"to children in" - Translation from English to Arabic

• للأطفال في
• إلى الأطفال في
• بالأطفال في
• على الأطفال في
• إزاء الأطفال في
• على الأطفال الموجودين في
• إلى الأطفال الذين
• يتعرض لها الأطفال في
• إلى الأطفال خلال
• للأطفال الذين يعيشون في
• بالأطفال الموجودين في
• بالطفل في
• باﻷطفال وتأثرهم
• إلى الأطفال أثناء
• يهدد الأطفال في

Provided Legal Aid Services to children in Family Courts
تقديم خدمات المساعدة القانونية للأطفال في محاكم الأسرة

Tell stories to children in Mola's not a bad trade.
رواية القصص للأطفال في غير التجارة سيئة مولا و.

Assistance was also provided to children in the 39 countries covered in the Humanitarian Action Report.
وقُدمت المساعدة أيضاً للأطفال في 39 بلداً مشمولاً بتقرير العمل الإنساني.

The State gives free education to children in schools and universities until they reach working age and provides all working people with completely free medical service.
وتقدم الدولة تعليماً مجانياً إلى الأطفال في المدارس والجامعات حتى بلوغهم سن العمل كما توفر لكافة فئات الشعب العاملة خدمات طبية مجانية كلياً.

For example, the periodic Innocenti Report Card analyses and reports on issues relevant to children in relatively rich countries.
وعلى سبيل المثال، يحلل تقرير إينوشنتي الدوري المسائل المتصلة بالأطفال في بلدان غنية نسبياً، ويقدم تقارير عنها.

The following legal standards apply to children in armed conflict:
وتنطبق المعايير القانونية التالية على الأطفال في النزاعات المسلحة:

8. Assist country offices to ensure that they produce an extended assessment in compliance with the core commitments to children in emergencies
مساعدة المكاتب القطرية على ضمان إعداد تقييم واسع النطاق امتثالا للالتزامات الأساسية إزاء الأطفال في حالات الطوارئ

Established the first hall devoted to children in the Damascus National Museum as a pilot project for children to study historical ruins and museums
:: تأسيس أول قاعة مخصصة للأطفال في المتحف الوطني بدمشق كمشروع رائد موجه للأطفال لدراسة تاريخ الآثار والمتاحف.

The Commission made detailed recommendations aimed at improving the education provided to children in rural and remote Australia.
وقدمت اللجنة توصيات مفصلة ترمي إلى تحـسين التعليـم الذي يقدم للأطفال في المناطق الريفية والمناطق النائية في أستراليا.

The Committee regrets the lack of information on the vocational education and training opportunities available to children in the State party.
وتأسف اللجنة لعدم تقديم معلومات بشأن التعليم المهني وفرص التدريب المتاحة للأطفال في الدولة الطرف.

Children The Committee notes with appreciation that special attention is given to children in the draft Declaration and Plan of Action.
تلاحظ اللجنة مع التقدير أنه أولي اهتمام خاص للأطفال في مشروع إعلان وبرنامج عمل المؤتمر العالمي.

The Committee notes with appreciation that special attention is given to children in the draft Declaration and Plan of Action.
تلاحظ اللجنة مع التقدير أنه أولي اهتمام خاص للأطفال في مشروع إعلان وبرنامج عمل المؤتمر العالمي.

The Garda schools programme involves a series of talks to children in the fifth class of primary schools.
يشمل برنامج الشرطة للمدارس تنظيم سلسلة من المناقشات للأطفال في الصف الخامس الابتدائي.

The same thing was still happening to children in the Tindouf camps in Algeria.
ولا يزال نفس الشيء يحدث للأطفال في مخيمات تندوف بالجزائر.

The delegation questioned the amount of resources being channelled to children in the Syrian Arab Republic and asked about reports of recruitment of children in refugee camps into military operations.
وتساءل وفد عن كمية الموارد التي يتم إيصالها إلى الأطفال في الجمهورية العربية السورية واستفسر عن التقارير المتعلقة بتجنيد الأطفال الموجودين في مخيّمات اللاجئين في العمليات العسكرية.

In this regard, the Committee strongly urges Israel to place utmost priority on fulfilling its international legal obligations relevant to children in Gaza.
وفي هذا الصدد، تحث اللجنة إسرائيل بشدة على إعطاء أولوية قصوى لمسألة الوفاء بالتزاماتها القانونية الدولية ذات الصلة بالأطفال في غزة.

With regard to children in the Caribbean islands, due to its prevalence in the region, specific focus has been placed on childhood obesity.
وفيما يتعلق بالأطفال في جزر الكاريبي، فقد تم التركيز بشكل خاص على بدانة الأطفال، نظراً لانتشارها في المنطقة.

This applies to children in infringement of the law.
وذلك ينطبق على الأطفال في نزاع مع القانون.

Assist country offices to ensure that they produce an extended assessment in compliance with the core commitments to children in emergencies.
مساعدة المكاتب القطرية على ضمان إصدار تقييم واسع النطاق امتثالا للالتزامات الأساسية إزاء الأطفال في حالات الطوارئ.

The Children Associated with Armed Forces and Armed Groups programme has not been allowed to disseminate information about the programme to children in cantonments.
ولم يسمح لبرنامج الأطفال المرتبطين بالقوات أو الجماعات المسلحة بتعميم المعلومات عن البرنامج على الأطفال الموجودين في مواقع التجميع.

Services to children in need of protection are given through childcare institutions, orphanages, and child and youth centres managed by the agency.
وتُقدَّم الخدمات إلى الأطفال الذين هم بحاجة إلى حماية عن طريق مؤسسات رعاية الأطفال ودور الأيتام ومراكز الأطفال والشباب التي تديرها الهيئة.

The risks posed to children in Mogadishu by indiscriminate shelling, mortar attacks and gunfire increased during the first months of 2008.
وقد زاد القصف العشوائي وشن هجمات بقذائف الهاون وإطلاق النار خلال الأشهر الأولى من عام 2008 من المخاطر التي يتعرض لها الأطفال في مقديشو.

Taliban forces: this party has also been responsible for the killing and maiming of children, attacks on schools and hospitals and the denial of humanitarian access to children in the reporting period.
قوات حركة طالبان: هذا الطرف مسؤول أيضا عن قتل وتشويه أطفال ومهاجمة مدارس ومستشفيات ومنع إيصال المساعدات الإنسانية إلى الأطفال خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Support to a campaign to address the issue of child labour was also provided on television, radio and the Internet, including the distribution of 1,100 kits to children in vulnerable areas of the capital.
وقُدم أيضا الدعم إلى حملة للتصدي لمسألة عمل الأطفال على التلفزيون والإذاعة وشبكة الإنترنت وشمل ذلك توزيع 100 1 مجموعة من اللوازم للأطفال الذين يعيشون في مناطق معرضة للخطر في العاصمة.

While welcoming the specific inclusion of powers to investigate complaints by children or on their behalf, the Committee is concerned that some limitations may undermine the mandate of the Ombudsman for Children in investigations related to children in prisons and Garda stations.
وبينما ترحب اللجنة بإدراج صلاحية التحقيق في الشكاوى على وجه التحديد التي يقدمها الأطفال أو من ينوب عنهم، فإنها تشعر بالقلق من أن تؤدي بعض القيود إلى إضعاف ولاية أمين المظالم لقضايا الطفل في التحقيقات المتعلقة بالأطفال الموجودين في السجون ومراكز الشرطة.

Regarding the question raised by the Canadian and Sudanese delegations concerning the integration of questions relating to children in negotiations and peace agreements, he said that the examples of Northern Ireland, Sierra Leone and Burundi had created a momentum which should be exploited.
وردا على السؤال الذي طرحه الوفدان الكندي والسوداني بشأن إدراج المسائل المتعلقة بالطفل في مفاوضات واتفاقات السلام، قال الممثل الخاص إن مثال أيرلندا وسيراليون وبوروندي قد أوجد دينامية يمكن استغلالها.

The High Commissioner considers such wide-ranging and important matters as the Convention on the Rights of the Child, issues relating to children in armed conflict, exploitation of child labour, sale and trafficking of children, child prostitution and child pornography and violence and discrimination against the girl child.
وتنظر المفوضة السامية في مسائل واسعة النطاق وهامة مثل اتفاقية حقوق الطفل، والقضايا المتصلة باﻷطفال وتأثرهم بالصراح المسلح، واستغلال عمل اﻷطفال، وبيع اﻷطفال والاتجار بهم، وبغاء اﻷطفال واستخدامهم في إنتاج المواد اﻹباحية، والعنف والتمييز ضد الطفلة.

The Committee notes with particular appreciation the increased attention being paid to children in armed conflict by the Security Council, in large part thanks to the work of Mr. Otunnu, whose term expired in 2005.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير الخاص تزايد الاهتمام الذي يوليه مجلس الأمن إلى الأطفال أثناء النـزاعات المسلحة، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى عمل السيد أوتونو، الذي انتهت ولايته في 2005.

The LRA represented the principal threat to children in the north of the country.
ويشكّل جيش الرب للمقاومة الخطر الأساسي الذي يهدد الأطفال في شمال البلاد.