"to call upon the arab states to" - Translation from English to Arabic

    • دعوة الدول العربية إلى
        
    • ودعوة الدول العربية إلى
        
    2. to call upon the Arab States to complete swiftly the measures to ratify the statutes in accordance with their constitutional systems. UN دعوة الدول العربية إلى سرعة استكمال إجراءات التصديق على النظام الأساسي وفقاً لأنظمتها الدستورية.
    8. to call upon the Arab States to provide logistic support to the Republic of Djibouti to enable it to prepare properly for the COMESA Summit; UN دعوة الدول العربية إلى تقديم الدعم اللوجيستي لجمهورية جيبوتي لتمكينها من الإعداد الجيد لقمة الكوميسا.
    a. to call upon the Arab States to prepare an environment favourable to investment in the agricultural sector. UN أ - دعوة الدول العربية إلى تهيئة المناخ المناسب للاستثمار في قطاع الزراعة.
    to call upon the Arab States to support and assist the Republic of Yemen in its chairmanship of the Group of 77 and China. UN 8 - دعوة الدول العربية إلى دعم ومساندة الجمهورية اليمنية في رئاستها لمجموعة الـ 77 والصين.
    To extend gratitude to the State of Kuwait for the financial support, amounting to US$ 10,000,000, it has given for the rebuilding of the shrines of Imam Ali al-Hadi and Imam Hasan al-Askari and the houses of worship and mosques destroyed, and to call upon the Arab States to contribute to the rebuilding of mosques and places of worship; UN وتقديم الشكر لدولة الكويت على الدعم المالي الذي قدمته، وقدره عشرة ملايين دولار أمريكي، للمساهمة في إصلاح مرقدي الإمامين على الهادي والحسن العسكري ودور العبادة والمساجد التي تعرضت للتخريب، ودعوة الدول العربية إلى المسـاهمة في إعادة بناء المساجد ودور العبادة.
    2. to call upon the Arab States to participate in the current negotiations on liberalization of the trade in services between Arab States, in accordance with the general provisions of the agreement reached by the Social and Economic Council; UN 2- دعوة الدول العربية إلى المشاركة في المفاوضات الجارية لتحرير تجارة الخدمات بين الدول العربية، وفقاً للأحكام العامة للاتفاقية المقرة من قبل المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
    Fourthly, 1. to call upon the Arab States to follow up the resolutions of the World Summit on the Information Society, particularly at international level, in order to benefit this sector in Arab States; UN رابعاً: 1- دعوة الدول العربية إلى متابعة قرارات القمة العالمية حول مجتمع المعلومات خاصة على المستوى الدولي، وبما يعود بالفائدة على هذا القطاع في الدول العربية.
    to call upon the Arab States to continue to support the budget of the Palestinian National Authority in accordance with the resolutions of previous Arab summits and for a period of one year with effect from 1 April 2007; UN دعوة الدول العربية إلى الاســتمرار في دعــم موازنة السلطة الوطنية الفلسطينية وفـق لما أقرته القمم العربية السابقة ولمدة سنة تبدأ من 1/4/2007.
    to call upon the Arab States to consider passing laws and regulations to encourage inter-Arab tourism, including according national treatment to Arab tourists and facilitating the procedures for Arab tourists to obtain entry visas. UN دعوة الدول العربية إلى النظر في سن التشريعات والقوانين والأنظمة التي من شأنها تشجيع السياحة العربية البينية بما في ذلك المعاملة الوطنية للسائح العربي، وتسهيل إجراءات حصول السائحين العرب على تأشيرات الدخول.
    3. to call upon the Arab States to continue to support the budget of the Palestinian National Authority in accordance with the resolutions of previous Arab summits, for a period of one year, with effect from 1 April 2008; UN 3 - دعوة الدول العربية إلى الاستمرار في دعم موازنة السلطة الوطنية الفلسطينية وفقا لما أقرته القمم العربية السابقة لمدة سنة تبدأ من 1/4/2008.
    II. To call upon the Arab States to: UN ثانيا - دعوة الدول العربية إلى:
    1. to call upon the Arab States to continue to support the budget of the Palestinian National Authority for a further period commencing 1 April 2006, in accordance with the principles and mechanisms adopted at the Beirut Summit (2002) in support of the budget and to undertake to pay their shares in accordance with the same mechanism adopted at the Beirut Summit (2002) for the period from 1 October 2005 to 31 March 2006; UN دعوة الدول العربية إلى الاستمرار في دعم موازنة السلطة الوطنية الفلسطينية، لفترة أخرى ابتداء من 1/4/2006 وفقًا للأسس والآليات التي أقرتها قمة بيروت 2002 لدعم الموازنة، والالتزام بتسديد حصص الدول العربية وفق الآلية نفسها التي أقرتها قمة بيروت 2002 عن الفترة من 1/10/2005 وحتى 31/3/2006.
    (a) to call upon the Arab States to support and expand the areas in which Arab civil society organizations and institutions operate as partners in the development process, activate their roles and facilitate their involvement in joint Arab activities. UN (أ) دعوة الدول العربية إلى دعم وتوسيع مجالات عمل منظمات ومؤسسات المجتمع المدني العربي كشركاء في عملية التنمية وتفعيل أدوارها وتيسير مشاركتها في فعاليات منظومة العمل العربي المشترك.
    To call upon the Arab States to: UN 2 - دعوة الدول العربية إلى:
    1. to call upon the Arab States to continue providing support and assistance to the Palestinian people to enable them to confront the problems of poverty and unemployment resulting from the difficult economic conditions and to alleviate the severity of the economic and humanitarian suffering prevailing in the Palestinian Territories; UN 1 - دعوة الدول العربية إلى الاستمرار في تقديم الدعم والمساندة للشعب الفلسطيني لتمكينه من مواجهة مشاكل الفقر والبطالة الناشئة عن الأوضاع الاقتصادية الصعبة وتخفيف حدة المعاناة الاقتصادية والإنسانية السائدة في الأراضي الفلسطينية.
    2. to call upon the Arab States to study the steps for including the single window system at ports and border points of entry within the work of the national committees for facilitating international transport and logistics, inform the Technical Secretariat of the Council of the measures taken in this regard and call upon States with successful experience in this area to offer it to the Council; UN 2 - دعوة الدول العربية إلى دراسة خطوات إدخال نظام النافذة الواحدة بالمنافذ الحدودية والموانئ ضمن أعمال اللجان الوطنية الخاصة بتسهيل النقل الدولي واللوجيستيات، وإبلاغ الأمانة الفنية للمجلس بالإجراءات التي تتخذها في هذا الصدد، ودعوة الدول التي لديها تجارب ناجحة في هذا المجال إلى عرضها على المجلس.
    (e) to call upon the Arab States to submit periodic reports to the General Secretariat of the League of Arab States on the projects that they implement or plan to implement, particularly projects that concern links between Arab countries, with a view to submitting those reports to the forthcoming session of the Arab Economic and Social Development Summit. UN (هـ) دعوة الدول العربية إلى تقديم تقارير دورية للأمانة العامة لجامعة الدول العربية حول المشاريع التي نفذتها أو تم التخطيط لتنفيذها، وخاصة تلك المتعلقة بالربط بين الدول العربية لرفعها إلى القمة العربية الاقتصادية والتنموية والاجتماعية القادمة.
    (a) to call upon the Arab States to prepare the climate for investment by developing and updating legislation relating to the production and service sectors; developing the structure and efficiency of the primary and secondary financial markets, and providing mechanisms to facilitate the establishment of new projects. UN (أ) دعوة الدول العربية إلى تهيئة البيئة الاستثمارية عن طريق تطوير وتحديث التشريعات الخاصة بالاستثمار في القطاعات الإنتاجية والخدمية، وتطوير بينة وكفاءة الأسواق المالية الأولية والثانوية التي توفر آليات تسهيل إنشاء المشروعات الجديدة.
    to call upon the Arab States to enact and develop the legislation necessary to ban and combat the use of internet sites for terrorist purposes, making use of the Arab guiding law on combating information technology crimes or equivalent thereof (United Arab Emirates document); UN 14 - دعوة الدول العربية إلى سَن وتطوير التشريعات اللازمة لحظر ومكافحة استخدام مواقع الإنترنت لأغراض إرهابية والاستفادة من القانون العربي الاسترشادي لمكافحة جرائم تقنية أنظمة المعلومات أو ما في حكمها (وثيقة دولة الإمارات العربية المتحدة)؛
    to call upon the Arab States to expedite completion of the necessary requirements for the establishment of the Arab Customs Union, in implementation of Arab summit resolutions in this regard, and to take the necessary legal measures to harmonise commercial law, legislation and policy; UN 6 - دعوة الدول العربية إلى الإسراع في استكمال المتطلبات اللازمة لإقامة الاتحاد الجمركي العربي تنفيذا لقرارات القمم العربية بهذا الخصوص، واتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة (في الدول العربية) لمواءمة القوانين والتشريعات والسياسات التجارية؛
    4. To call upon the Economic and Social Council, the preparatory committee and the Secretariat-General to continue their efforts to follow up and prepare for the Arab Economic, Social and Development Summit and to call upon the Arab States to provide assistance and support for these efforts; UN 4 - دعوة المجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنة التحضيرية والأمانة العامة إلى مواصلة الجهود في المتابعة والإعداد والتحضير للقمة العربية الاقتصادية والتنموية والاجتماعية، ودعوة الدول العربية إلى تقديم المساندة والدعم لهذه الجهود.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more