"to bulgaria" - Translation from English to Arabic

• إلى بلغاريا
• الى بلغاريا
• ببلغاريا
• بالنسبة لبلغاريا
• في بلغاريا
• بلغاريا إلى

Children placed in the Crisis Center service after their return to Bulgaria.
الأطفال الذين وُضعوا تحت رعاية مركز الأزمات بعد عودتهم إلى بلغاريا

Requests for assistance on this issue were submitted to Bulgaria and the Libyan Arab Jamahiriya.
وقد قُدمت طلبات المساعدة بهذا الشأن إلى بلغاريا والجماهيرية العربية الليبية.

1. The claim of Telecomplect AD: Cost of transporting eleven cars out of Kuwait to Bulgaria 43
تكاليف نقل 11 سيارة من الكويت إلى بلغاريا 49

The Government also recognizes that the cargo was unloaded and that the convoy returned to Bulgaria without it.
وتعترف الحكومة أيضا بأن الحمولة قد أفرغت، وأن القافلة قد عادت إلى بلغاريا بدونها.

I think Winter wanted his girlfriend to come to Bulgaria and meet him at the Grand Hotel Maria.
يريد صديقته أن يأتي إلى بلغاريا ومقابلته في فندق جراند ماريا

You can't come to Bulgaria, and I can't stay here.
لا يمكن أن تأتي إلى بلغاريا وأنا لا أستطيع البقاء هنا

He says they're sending us to Bulgaria as forced labor.
يقول بأنهم سيرسلونا إلى بلغاريا لنعمل قسرياً

Without prejudice to the first two, I would like to comment on the technical assistance provided to Bulgaria by the IAEA for the enhancement of the nuclear and radiation safety of the Kozloduy nuclear-power plant.
وأود، دون تحيز ضد المجالين اﻷولين. أن أعقب على المساعدة التقنية التي تقدمها الوكالة إلى بلغاريا لتعزيز السلامة النووية واﻹشعاعية لمنشأة كوزلودوى للطاقة النووية.

From 8 to 13 March, the Panel travelled to Bulgaria and Romania for consultations.
وفي الفترة من 8 إلى 13 آذار/مارس، سافر الفريق إلى بلغاريا ورومانيا لإجراء مشاورات.

27. In October 2010 Greece indicated that 615,362 mines have been shipped to Bulgaria overall.
27- وفي تشرين الأول/أكتوبر 2010، أفادت اليونان أنها نقلت إلى بلغاريا ما مجموعه 362 615 لغماً.

The Geneva Progress Report also recorded that Greece had indicated that it had transferred 615,362 mines to Bulgaria for destruction and that Bulgaria had reported deliveries of 614,882 mines.
وأفادت اليونان، بحسب التقرير، أنها نقلت 362 615 لغماً إلى بلغاريا لغرض تدميرها، بيد أن بلغاريا ذكرت أنها استلمت 882 614 لغماً.

However, the Committee, given the geographic proximity of the country to regions experiencing armed conflict, regrets that no measures with regard to the physical and psychological recovery and social reintegration of unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children coming to Bulgaria from areas affected by armed conflict, are available.
ومع ذلك، ونظراً إلى أن بلغاريا تقع جغرافياً بالقرب من مناطق تشهد نزاعاً مسلحاً، فإن اللجنة تعرب عن الأسف لعدم اتخاذ أية تدابير تتعلق بالتعافي البدني والنفسي للأطفال ملتمسي اللجوء واللاجئين والمهاجرين الوافدين إلى بلغاريا من مناطق متأثرة بنزاع مسلح وإعادة إدماجهم اجتماعياً.

(c) Evacuation of employees from Kuwait to Bulgaria 173 - 175
(ج) إجلاء الموظفين من الكويت إلى بلغاريا 173- 175 44

In order to save some of its vehicles, Telecomplect decided to drive 11 of them from Kuwait to Bulgaria.
197- قررت تليكومبلكت، بهدف إنقاذ بعض سياراتها، قيادة 11 منها من الكويت إلى بلغاريا.

55. The Monitoring Mechanism had earlier apprised the Rwandan authorities of the allegations that Victor Bout travelled to Bulgaria in the company of a Rwandan delegation.
55 - وكانت آلية الرصد قد أبلغت السلطات الرواندية عن الاتهامات التي تقول بأن فيكتور بوت قد سافر إلى بلغاريا برفقة وفد رواندي.

In compliance with the agreement to assist KEK with its electricity demands, the European Union processed payment to Bulgaria for the electricity purchased.
وعملا بالاتفاق المبرم لمساعدة الشركة في تلبية طلباتها من الكهرباء، دفع الاتحاد الأوروبي إلى بلغاريا ثمن الكهرباء المشتراة.

The difficulties in transport and communications will eventually have an extremely negative effect on the attracting of foreign investment to Bulgaria, as well. English Page
وسيكون للصعوبات التي تعترض مجالي النقل والاتصالات، في نهاية اﻷمر، اثر سلبي للغاية على جذب الاستثمار اﻷجنبي الى بلغاريا.

He noted that the enforcement branch had considered questions of implementation with respect to Bulgaria and Croatia.
ولاحظ أن الفرع المعني بالإنفاذ بحث مسألتي الإنفاذ فيما يتعلق ببلغاريا وكرواتيا.

Of particular interest to Bulgaria was the establishment within the United Nations Development Programme office in Sofia of an information component which would utilize national expertise and joint financing, reducing to a minimum the operational costs borne by the Organization.
ومما له أهمية خاصة بالنسبة لبلغاريا إنشاء عنصر إعلامي داخل مكتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في صوفيا كي يستفيد من الخبرة الوطنية والتمويل المشترك، مما يقلل إلى أدنى حد النفقات التشغيلية التي تتكبدها المنظمة.

Prior to that, from 1991 to 1993, he was posted to the Embassy of Uruguay to Bulgaria.
وقبل ذلك، في الفترة من عام 1991 إلى عام 1993، عمل في سفارة أوروغواي في بلغاريا.

Participated as a member of the group of experts of the Bulgarian Parliament in drafting the amendments to the Bulgarian Constitution related to Bulgaria's membership in the EU (2003-2004).
شاركت كعضو في فريق الخبراء التابع للبرلمان البلغاري، المعني بصياغة تعديلات الدستور البلغاري المتصلة بانضمام بلغاريا إلى عضوية الاتحاد الأوروبي (2003-2004).