"to best practices" - Translation from English to Arabic

• بأفضل الممارسات
• لأفضل الممارسات
• إلى أفضل الممارسات
• على أفضل الممارسات
• الممارسات الفضلى
• بشأن أفضل الممارسات
• من أفضل الممارسات
• بالممارسات الفضلى
• ﻷحسن الممارسات
• أفضل الممارسات المتبعة

Information relating to best practices on synergistic use of MEA financing mechanisms.
إتاحة معلومات تتعلق بأفضل الممارسات المتعلقة بالاستخدام المتآزر لآليات تمويل الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف.

Information relating to best practices on synergistic use of MEA financing mechanisms
معلومات تتعلق بأفضل الممارسات الخاصة بالاستخدام التآزري لآليات تمويل الاتفاقيات البيئية المتعددة الأطراف

Such conduct further hampered the gathering of evidence and, at the very least, was contrary to best practices.
وكذلك أدى هذا السلوك إلى إعاقة جمع الأدلة، وهو في أحسن الحالات تصرف مخالف لأفضل الممارسات.

With regard to their composition, at three organizations membership is internal, contrary to best practices.
أما فيما يتعلق بتشكيل هذه اللجان، فإن عضويتها داخلية في ثلاث منظمات، بالمخالفة لأفضل الممارسات.

The Scientific Knowledge Brokering Portal facilitates access to best practices under UNCCD
:: تيسير بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية إمكانية الوصول إلى أفضل الممارسات في إطار الاتفاقية

That would increase the exposure of the United Nations Administrative Tribunal to best practices across the world.
وسيؤدي ذلك إلى زيادة تعرف المحكمة الإدارية للأمم المتحدة على أفضل الممارسات القائمة في العالم.

Furthermore, with respect to warranties, the text could refer to best practices in the field of intellectual property licensing.
وفيما يخص الضمانات يمكن أن يحيل النص إلى الممارسات الفضلى في مجال ترخيص الممتلكات الفكرية.

Information relating to best practices on synergistic use of MEA financing mechanisms
2-5-م1-01- معلومات تتعلق بأفضل الممارسات للاستخدام التآزري لآليات تمويل الاتفاق البيئي

Information relating to best practices on synergistic use of MEA financing mechanisms
إتاحة معلومات تتعلق بأفضل الممارسات للاستخدام التآزري لآليات تمويل الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف

:: Clearing-house mechanism, especially related to best practices
:: آلية لتبادل المعلومات، ولا سيما فيما يتصل بأفضل الممارسات

Adherence to best practices in the provision of UXO awareness education.
:: التمسك بأفضل الممارسات في توفير التثقيف للتوعية بالذخائر غير المفجرة.

We have developed and are implementing a practical clinical guide to best practices, which includes information on diabetes, cardiovascular disease, tobacco use, kidney disease and hypertension, aimed at ensuring high levels of care.
ووضعنا دليلا اكلينيكيا عمليا لأفضل الممارسات ونقوم بتطبيقه، وهو يتضمن معلومات عن مرض السكري وأمراض القلب، واستخدام التبغ، وأمراض الكلى، وارتفاع ضغط الدم، ويهدف إلى ضمان أعلى مستوى من الرعاية.

The system conforms to best practices and standards, and has already improved the processing of job application management.
ويعمل النظام تبعاً لأفضل الممارسات والمعايير، وهو بالفعل وراء تحسين إدارة طلبات التوظيف.

The presenter pointed to best practices regarding regional public goods in the areas of quality education in primary schools, the provision of medications and the pensions of migrant workers.
وأشار مقدم العرض إلى أفضل الممارسات في ما يتعلّق بالمنافع العامة الإقليمية في مجالات تقديم تعليم جيد النوعية في المدارس الابتدائية، وتوفير الأدوية، وتأمين المعاشات التقاعدية للعمال المهاجرين.

Regular seminars and small group consultations with members of the Committee have provided valuable exposure to best practices found in constitutions around the globe.
وأتاحت الحلقات الدراسية المنتظمة والمشاورات ضمن مجموعات صغيرة مع أعضاء اللجنة التعرف بشكل مفيد إلى أفضل الممارسات المتبعة المتعلقة بالدساتير في سائر أنحاء العالم.

Policy-makers on SME development exposed to best practices in other countries and regions
:: واضعو السياسات بشأن تنمية المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم المطلعون على أفضل الممارسات في البلدان والمناطق الأخرى

It should also be useful to create an international database so as to give States access not only to technical assistance, but also to best practices and case law on which they can base their own practice.
ومن المفيد أيضاً استحداث قاعدة بيانات دولية بحيث لا تتاح للدول الفرص للحصول على المساعدة التقنية فحسب بل للاطلاع أيضاً على أفضل الممارسات والسوابق القضائية التي تستطيع الاعتماد عليها في ممارساتها.

(c) To promote international cooperation with regard to best practices and lessons learned related to national monitoring and inspection mechanisms;
(ج) تعزيز التعاون الدولي بشأن الممارسات الفضلى والدروس المستفادة المتعلقة بآليات الرصد والتفتيش الوطنية؛

Document FCCC/SBSTA/1999/MISC.10 contains submissions from Parties related to “best practices” in policies and measures.
وتتضمن الوثيقة FCCC/SBSTA/1999/MISC.10 وثائق مقدمة من الأطراف بشأن " أفضل الممارسات " في السياسات والتدابير.

In particular, delegates stressed the importance of enhancing support in terms of financial assistance, institutional capacity-building and technology transfer, as well as access to best practices.
وأكد المندوبون بوجه خاص على أهمية تعزيز الدعم من حيث المساعدة المالية وبناء القدرات المؤسسية ونقل التكنولوجيا، فضلا عن الاستفادة من أفضل الممارسات.

The Committee also recommends that UN-Habitat seek assistance from the Office of Internal Oversight Services, as well as from UNEP, with regard to best practices and guidance in organizing a monitoring and evaluation function.
توصي اللجنة أيضا بأن يلتمس موئل الأمم المتحدة المساعدة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وكذلك من برنامج الأمم المتحدة للبيئة، فيما يتعلق بالممارسات الفضلى والتوجيه في تنظيم مهام الرصد والتقييم.

It will provide a comprehensive codification of international law and a guide to best practices in this area.
وسوف توفر تقنينا شاملا للقانون الدولي ودليلا ﻷحسن الممارسات في هذا المجال.

It also ensures that some challenges posed by urbanization that are peculiar to a region, in addition to best practices in tackling those challenges, are shared with the rest of the world.
كما يكفل ذلك أن نشاطر بقية بلدان العالم التحديات التي يُشكلها التوسع الحضري في منطقة إقليمية ما إلى جانب أفضل الممارسات المتبعة في مواجهة تلك التحديات.