلها الدول الأعضاء في موعد أقصاه 31 كانون الثاني/يناير 2005؛

(a) A revised report on the experiences gained so far with international cooperation on competition policy issues and the mechanisms used, taking into account commentary and information to be received from member States by 31 January 2000;
(أ) تقرير منقح عن التجارب المكتسبة حتى الآن في مجال التعاون الدولي بشأن قضايا سياسة المنافسة والآليات المستخدمة في هذا الشأن، يضع في الاعتبار التعليقات والمعلومات التي ترد من الدول الأعضاء بحلول 31 كانون الثاني/يناير 2000؛

(b) Further issues of the Handbook on Competition Legislation containing commentaries on national competition legislation providing the basis for further revision and updating of the Model Law on Competition to be received from member States no later than the end of April 2014;
(ب) إصدارات إضافية من نشرة دليل تشريعات المنافسة، تتضمن تعليقات على التشريعات الوطنية المتعلقة بالمنافسة لاتخاذها أساساً لمواصلة تنقيح القانون النموذجي بشأن المنافسة وتحديثه، على أن ترد من الدول الأعضاء في موعد أقصاه آخر نيسان/أبريل 2014؛

An information note on recent important competition cases, with special reference to cases involving more than one country, and taking into account information to be received from member States: document TD/B/COM.2/CLP/62.
(د) مذكرة معلومات عن الدعاوى الهامة الحديثة المتعلقة بالمنافسة، مع إشارة خاصة إلى دعاوى المنافسة التي تشمل أكثر من بلد واحد، ومع مراعاة ما سيرد من الدول الأعضاء من معلومات: الوثيقة TD/B/COM.2/CLP/62.

(e) A further revised and updated version of the Model Law on Competition on the basis of submissions to be received from member States no later than 31 January 2007;
(ه) صيغة إضافية منقحة ومُحَدَّثة لقانون المنافسة النموذجي على أساس المعلومات التي سترد من الدول الأعضاء في موعد أقصاه 31 كانون الثاني/يناير 2007.

An updated review of capacity-building and technical assistance, taking into account information to be received from member States no later than 31 January 2008; and
(د) استعراض محدَّث لمسألة بناء القدرات والمساعدة التقنية، مع مراعاة المعلومات التي سترد من الدول الأعضاء في موعد أقصاه 31 كانون الثاني/يناير 2008؛

A further revised and updated version of the Model Law on Competition on the basis of submissions to be received from member States no later than 31 January 2008;
(ه) نسخة إضافية منقحة ومُحدَّثة من قانون المنافسة النموذجي على أساس المعلومات التي سترد من الدول الأعضاء في موعد أقصاه 31 كانون الثاني/يناير 2008؛

(a) A further revised and updated version of the Model Law on Competition on the basis of submissions to be received from member States no later than 30 May 2015;
(أ) صيغة إضافية منقحة ومُحَدَّثة لقانون المنافسة النموذجي على أساس المعلومات التي سترد من الدول الأعضاء في موعد أقصاه 30 أيار/مايو 2015؛

(a) An updated review of capacity-building and technical assistance, taking into account information to be received from member States and observers no later than 31 January 2009;
(أ) استعراضٌ مُحَدَّثٌ لمسألة بناء القدرات والمساعدة التقنية، مع مراعاة المعلومات التي سترد من الدول الأعضاء في موعد أقصاه 31 كانون الثاني/يناير 2009؛

(a) A further revised and updated version of the Model Law on Competition, on the basis of submissions to be received from member States no later than 30 May 2010; the secretariat should redesign the format of the presentation and its updates; and
(أ) نسخة منقحة ومُحَدَّثة جديدة من القانون النموذجي المتعلق بالمنافسة، استناداً إلى المساهمات التي سترد من الدول الأعضاء في أجل أقصاه 30 أيار/مايو 2010؛ وينبغي أن تعيد الأمانة تصميم شاكلة العرض وصيَغَه المحَدَّثة؛

(b) A further revised and updated version of the Model Law on Competition on the basis of submissions to be received from member States no later than 31 January 2004; and
(ب) نسخة أخرى منقحة ومستوفاة للقانون النموذجي المتعلق بالمنافسة تستند إلى المعلومات التي ينبغي أن ترسلها الدول الأعضاء في موعد أقصاه 31 كانون الثاني/يناير 2004؛

(b) A fully revised and updated version of the Model Law on Competition on the basis of submissions to be received from member States no later than 31 January 2003; and
(ب) نسخة منقحة ومستوفاة بالكامل للقانون النموذجي عن المنافسة تستند إلى المعلومات التي ينبغي أن ترسلها الدول الأعضاء في موعد أقصاه 31 كانون الثاني/يناير 2003؛

An information note on recent important cases, with special reference to competition cases involving more than one country, and taking into account information to be received from member States no later than 31 January 2005;
(ج) مذكرة إعلامية عن الحالات الهامة الأخيرة، مع الإشارة على وجه الخصوص إلى حالات المنافسة التي تتعلق بأكثر من بلد واحد، ومراعاة المعلومات التي ينبغي أن ترسلها الدول الأعضاء في موعد أقصاه 31 كانون الثاني/يناير 2005؛

(b) Further issues of the Handbook on Competition Legislation containing commentaries on national competition legislation providing the basis for further revision and updating of the Model Law to be received from member States no later than the end of April 2013;
(ب) إصدارات إضافية من نشرة دليل تشريعات المنافسة، تتضمن تعليقات على التشريعات الوطنية المتعلقة بالمنافسة لاتخاذها أساساً لمواصلة تنقيح القانون النموذجي وتحديثه، على أن ترد من الدول الأعضاء في موعد أقصاه آخر نيسان/أبريل 2013؛

(c) An information note on recent important competition cases, with special reference to cases involving more than one country, and taking into account information to be received from member States: document TD/B/COM.2/CLP/53.
(ج) مذكرة معلومات عن الدعاوى الهامة الحديثة المتعلقة بالمنافسة، مع إشارة خاصة إلى دعاوى المنافسة التي تشمل أكثر من بلد واحد، ومع مراعاة ما سيرد من الدول الأعضاء من معلومات: الوثيقة TD/B/COM.2/CLP/53.

(c) A report on how competition policy addresses the exercise of intellectual property rights, taking into account commentary and information to be received from member States by 31 October 1999; and
(ج) تقرير عن الكيفية التي تتناول بها سياسة المنافسة ممارسة حقوق الملكية الفكرية، يضع في الاعتبار ما يرد من الدول الأعضاء من تعليقات ومعلومات بحلول 31 تشرين الأول/أكتوبر 1999؛