"to both categories of" - Translation from English to Arabic

• على فئتي
• على كلتا الفئتين من
• على كلتا فئتي
• لهاتين الفئتين من

Conditions of service applicable to both categories of staff
شروط الخدمة التي تطبق على فئتي الموظفين كلتيهما

Conditions of service applicable to both categories of staff
الثالث - شروط الخدمة السارية على فئتي الموظفين

Conditions of service applicable to both categories of staff
الثاني - شروط الخدمة المطبقة على فئتي الموظفين

Conditions of service applicable to both categories of staff
شروط الخدمة السارية على كلتا الفئتين من الموظفين

Rather, it had been made to avoid giving the misleading impression that each provision of the draft articles applied to both categories of aliens, when some provisions distinguished between them.
وبدلا من ذلك، فقد وُضع لتجنب إعطاء انطباع مضلل بأن كل حكم من أحكام مشاريع المواد ينطبق على كلتا الفئتين من الأجانب، في الوقت الذي تميز فيه بعض الأحكام بينهما.

5. Conditions of service applicable to both categories of staff:
5 - شروط الخدمة المنطبقة على فئتي الموظفين كلتيهما:

5. Conditions of service applicable to both categories of staff:
5 - شروط الخدمة المنطبقة على فئتي الموظفين كلتيهما

4. Conditions of service applicable to both categories of staff:
4 - شروط الخدمة السارية على فئتي الموظفين:

A. Conditions of service applicable to both categories of staff
ألف - شروط الخدمة السارية على فئتي الموظفين

I Conditions of service applicable to both categories of staff
أولا - شروط الخدمة السارية على فئتي الموظفين

II. Conditions of service applicable to both categories of staff: education grant
ثانيا - شروط الخدمة المطبقة على فئتي الموظفين: منحة التعليم

II. Conditions of service applicable to both categories of staff: review of the level of the education grant
ثانيا - شروط الخدمة المطبقة على فئتي الموظفين: استعراض مستوى منحة التعليم

In two cases, it was suggested to consider differentiating sanctions between persons carrying out public and non-public functions, although a universal regime applicable to both categories of persons was deemed to be compatible with the principles of the Convention and different legal traditions.
وفي حالتين اقترح أن يُنظر في التمييز في الجزاءات بين شاغلي الوظائف العمومية وشاغلي الوظائف غير العمومية، رغم أنه رُئي أن وجود نظام عام ينطبق على كلتا الفئتين من الأشخاص يعتبر متوافقا مع مبادئ الاتفاقية ومع مختلف الأعراف القانونية.

5. Conditions of service applicable to both categories of staff:
5 - شروط العمل المنطبقة على كلتا الفئتين من الموظفين:

III. Conditions of service applicable to both categories of staff
الثالث - شروط الخدمة السارية على كلتا الفئتين من الموظفين

Conditions of service applicable to both categories of staff
شروط الخدمة التي تطبق على كلتا فئتي الموظفين

Of particular importance to both categories of countries is the need to improve the functioning of regional and national markets for oil and processed products.
ومن الأهمية بمكان بالنسبة لهاتين الفئتين من البلدان أن يتحسَّن أداء الأسواق الإقليمية والوطنية للنفط والمنتجات المجهزة.