"to burundi from" - Translation from English to Arabic

• إلى بوروندي في الفترة من
• إلى بوروندي من
• في بوروندي في الفترة من
• لبوروندي في الفترة من

:: Report on the Peacebuilding Commission mission to Burundi from 21 to 24 October 2008
:: تقرير بعثة لجنة بناء السلام الموفدة إلى بوروندي في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2008

The independent expert undertook his fourth mission to Burundi from 4 to 15 October 2005.
وأجرى الخبير المستقل زيارته الرابعة إلى بوروندي في الفترة من 4 إلى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

The meeting focused on technical issues related to the facilitation of voluntary repatriation to Burundi from Tanzania.
وركز الاجتماع على المسائل التقنية المتعلقة بتسهيل العودة الطوعية إلى بوروندي من تنزانيا.

Some 80,000 refugees returned to Burundi from the United Republic of Tanzania, and 50,500 Iraqis returned from the Islamic Republic of Iran.
وعاد حوالي 000 80 لاجئ إلى بوروندي من جمهورية تنزانيا المتحدة. وعاد 500 50 عراقي من جمهورية إيران الإسلامية.

46. The Independent Expert on the situation of human rights in Burundi, Akich Okola, appointed by the Commission on Human Rights in July 2004, carried out an assessment mission to Burundi from 4 to 13 October 2004.
46 - وقام أكيش أوكولا، الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في بوروندي، والذي عينته لجنة حقوق الإنسان في تموز/يوليه بمهمة تقدير في بوروندي في الفترة من 4 إلـى 13 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

It is chiefly based on the Special Rapporteur's sixth mission to Burundi from 16 to 25 October 2002.
وهو يستند أساساً إلى البعثة السادسة التي قامت بها المقررة لبوروندي في الفترة من 16 إلى 25 تشرين الأول/أكتوبر 2002.

At the same session, the Independent Expert presented his report (A/HRC/9/14), which covered his visit to Burundi from 29 June to 12 July.
وفي الدورة نفسها، قدم الخبير المستقل تقريره (A/HRC/9/41) الذي يتناول زيارته إلى بوروندي في الفترة من 29 حزيران/يونيه إلى 12 تموز/يوليه.

Pursuant to the resolution, Mr. Akich Okola, independent expert on the situation of human rights in Burundi, conducted his first mission to Burundi from 4 to 13 October 2004.
وعملاً بهذا القرار، قام السيد أكيش أوكولا، الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في بوروندي، ببعثته الأولى إلى بوروندي في الفترة من 4 إلى 13 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

To that end, I fielded an assessment mission to Burundi from 16 to 27 February 2004, following which I recommended the establishment of a multidisciplinary peacekeeping operation in that country.
وتحقيقا لهذه الغاية، أوفدت بعثة تقييم إلى بوروندي في الفترة من 16 إلى 27 شباط/فبراير 2004، أوصيت في إثرها بإنشاء عملية متعددة التخصصات لحفظ السلام لإيفادها إلى ذلك البلد.

5. The Assistant Secretary-General briefed the Council on his visit to Burundi from 25 to 27 June 2014 to assess the human rights situation in the country.
5 - وقدم الأمين العام المساعد إحاطة إلى المجلس عن الزيارة التي قام بها إلى بوروندي في الفترة من 25 إلى 27 حزيران/يونيه 2014 من أجل تقييم حالة حقوق الإنسان في ذلك البلد.

38. The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, Michel Forst, conducted a visit to Burundi from 15 to 25 November at the invitation of the Government.
٣٨ - وقد أجرى السيد ميشيل فورست، المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان، زيارة إلى بوروندي في الفترة من 15 إلى 25 تشرين الثاني/نوفمبر بدعوة من الحكومة.

E/CN.4/1996/4 and Corr.1 10 Report on extrajudicial, summary or arbitrary executions, submitted by Mr. Bacre Waly N'diaye, Special Rapporteur, pursuant to Commission resolution 1995/73 E/CN.4/1996/4/Add.1 10 Idem: report of the Special Rapporteur on his mission to Burundi from 19 to 29 April 1995
E/CN.4/1996/4 ]لم تصدر باللغة العربية[ E/CN.4/1996/4/Add.1 تقرير عن حالات اﻹعدام بلا محاكمة، أو بإجراءات موجزة، أو اﻹعدام التعسفي، مقدم من السيد بكر والي ندياي، المقرر الخاص، عملا بقرار اللجنة ٥٩٩١/٣٧: تقرير المقرر الخاص عن بعثته إلى بوروندي في الفترة من ٩١ إلى ٩٢ نيسان/أبريل ٥٩٩١

(b) International Alert, in partnership with the Agency for the Constructive Resolution of Conflicts (ACCORD) and the Company of Apostles of Peace, conducted the Mpumalanga Peace Mission to Burundi from 28 July to 3 August 1995.
)ب( وقامت منظمة التنبيه الدولية بالتشارك مع وكالة الحل البناء للمنازعات وجماعة رسل السلام بإيفاد بعثة مبومالانغا للسلام إلى بوروندي في الفترة من ٢٨ تموز/يوليه إلى ٣ آب/أغسطس ١٩٩٥.

1. The Representative of the SecretaryGeneral on internally displaced persons, Mr. Francis M. Deng, undertook a mission to Burundi from 6 to 11 February 2000 to look into the situation of internal displacement in general and the government programme of regroupement in particular.
1- قام ممثل الأمين العام المعني بالمشردين داخلياً، السيد فرانسيس م. دنغ، ببعثة إلى بوروندي في الفترة من 6 إلى 11 شباط/فبراير 2000 من أجل النظر في حالة التشرد الداخلي بشكل عام وبرنامج الحكومة لإعادة تجميع السكان بشكل خاص(1).

42. Recently, an estimated 50,000 persons have spontaneously returned to Burundi from the refugee camps in United Republic of Tanzania.
42 - وعاد مؤخرا ما يقدّر بـ 000 50 شخص بشكل تلقائي إلى بوروندي من مخيمات اللاجئين في جمهورية تنـزانيا المتحدة.

Welcoming the visit made to Burundi from 1 to 17 July 1996 by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi,
وإذ ترحب بالزيارة التي قام بها إلى بوروندي من ١ إلى ٧١ تموز/يوليه ٦٩٩١ المقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في بوروندي،

In the first 10 months of 2005, more than 60,000 refugees were repatriated to Burundi from Tanzania, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo by UNHCR.
وفي الشهور العشرة الأولى من عام 2005، قامت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بإعادة ما يزيد عن 000 60 لاجئ إلى بوروندي من تنزانيا ورواندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية.

The document had been prepared by members of the Burundi configuration following a number of informal meetings and his own fact-finding mission to Burundi from 5 to 7 September 2007, on which he had reported to the Peacebuilding Commission on 10 September.
وأعد الوثيقة أعضاء تشكيلة بوروندي عقب عدد من الاجتماعات غير الرسمية، وبعثته الخاصة لتقصي الحقائق إلى بوروندي من 5 إلى 7 أيلول/سبتمبر 2007 التي قدم تقريرا عنها إلى لجنة بناء السلام في 10 أيلول/سبتمبر.

35. In view of the overall deteriorating situation, the Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Norway to the United Nations, Johan L. Løvald, undertook a fact-finding mission to Burundi from 5 to 7 September.
35 - وبالنظر إلى التدهور العام للحالة، قام رئيس تشكيلة بوروندي التابعة للجنة بناء السلام والممثل الدائم للنرويج لدى الأمم المتحدة، السفير يوهان ل. لوفالد، ببعثة لتقصي الحقائق في بوروندي في الفترة من 5 إلى 7 أيلول/سبتمبر.

Accordingly, the Special Rapporteur undertook his first mission to Burundi from 21 June to 2 July 1995, accompanied by two officials from the Centre for Human Rights.
وبذا قام المقرر الخاص بمهمته اﻷولى في بوروندي في الفترة من ١٢ حزيران/يونيه إلى ٢ تموز/يوليه ٥٩٩١، وقد رافقه فيها موظفان من مركز حقوق اﻹنسان.

It is based on the Special Rapporteur's mission to Burundi from 28 November to 14 December 2001.
وهو يستند إلى البعثة الخامسة التي قامت بها المقررة الخاصة لبوروندي في الفترة من 28 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 14 كانون الأول/ديسمبر 2001.