"to certain legislative acts" - Translation from English to Arabic

• على بعض القوانين التشريعية لجمهورية
• على بعض الصكوك التشريعية
• على قوانين تشريعية معينة

1.3 Following the adoption on 17 May 2002 of the Act on the introduction of changes and additions to certain legislative acts of the Republic of Azerbaijan in connection with the application of the Act on the accession of the Republic of Azerbaijan to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, changes were made in the Counter-Terrorism Act and in the Criminal Code.
1-3 وبعد أن اعتمد في 17 أيار/مايو 2002 القانون المتعلق بإدخال تغييرات وإضافات على بعض القوانين التشريعية لجمهورية أذربيجان فيما يتعلق بتنفيذ القانون المتعلق بانضمام جمهورية أذربيجان إلى الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب، أدخلت تعديلات على قانون مكافحة الإرهاب والقانون الجنائي.

The Senate of the Parliament of the Republic of Uzbekistan also adopted a law on amendments and additions to certain legislative acts of the Republic of Uzbekistan in connection with the transfer to the courts of the right to issue warrants for pretrial detention.
وصدّق مجلس شيوخ برلمان جمهورية أوزبكستان أيضا على قانون " إدخال تعديلات وإضافات على بعض القوانين التشريعية لجمهورية أوزبكستان فيما يتصل بمنح المحاكم سلطات الأمر بتوقيف الأشخاص " .

On 11 July 2007, the Parliament of Uzbekistan adopted the law on amendments and additions to certain legislative acts of the Republic of Uzbekistan in connection with the abolition of the death penalty and on 10 December 2008 it ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
وفي 11 تموز/يوليه 2007، اعتمد برلمان أوزبكستان القانون المتعلق بإدخال تعديلات وإضافات على بعض القوانين التشريعية لجمهورية أوزبكستان فيما يتعلق بإلغاء عقوبة الإعدام وفي 10 كانون الأول/ديسمبر 2008، تمت المصادقة على البروتوكول الاختياري الثاني المتعلق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Terms of reference were prepared for drawing up a draft law " On the introduction of amendments to certain legislative acts of the Russian Federation in order to provide guarantees of the equality of rights and freedoms for men and women " in place of draft Federal Law No. 284965-3, which was passed in its first reading.
ووضعت اختصاصات لصياغة مشروع قانون بشأن " إدخال تغييرات على بعض الصكوك التشريعية للاتحاد الروسي بغية توفير ضمانات للمساواة بين الرجل والمرأة في الحقوق والحريات " عوضاً عن مشروع القرار الاتحادي رقم 284965-3، الذي تمت إجازته في القراءة الأولى.

10. Federal law of 28 April 2009, No. 72-FZ " On the introduction of amendments to certain legislative acts of the Russian Federation in order to improve the level of material support for individual categories of citizens "
10 - القانون الاتحادي رقم 72-FZ المؤرخ 28 نيسان/أبريل 2009 بشأن " إدخال تعديلات على بعض الصكوك التشريعية للاتحاد الروسي بغية تحسين مستوى الدعم المادي لبعض فئات المواطنين " .

Accordingly, the law on amendments and additions to certain legislative acts of the Republic of Uzbekistan in connection with the abolition of the death penalty provides that a person sentenced to life imprisonment may apply for a pardon after actually serving 25 years, or after 20 years for persons sentenced to a long term of imprisonment.
وبالتالي، فوفقا للقانون المتعلق بإدخال تعديلات وإضافات على بعض القوانين التشريعية لجمهورية أوزبكستان فيما يتعلق بإلغاء عقوبة الإعدام، يجوز للشخص المحكوم عليه بالحبس المؤبد تقديم التماس للعفو بعد أن يكون قضى بالفعل خمسة وعشرين عاما بالسجن، وللمحكوم عليه بالحبس لمدة طويلة بعد أن يكون قضى بالفعل عشرين عاما من تنفيذ العقوبة.

100. A law on amendments to certain legislative acts on the protection of the rights of the child was adopted on 23 November 2010.
100- وسنت جمهورية كازاخستان القانون المؤرخ 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، بشأن " إدخال تعديلات وإضافات على بعض القوانين التشريعية لجمهورية كازاخستان فيما يتعلق بحماية حقوق الطفل " .

132. In 2014, a law on amendments to certain legislative acts on questions of social security introduced amendments as regards pension contributions, payment of maternity leave and compulsory social insurance.
132- وجرى، في عام 2014، بموجب قانون جمهورية كازاخستان بشأن " إدخال تعديلات وإضافات على بعض القوانين التشريعية لجمهورية كازاخستان فيما يتعلق بقضايا الأمن الاجتماعي " ، إدخال تعديلات في مجال مدخرات التقاعد، فيما يتصل بأجور إجازة الأمومة والتأمين الاجتماعي الإلزامي.

147. A law on amendments to certain legislative acts for the prevention of domestic violence was adopted in 2014.
147- وشهد عام 2014 سن قانون جمهورية كازاخستان بشأن " إدخال تعديلات وإضافات على بعض القوانين التشريعية لجمهورية كازاخستان فيما يتعلق بمكافحة العنف المنزلي " .

177. In September 2012, a bill was introduced in Parliament on amendments to certain legislative acts on improving juvenile justice.
177- وأحيل إلى البرلمان، في أيلول/سبتمبر 2012، مشروع قانون جمهورية كازاخستان بشأن " إدخال تعديلات وإضافات على بعض القوانين التشريعية لجمهورية كازاخستان فيما يتعلق بتحسين قضاء الأحداث " .

214. A law on amendments to certain legislative acts on environmental issues was signed in 2011.
214- وجرى، في عام 2011، توقيع قانون جمهورية كازاخستان بشأن " إدخال تعديلات وإضافات على بعض القوانين التشريعية لجمهورية كازاخستان فيما يتعلق بالمسائل البيئية " .

A law adopted in 2013 on amendments to certain legislative acts on the organization and conduct of the specialized exhibition EXPO-2017 in Astana will help in addressing environmental and energy issues in future.
ومن المتوقع أن يتيح قانون جمهورية كازاخستان بشأن " إدخال تعديلات وإضافات على بعض القوانين التشريعية لجمهورية كازاخستان فيما يتعلق بتنظيم وتسيير معرض إكسبو الدولي المتخصص لعام 2017 في مدينة الأستانة " ، الذي اعتمد في عام 2013، إمكانية إيجاد حلول مستقبلية لمسائل البيئة والطاقة.

216. A law on amendments to certain legislative acts on support for the use of renewable sources of energy was adopted in 2013.
216- وصدر، في عام 2013، قانون جمهورية كازاخستان بشأن " إدخال تعديلات وإضافات على بعض القوانين التشريعية لجمهورية كازاخستان فيما يتعلق بدعم استخدامات الطاقة المتجددة " .

236. A bill on amendments to certain legislative acts on protection of the rights of persons with disabilities and the corresponding draft regulatory instruments are being discussed with a view to involving NGOs and organizations of persons with disabilities in the bill's implementation.
236- وتجري مناقشة مشروع قانون جمهورية كازاخستان بشأن " إدخال تعديلات وإضافات على بعض القوانين التشريعية لجمهورية كازاخستان فيما يتعلق بحماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة " ، ومشاريع القوانين والأنظمة التي تهدف إلى تنفيذ مشروع قانون إشراك المنظمات غير الحكومية ومنظمات الأشخاص ذوي الإعاقة.

A draft outline for a bill on amendments to certain legislative acts on protection of the rights of persons with disabilities, reviewed and approved by the Interdepartmental Commission on Draft Legislation, has been developed.
وأعد مفهوم مشروع قانون جمهورية كازاخستان بشأن " إدخال تعديلات وإضافات على بعض القوانين التشريعية لجمهورية كازاخستان فيما يتعلق بحماية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة " ، وجرى استعراضه وإقراره من قبل اللجنة المشتركة بين الهيئات والمعنية بالأنشطة التشريعية لحكومة جمهورية كازاخستان.

27. A law on amendments to certain legislative acts on the establishment of a national mechanism to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was adopted in 2013.
27- واعتمد في عام 2013 قانون جمهورية كازاخستان بشأن " إدخال تعديلات وإضافات على بعض القوانين التشريعية لجمهورية كازاخستان، بشأن المسائل المتعلقة بإنشاء آلية وقائية وطنية لمنع التعذيب وغيره من ضروب المعاملة والعقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة لكرامة الإنسان " .

25. Federal law of 27 December 2009, No. 378-FZ " On the introduction of amendments to certain legislative acts of the Russian Federation in connection with the adoption of the Federal Law " On additional state support measures for families with children "
25 - القانون الاتحادي رقم 378-FZ المؤرخ 27 كانون الأول/ديسمبر 2009 بشأن " إدخال تعديلات على بعض الصكوك التشريعية للاتحاد الروسي فيما يتصل باعتماد القانون الاتحادي بشأن " تدابير الدعم الحكومي الإضافية للأسر التي لديها أطفال " .

27. Federal law of 27 December 2009, No. 378-FZ " On the introduction of amendments to certain legislative acts of the Russian Federation in connection with the adoption of the Federal Law " On additional state support measures for families with children "
27 - القانون الاتحادي رقم 378-FZ المؤرخ 27 كانون الأول/ديسمبر 2009 بشأن " إدخال تعديلات على بعض الصكوك التشريعية للاتحاد الروسي فيما يتصل باعتماد القانوني الاتحادي بشأن " تدابير الدعم الحكومي الإضافي للأسر التي لديها أطفال " .

24. Federal law of 27 December 2009, No. 377-FZ " On the introduction of amendments to certain legislative acts of the Russian Federation in connection with the enactment of provisions of the Criminal Code of the Russian Federation and of the Criminal Enforcement Code of the Russian Federation on punishment in the form of restriction of liberty "
24 - القانون الاتحادي رقم 377-FZ المؤرخ 27 كانون الأول/ديسمبر 2009 بشأن " إدخال تعديلات على بعض الصكوك التشريعية للاتحاد الروسي فيما يتصل بسنّ أحكام القانون الجنائي للاتحاد الروسي ومدوّنة إنفاذ القانون الجنائي للاتحاد الروسي بشأن العقوبة التي تتخذ شكل تقييد الحرية " .

On 17 February 2009, the Committee on Women's, Family and Youth Affairs passed a resolution to set up a working group to examine the question of the possibility of drawing up a draft law " On the introduction of amendments to certain legislative acts of the Russian Federation relating to state guarantees of equal rights and freedoms for men and women and equal opportunities for their realization " .
وفي 17 شباط/فبراير 2009، اتخذت اللجنة المعنية بشؤون الأسرة والمرأة والطفل قراراً بإنشاء فريق عامل لدراسة مسألة إمكانية صياغة مشروع قانون بشأن " إدخال تعديلات على بعض الصكوك التشريعية للاتحاد الروسي المتصلة بالضمانات التي توفرها الدولة لكفالة المساواة بين الرجل والمرأة في الحقوق والحريات وإتاحة فرص متساوية لإعمالها " .

4. Federal law of 30 April 2008, No. 55-FZ (version of 24 July 2009) " On the introduction of amendments to certain legislative acts of the Russian Federation in connection with the adoption of the Federal Law " On additional insurance contributions to the funded part of an occupational pension and on state support of the formation of pension savings "
4 - القانون الاتحادي رقم 55-FZ (بصيغته الصادرة في 24 تموز/يوليه 2009) المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2008 بشأن إدخال تعديلات على بعض الصكوك التشريعية للاتحاد الروسي فيما يتصل باعتماد القانون الاتحادي بشأن اشتراكات التأمين الإضافية للجزء الممول من المعاشات التقاعدية المهنية وبشأن دعم الدولة لإنشاء مدخرات معاشية " .

31. The Human Rights Implementation Centre of the University of Bristol (HRIC) stated that the Law on the Amendments and Additions to certain legislative acts on the establishment of national preventive mechanism (NPM) was adopted in 2013.
31- وأشار مركز إعمال حقوق الإنسان بجامعة بريستول إلى اعتماد القانون المتعلق بإدخال تعديلات وإضافات على قوانين تشريعية معينة بشأن إنشاء آلية وقائية وطنية في عام 2013.