"to be terminated" - Translation from English to Arabic

• يتقرر إنهاء
• سيجري إنهاء
• منتهيا
• وينبغي إنهاؤها
• بد من إنهاء
• حالة الطوارئ منتهية

(a) A staff member whose permanent appointment is to be terminated shall be given not less than three months' written notice of such termination.
)أ( يعطى الموظف الذي يتقرر إنهاء تعيينه الدائم إشعارا كتابيا بذلك قبل إنهاء خدمته بثلاثة أشهر على اﻷقل.

(a) A staff member whose permanent appointment is to be terminated shall be given not less than three months' written notice of such termination.
(أ) يعطى الموظف الذي يتقرر إنهاء تعيينه الدائم إشعارا كتابيا بذلك قبل إنهاء خدمته بثلاثة أشهر على الأقل.

(a) A staff member whose continuing appointment is to be terminated shall be given not less than three months' written notice of such termination.
(أ) يعطى الموظف الذي يتقرر إنهاء تعيينه المستمر إشعارا كتابيا بذلك قبل إنهاء خدمته بثلاثة أشهر على الأقل.

2. On the subject of special political missions, his delegation concurred with the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) that provision for such activities in the outline should not exceed $170 million gross, in the light of the reduced requirements for missions whose mandates were about to be terminated or altered.
2 - وحول موضوع البعثات السياسية الخاصة، أعرب عن قلق وفده إزاء الرأي الذي أبدته اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ومؤداه أن المبلغ المرصود لهذه الأنشطة في المخطط لا ينبغي أن يتجاوز إجماليها 160 مليون دولار، في ضوء انخفاض احتياجات البعثات التي سيجري إنهاء ولايتها أو تعديلها قريبا.

As no information has been received, the follow-up procedure with respect to the fourth periodic report is considered to be terminated.
ونظرا لعدم تلقي أية معلومات، فقد اعتبر إجراء المتابعة فيما يخص التقرير الدوري الرابع منتهيا.

For example, an action taken in a state of distress or necessity might be excused, but in relation to necessity, in particular, the action was obviously being taken faute de mieux, the situation was undesirable and it ought to be terminated as soon as possible.
فالقيام بفعل فعل مثلا في حالة الشدة أو في حالة الضرورة، يمكن أن يلتمس له العذر، ولكن في ما يتعلق بحالة الضرورة بوجه خاص، من الواضح أن سبب القيام بالفعل يكون عدم وجود ما هو أفضل منه، وهذه حالة غير مستصوبة وينبغي إنهاؤها في أقرب وقت ممكن.

(a) A staff member whose permanent appointment is to be terminated shall be given not less than three months' written notice of such termination.
)أ( يعطى الموظف الذي يتقرر إنهاء تعيينه الدائم إشعارا كتابيا بذلك قبل إنهاء خدمته بثلاثة أشهر على الأقل.

(a) A staff member whose permanent or continuing appointment is to be terminated shall be given not less than three months' written notice of such termination.
)أ( يُعطى الموظف الذي يتقرر إنهاء تعيينه الدائم أو المستمر إشعارا كتابيا بذلك قبل إنهاء خدمته بثلاثة أشهر على الأقل.

(b) A staff member whose temporary appointment is to be terminated shall be given not less than thirty days' written notice of such termination or such notice as may otherwise be stipulated in his or her letter of appointment.
)ب( يعطى الموظف الذي يتقرر إنهاء تعيينه المؤقت إشعارا كتابيا بذلك قبل إنهاء خدمته بثلاثين يوما على اﻷقل أو بأية مدة أخرى يكون منصوصا عليها في كتاب تعيينه.

(b) A staff member whose temporary appointment is to be terminated shall be given not less than thirty days' written notice of such termination or such written notice as may otherwise be stipulated in his or her letter of appointment.
)ب( يعطى الموظف الذي يتقرر إنهاء تعيينه المؤقت إشعارا كتابيا بذلك قبل إنهاء خدمته بثلاثين يوما على الأقل أو بأية مدة أخرى يكون منصوصا عليها في كتاب تعيينه.

(a) Project personnel whose appointments are to be terminated prior to the expiration date specified in the letter of appointment shall be given not less than one month=s written notice of termination or such notice as may otherwise be stipulated in their letters of appointment.
(أ) يعطى موظف المشاريع الذي يتقرر إنهاء تعيينه قبل التاريخ المحدد لانتهائه في كتاب التعيين إشعارا كتابيا بذلك قبل إنهاء خدمته بمدة لا تقل عن شهر واحد أو بأي مدة أخرى يكون منصوصا عليها في كتاب تعيينه.

(b) A staff member whose temporary appointment is to be terminated shall be given not less than thirty days' written notice of such termination or such written notice as may otherwise be stipulated in his or her letter of appointment.
(ب) يعطى الموظف الذي يتقرر إنهاء تعيينه المؤقت إشعارا كتابيا بذلك قبل إنهاء خدمته بثلاثين يوما على الأقل أو بأية مدة أخرى يكون منصوصا عليها في كتاب تعيينه.

(a) Project personnel whose appointments are to be terminated prior to the expiration date specified in the letter of appointment shall be given not less than one month's written notice of termination or such notice as may otherwise be stipulated in their letters of appointment.
(أ) يعطى موظف المشاريع الذي يتقرر إنهاء تعيينه قبل الموعد المحدد في كتاب تعيينه إشعارا كتابيا بذلك قبل إنهاء خدمته بشهر واحد على الأقل أو بأية مدة أخرى يكون منصوصا عليها في كتاب تعيينه.

(b) A staff member whose fixed-term appointment is to be terminated shall be given not less than 30 calendar days' written notice of such termination or such written notice as may otherwise be stipulated in his or her letter of appointment.
(ب)يعطى الموظف الذي يتقرر إنهاء تعيينه المحدد المدة إشعارا كتابيا بذلك قبل إنهاء خدمته بثلاثين يوما تقويميا على الأقل أو بأية مدة أخرى يكون منصوصا عليها في كتاب تعيينه.

(c) A staff member whose temporary appointment is to be terminated shall be given not less than 15 calendar days' written notice of such termination or such written notice as may otherwise be stipulated in his or her letter of appointment.
(ج) يعطى الموظف الذي يتقرر إنهاء تعيينه المؤقت إشعارا كتابيا بذلك قبل إنهاء خدمته بخمسة عشر يوما تقويميا على الأقل أو بأية مدة أخرى يكون منصوصا عليها في كتاب تعيينه.

Given that the oil-for-food programme is to be terminated on 31 December 2007, the members of the Council strongly encourage all companies previously involved with the programme and wishing to do business with Iraq to use normal commercial channels.
ونظرا لأنه سيجري إنهاء برنامج النفط مقابل الغذاء في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، يشجع أعضاء مجلس الأمن بشدة كافة الشركات التي شاركت في السابق في البرنامج، والراغبة في الدخول في أعمال مع العراق، على أن تستخدم القنوات التجارية العادية.

Consequently, hundreds of outputs programmed in support of those meetings had to be terminated.
لذا كان لا بد من إنهاء المئات من النواتج المدرجة في البرامج لتقديم الدعم لهذه الاجتماعات.

It is deemed to be terminated unless such approval is granted before the expiration of the said period (article 2 of the Act, as amended by Act No. 37 of 1972).
وتعتبر حالة الطوارئ منتهية ما لم تتم هذه الموافقة قبل نهاية المدة (المادة 2 من القانون والمعدلة بالقانون 37 لسنة 1972).