"to bratunac" - Translation from English to Arabic

• إلى براتوناتش

These 34 were left on the vehicles, which were then sent back to Bratunac.
وترك الرجال اﻟ ٣٤ في المركبات، التي أعيدت إلى براتوناتش.

Large numbers of both groups that had surrendered were taken to Bratunac.
وأخذت أعداد كبيرة من المجموعتين اللتين استسلمتا إلى براتوناتش.

Several hundred were not taken to Bratunac, however.
إلا أنه لم يؤخذ عدة مئات منهم إلى براتوناتش.

One individual who was transported to Bratunac from Potočari, known as “Witness A”, later testified to the Tribunal in July 1996 that, during the course of the night of 12 July, the BSA dragged men out of the hangar, one by one, and beat them with blunt instruments.
وأدلى أحد اﻷفراد الذين نقلوا إلى براتوناتش من بوتوتشاري، الذي يُعرف " بالشاهد ألف " ، شهادته فيما بعد أمام المحكمة في تموز/يوليه ١٩٩٦ أنه خلال ليلة ١٢ تموز/يوليه، أخذ جيش صرب البوسنة في سحب الرجال خارج الحظيرة واحدا واحدا، وضربهم بأدوات مثلمة.

They added that 30 to 35 wounded had been taken to Bratunac, and that another vehicle had “disappeared” en route to the drop-off point.
وأضافوا أن عددا يتراوح بين ٣٠ و ٣٥ من اﻷشخاص المجروحين قد نقلوا إلى براتوناتش. وأن مركبة أخرى قد " اختفت " في طريقها إلى نقطة الدفن.

356. The Secretariat also learned from another source on 13 July that the Serbs had separated males of military age from among the displaced persons and brought them to Bratunac.
٣٥٦ - علمت اﻷمانة العامة أيضا من مصدر آخر في ١٣ تموز/يوليه أن الصرب قد فصلوا الذكور ممن كانوا في سن التجنيد من بين المشردين وأحضروهم إلى براتوناتش.

22. Two Netherlands Battalion soldiers reported seeing between 500 and 700 bodies on the way from Nova Kasaba to Bratunac on 14 July.
٢٢ - وأفاد جنديان من الكتيبة الهولندية أنهم رأيا عددا يتراوح بين ٥٠٠ و ٧٠٠ جثة في الطريق من نوفا كاسابا إلى براتوناتش في ١٤ تموز/يوليه.

On 4 July, while escorting a humanitarian convoy, he saw what appeared to be military preparations from Karakaj (where he crossed into Bosnian Serb-held territory from Serbia) down to Bratunac.
وفي ٤ تموز/يوليه، شاهد أثناء مرافقته ﻹحدى قوافل اﻹغاثة اﻹنسانية ما بدا له استعدادات عسكرية تنطلق من كاراكاي )حيث قام بالعبور من صربيا إلى اﻷراضي التي يسيطر عليها صرب البوسنة( ثم إلى براتوناتش.

In the morning hours of 12 July, the BSA fired artillery and mortar rounds in the area of OP Papa, which was located on the road from Potočari to Bratunac in the north of the enclave.
ففي الساعات اﻷولى من صباح يوم ١٢ تموز/يوليه، قام الجيش الصربي البوسني بإطلاق مجموعة من قذائف المدفعية والهاون على نقطة بابا للمراقبة وهي تقع على الطريق الممتد من بوتوكاري إلى براتوناتش إلى الشمال من الجيب.

(4) Those who had surrendered themselves to the Serbs in Potočari or on the way to Government-held territory, and who were being moved to Bratunac, pending relocation to execution and burial sites.
)٤( أولئك الذين استسلموا للصرب في بوتوكاري أو أثناء رحلتهم باتجاه المنطقة الخاضعة للحكومة والذين تم نقلهم إلى براتوناتش ريثما يتم نقلهم إلى مواقع اﻹعدام أو مواقع الدفن.

256. As they were being taken by the BSA to Bosnian Serb-held territory, the crew of OP Uniform passed a message from the BSA to B Company and to OP Sierra: “OP Sierra had better remain in position, it is too dangerous to move as not all Bosniac personnel have left.” That night, the BSA forced the OP Uniform crew to move to Bratunac.
٢٥٦ - وأثناء اقتياد جيش صرب البوسنة لطاقم الموقع إلى المنطقة التي يسيطر عليها، بعث طاقم نقطة المراقبة يونيفورم برسالة من جيش صرب البوسنة إلى الكتيبة باء وإلى نقطة المراقبة سييرا: " من اﻷفضل أن تبقى نقطة المراقبة سييرا في موقعها، فمن الخطر الشديد التحرك اﻵن ﻷن البوسنيين لم يغادروا المكان كلهم " . وفي هذه الليلة، أرغم جيش صرب البوسنة طاقم نقطة المراقبة يونيفورم على الرحيل إلى براتوناتش.