"to chance" - Translation from English to Arabic

• للصدفة
• للحظ
• للمصادفة
• للصدفه
• للفرصة
• للصدف
• رهناً للاحتمالات
• للمُصَادَفَة
• شئ للفرص
• للإحتمالات

No, no there are no holes, nothing left to chance.
لا, لا, لا يوجد ثغرات لا شيء متروك للصدفة

Nothing must be left to chance. Now, come on, let's go.
لا يجب أن يترك أيّ شيء للصدفة الآن، هيا، هلمّي

...I don't think any of this should be left to chance.
... لا أعتقد أنه ينبغي أن نترك أي شيءٍ للصدفة

We can work out all the details and leave nothing to chance.
نحن نستطيع ان تكلم بكل هذا و الا نترك شئ للحظ

It's about reason, covering all the angles, leaving nothing to chance.
إنها بالمنطق، ومعرفة كل الثغرات، وأن لا تترك شيء للمصادفة.

And if you knew him, you know that he was not one to leave anything to chance, including the toast for his own wake.
ولو عرفتم طباعه ستعرفون أنه لا يترك شيئاً للصدفه بما في ذلك الخبز المحمص في جنازته

On a day like today, to leave anything to chance... you'd either have to be extremely naive... or a complete idiot.
فى مثل هذا اليوم, لاترك اى شئ للفرصة ... سوف تكون ساذج... او مغفل كبير

Anymore, I don't like to leave things to chance.
بعد الآن، أنا لا أحب ترك الأمور للصدفة.

Considering how little Franklin leaves to chance,
بالنظر في كيفية أن فرانكلين قليلاً ما يترك شيء للصدفة

Who we bow down to shouldn't be left to chance or bloodline.
من نحن ننحني للا ينبغي أن يترك للصدفة أو السلالة.

Infecting you is not something they'd leave to chance.
التي تصيب كنت لا شيء انها تريد ترك للصدفة.

Could be a weapon, source of power. I prefer not to leave anything to chance.
لعلّه سلاح أو مصدر قوّة، أفضّل ألّا أترك شيئًا للصدفة.

Things are bound to go wrong. The less left to chance the better.
أمور محتّم أن تسوء، كلّما قلّ ما نتركه للصدفة كلّما كان أفضل

At this meeting of the Arab League nothing can be left to chance.
في اجتماع الدول العربية لا يمكن ترك شيء للصدفة

And both of those choices leave too much to chance.
وكِلا هذين الخيارين يتركان الكثير للصدفة.

That's why he's so dangerous. He never leaves anything to chance.
لهذا السبب هو خطير جدا هو لا يترك أي شيء للحظ

I wouldn't leave something like that up to chance.
لن أترك شيئاً كهذا للحظ لو كنت مكانك.

Checks everything out, nothing left to chance.
يتأكد من كل شيء، لا يترك شيء للمصادفة.

There are some things even I won't leave to chance.
ثمّة بعض الأمور لن أتركها للمصادفة

Still, with so much of life left up to chance, you can't help but look back and wonder, what if things had been different?
ومازال مع بقاء الكثير من أوقاتنا في الحياه متروك للصدفه لا يمكنك أن تمنع نفسك من النظر للخلف و التعجب ماذا إذا سارت الأمور في إتجاه آخر؟

If I left things to chance,
إذا تركت الأشياء للفرصة

The effectiveness of these measures is left totally to chance.
وفعالية هذه التدابير متروكة للصدف بالكامل.

If you're good at anticipating the human mind it leaves nothing to chance.
لو كنتَ تجيد توقع العقل البشري لن يكون هناك شيئ رهناً للاحتمالات

With my mom, you leave nothing to chance.
مَع أمِّي، لا نترك شيء للمُصَادَفَة.

I have been given the opportunity of playing God... or leaving practically everything up to chance.
لقد منحت فرصة التصرف مثل قديس أو عمليا أترك كل شئ للفرص

Our plan is moving to the next phase, and I don't want to leave anything to chance.
خطتنا تنتقل للمرحلة الثانية و لا أريد أن أترك أي شيئ للإحتمالات