"to benghazi" - Translation from English to Arabic

• إلى بنغازي
• في بنغازي

He persuaded her to leave her home in Tunisia and travel to Benghazi, Libya. From there, she went to Turkey and ultimately arrived in Aleppo.
وأقنعها بالهروب من المنزل لتذهب من تونس إلى بنغازي الليبية، ومنها إلى تركيا، قبل أن يحط بها الرحال في حلب.

While the Panel was not able to obtain any more precise information about the types or quantities of materiel delivered by the Sudanese authorities, it was explained to the Panel members that two Ilyushin-76 aircraft had been delivering materiel directly to Benghazi or Kufrah, from where some of it was transported by road to Benghazi.
وفي حين لم يتمكن الفريق من الحصول على أي معلومات أدق بشأن أنواع أو كميات الأعتدة التي قامت السلطات السودانية بتسليمها، فقد أُوضح لأعضاء الفريق أن طائرتين من طراز إليوشين 76 كانتا تسلِّمان الأعتدة مباشرة إلى بنغازي، أو إلى الكفرة حيث كان يجري نقل بعض منها إلى بنغازي براً.

" The Committee is also planning to travel to Benghazi on Monday, 21 March 2011.
" وتزمع اللجنة أيضا السفر إلى بنغازي يوم الاثنين 21 آذار/مارس 2011.

The Committee is also planning to travel to Benghazi on Monday, 21 March 2011.
وتزمع اللجنة أيضا السفر إلى بنغازي يوم الاثنين 21 آذار/مارس 2011.

In consultation with the Department of Safety and Security, the Mission will aim to redeploy staff to Benghazi at an appropriate and prudent time.
وستعمد البعثة بالتشاور مع إدارة شؤون السلامة والأمن، إلى نشر موظفين في بنغازي في وقت ملائم وحذر.

The flight route changed, however, and the three flights delivered their cargo to Benghazi (see annex IX to the present report).
ولكن جرى تغيير مسار الرحلة الجوية وقامت الرحلات الجوية الثلاث بإيصال شحناتها إلى بنغازي (انظر المرفق التاسع لهذا التقرير).

86. The Panel gathered information from both open and confidential sources that, after the series of flights to Benghazi, the aircraft flew on to the Republic of Moldova.
86 - وجمع الفريق معلومات من مصادر علنية وسرية تفيد بأن الطائرة تابعت الطيران إلى جمهورية مولدوفا بعد سلسلة رحلاتها إلى بنغازي.

It returned to Benghazi on 3 September.
وعاد إلى بنغازي في 3 أيلول/سبتمبر.

123. Flights to Africa generally follow the same routes to Benghazi or Tripoli in the Libyan Arab Jamahiriya, Larnaca in Cyprus, Cairo or Luxor in Egypt, or Khartoum in the Sudan.
123- ويذكر أن الرحلات الجوية المتجهة إلى أفريقيا تسلك بصورة عامة نفس المسارات الجوية ذهابا وإيابا حيث تتجه إلى بنغازي أو طرابلس بالجماهيرية العربية الليبية أو لارناكا بقبرص أو القاهرة أو الأقصر في مصر أو الخرطوم بالسودان.

The first visit was to Benghazi in July 2011 when Libya was divided into two camps during the conflict and the Panel met with representatives of the National Transitional Council (Foreign Affairs, Defence and Finance ministers).
وكانت الزيارة الأولى إلى بنغازي في تموز/يوليه 2011 عندما كانت ليبيا منقسمة إلى معسكرين خلال الصراع والتقى بممثلين عن المجلس الانتقالي الوطني (وزراء الخارجية والدفاع والمالية).

Welcome to Benghazi.
اهلاً بك في بنغازي