"to children with special needs" - Translation from English to Arabic

• للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة
• لأطفال ذوي احتياجات خاصة
• إلى الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة

It is also concerned at the inadequate support given to children with special needs in the educational system.
كما أنها قلقة لنقص الدعم المقدم للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة في النظام التعليمي.

In this way, help is being provided to children with special needs to be included in regular schools throughout Bosnia and Herzegovina.
وعليه، تقدم المساعدة للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة لإدماجهم في المدارس النظامية في جميع أنحاء البوسنة والهرسك.

The United Nations mission in Kosovo chairs a task force on special education to help ensure that rebuilt schools are accessible to children with special needs.
وتقود بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو قوة عمل معنية بالتعليم الخاص للمساعدة على كفالة إتاحة الفرص للالتحاق بالمدارس المعاد بناؤها للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

Older persons can tutor and mentor young people and become foster grandparents to children with special needs.
فيمكن للمسنين أن يقوموا بتوجيه وإرشاد الشباب، وأن يصبحوا كفلاء لأطفال ذوي احتياجات خاصة.

In Lithuania, under the Law on Special Education, school counselling services and specialized health care institutions provide educational, psychological and social assistance to children with special needs as well as their parents.
وفي ليتوانيا، تقوم خدمات تقديم المشورة في المدارس ومؤسسات الرعاية الصحية المتخصصة بموجب قانون التعليم الخاص، بتقديم المساعدة التعليمية والنفسية والاجتماعية إلى الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة ووالديهم.

Currently, there are three schools that cater to children with special needs.
58- وفي الوقت الحالي، هناك ثلاث مدارس مخصصة للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

Under the FPE programme, additional capitation grants are provided to children with special needs enrolled in public schools, units and other institutions to ensure their effective integration.
وتقدم في إطار برنامج تعميم التعليم الابتدائي المجاني في البلد منح فردية إضافية للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة المسجلين في المدارس والوحدات التعليمية العامة وغيرها من المؤسسات لضمان اندماجهم الفعال.

50. In recent years, the country had accorded more attention and resources to children with special needs, and had enacted a master plan to ensure appropriate medical care, education and social support.
50 - وأولى البلد في السنوات القليلة الماضية اهتماما أكبر للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة وخصص لهم مزيدا من الموارد، وطبق خطة رئيسية لكفالة توفير الرعاية الطبية والتعليم والدعم الاجتماعي لهم.

62. Special medical and psychological clinics and pedagogical services have been set up at local government health departments to provide social assistance to children with special needs.
62- وأُنشئت عيادات طبية ونفسية خاصة وخدمات تربوية لدى الإدارات الصحية الحكومية المحلية لتوفير المساعدة الاجتماعية للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

The Board of Special Education, which is appointed by the Council of Ministers and acts as a consultative committee, monitors the implementation of legislation procedures and other issues regarding the educational services provided to children with special needs and gives feedback to the MOEC.
ويتولى مجلس التعليم الخاص، المعين من مجلس الوزراء والعامل بوصفه لجنة استشارية، رصد تنفيذ الإجراءات التشريعية وغيرها من المسائل المتعلقة بالخدمات التعليمية المقدمة للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة ويقدم ملاحظاته إلى وزارة التعليم والثقافة بهذا الشأن.

148. Croatian Association for Professional Help to children with special needs " IDEM " since September 2010 conducts the project " Through lifelong education of teachers to schools for all " .
148- وتضطلع الرابطة الكرواتية للمساعدة المهنية الموجهة للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة " IDEM " منذ أيلول/سبتمبر 2010 بمشروع " تعليم المدرسين مدى الحياة والمدارس للجميع " .

147. In 11 Croatian towns, through projects of Croatian Association for Professional Help to children with special needs " IDEM " (with support from the MSES, the World Bank and EU funds), special mobile teams are developed for the purpose of empowering local communities for conducting inclusive education.
147- وقد أنشئت أفرقة متنقلة خاصة من أجل تمكين المجتمعات المحلية من تحقيق التعليم الجامع في 11 مدينة كرواتية من خلال مشاريع الرابطة الكرواتية للمساعدة المهنية الموجهة للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة " IDEM " (بدعم من وزارة العلوم والتعليم والرياضة وبتمويل من البنك الدولي والاتحاد الأوروبي).

15. For children with disabilities, the Ministry of Education (MoE) statistics indicate that the number of institutions offering education services to children with special needs increased from 926 in 2002, to 1,574 in 2008 (MoE, 2009).
15- وفيما يتعلق بالأطفال ذوي الإعاقة، تشير إحصاءات وزارة التعليم إلى أن عدد المؤسسات التي تقدم خدمات تعليمية للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة ارتفعت من 926 مؤسسة في عام 2002 إلى 574 1 مؤسسة في عام 2008 (وزارة التعليم، 2009).

The programme has two projects: (a) the child and adolescent health and nutrition project, which aims to augment the quality of adolescent and child health and to increase access to health-care facilities; and (b) the childhood care and education project, which aims to improve awareness of pre-school learning, investigate means of developing basic education and enhance facilities afforded to children with special needs.
ويتضمن البرنامج مشروعين: (أ) مشروع صحة وتغذية الطفل والمراهق الذي يهدف إلى ترقية نوعية الخدمات الصحية المقدمة إلى المراهق والطفل وزيادة إمكانية الوصول إلى مرافق الرعاية الصحية؛ (ب) ومشروع رعاية الطفولة والتعليم، الذي يهدف إلى تعزيز الوعي بالتعليم قبل المدرسي وتحرّي سبل تطوير التعليم الأساسي وتعزيز المرافق المتاحة للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

Similarly, in the United States of America, the Edward M. Kennedy Serve America Act of 2009 encourages older persons to serve other older people who need assistance with daily tasks and to become foster grandparents to children with special needs.
وبالمثل، في الولايات المتحدة الأمريكية، يشجع قانون إدوارد م. كينيدي لخدمة أمريكا الصادر عام 2009 كبار السن على خدمة الأشخاص المسنين الذين يحتاجون إلى مساعدتهم في المهام اليومية، وعلى أن يصبحوا كفلاء لأطفال ذوي احتياجات خاصة.

Similarly, there is increasing number of active CSOs providing educational services to children with special needs. (Recommendation 33 and 34)
وبالمثل، يتزايد عدد منظمات المجتمع المدني التي تقدم الخدمات التعليمية إلى الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة. (التوصيتان 33 و34)