"to carry out these activities" - Translation from English to Arabic

• للاضطلاع بهذه الأنشطة
• لتنفيذ هذه الأنشطة
• لإنجاز هذه الأنشطة
• للقيام بتلك الأنشطة
• للقيام بهذه الأنشطة
• الاضطلاع بتلك الأنشطة

Other resources required to carry out these activities would be redeployed from the corresponding subprogrammes when support needs arise.
وسيجري إعادة توزيع الموارد الأخرى المطلوبة للاضطلاع بهذه الأنشطة من البرامج الفرعية ذات الصلة كلما دعت الحاجة إلى دعمها.

take steps to mobilise resources to carry out these activities.
(د) اتخاذ خطوات لتعبئة الموارد للاضطلاع بهذه الأنشطة.

Sufficient funds are available in 2000 to carry out these activities.
وهناك مبالغ كافية متاحة في عام 2000 لتنفيذ هذه الأنشطة.

4. National plan and budget, including timeframes to carry out these activities
4- الخطة الوطنية والميزانية ربما تشمل الأطر الزمنية لتنفيذ هذه الأنشطة

(g) take steps to mobilise resources to carry out these activities.
(ز) اتخاذ خطوات لحشد الموارد لإنجاز هذه الأنشطة.

(d) take steps to mobilise resources to carry out these activities.
(د) اتخاذ خطوات لتعبئة الموارد للاضطلاع بهذه الأنشطة.

(d) take steps to mobilize resources to carry out these activities.
(د) اتخاذ خطوات لتعبئة الموارد للاضطلاع بهذه الأنشطة.

take steps to mobilize resources to carry out these activities.
(د) واتخاذ خطوات لتعبئة الموارد للاضطلاع بهذه الأنشطة.

take steps to mobilize resources to carry out these activities.
(د) اتخاذ خطوات لتعبئة الموارد للاضطلاع بهذه الأنشطة.

(d) Take steps to mobilize resources to carry out these activities.
(د) اتخاذ خطوات لتعبئة الموارد للاضطلاع بهذه الأنشطة.

We are being called upon to expand global efforts, including measures at prevention, access, support, treatment and the protection of human rights -- especially those of the most vulnerable groups -- as well as to mitigate the effects of HIV/AIDS on society and to allocate sufficient resources to carry out these activities.
ويتعين علينا أن نوسع نطاق الجهود العالمية، بما فيها تدابير الوقاية والحصول على العلاج والدعم والمعالجة وحماية حقوق الإنسان، ولا سيما حقوق أشد المجموعات ضعفا، بالإضافة إلى تخفيف آثار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز على المجتمع، وتخصيص موارد كافية لتنفيذ هذه الأنشطة.

(c) Develop, in accordance with national procedures, a national plan and budget, including timeframes to carry out these activities, with a view to incorporating them within applicable national disability, development and human rights frameworks and mechanisms, while respecting the specific role and contribution of relevant actors;
(ج) وضع خطة وطنية وإعداد ميزانية، وفق الإجراءات الوطنية، بما يشمل تحديد الإطار الزمني لتنفيذ هذه الأنشطة بهدف إدراجها في الأطر والآليات الوطنية المعمول بها المتعلقة بالإعاقة والتنمية وحقوق الإنسان، مع احترام ما للجهات الفاعلة المعنية من دور وإسهام محددين؛ و

(c) Develop, in accordance with national procedures, a national plan and budget, including timeframes to carry out these activities, with a view to incorporating them within as well as supporting applicable national disability, development and human rights frameworks and mechanisms, while respecting the specific role and contribution of relevant actors;
(ج) وضع خطة وطنية وميزانية، وفقاً للإجراءات الوطنية، بما في ذلك تحديد أطر زمنية لتنفيذ هذه الأنشطة بهدف إدراجها في الأطر والآليات الوطنية القائمة المتعلقة بالإعاقة والتنمية وحقوق الإنسان، ودعم هذه الأطر والآليات، مع احترام ما للجهات الفاعلة المعنية من دور وإسهام محددين؛

External personnel may also be engaged to carry out these activities.
وربما يشارك أيضا أفراد من الخارج من أجل الاضطلاع بتلك الأنشطة.