"to choose a family name" - Translation from English to Arabic

• في اختيار اسم الأسرة
• في اختيار اسم العائلة
• في اختيار إسم الأسرة

The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation.
نفس الحقوق الشخصية للزوج والزوجة، بما في ذلك الحق في اختيار اسم الأسرة والمهنة والوظيفة.

The Act grants women the right to choose a family name.
ويخول هذا القانون للمرأة الحق في اختيار اسم الأسرة.

(g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
- نفس الحقوق الشخصية للزوج والزوجة، بما في ذلك الحق في اختيار اسم الأسرة والمهنة ونوع العمل.

G. Equal rights to choose a family name, a profession and an occupation
زاي - المساواة في الحق في اختيار اسم الأسرة والمهنة والوظيفة

(g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation.
16/ 1 (ز) الحقوق الشخصية نفسها للزوج والزوجة، بما في ذلك الحق في اختيار اسم الأسرة والمهنة والوظيفة.

The Government of the French Republic enters a reservation concerning the right to choose a family name mentioned in article 16, paragraph 1 (g), of the Convention. Article 29
تسجل حكومة الجمهورية الفرنسية تحفظا بشأن الحق في اختيار اسم الأسرة المذكور في الفقرة 1 (ز) من المادة 16 من الاتفاقية.

g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
(ز) نفس الحقوق الشخصية للزوج والزوجة بما في ذلك الحق في اختيار اسم الأسرة والمهنة ونوع العمل؛

(g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
(ز) نفس الحقوق الشخصية للزوج والزوجة، بما في ذلك الحق في اختيار اسم الأسرة والمهنة ونوع العمل،

(g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and occupation;
(ز) الحقوق الشخصية نفسها للزوج والزوجة، بما في ذلك الحق في اختيار اسم الأسرة والمهنة ونوع العمل؛

(g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
(ز) الحقوق الشخصية نفسها للزوج والزوجة، بما في ذلك الحق في اختيار اسم الأسرة والمهنة ونوع العمل.

174. The Committee notes that a woman's right to choose a family name, a profession or occupation, rights upon divorce and rights and responsibilities as a parent are not recognized in the Personal Status Code.
174- وتلاحظ اللجنة أن قانون الأحوال الشخصية لا يعترف بحق المرأة في اختيار اسم الأسرة أو اختيار مهنتها أو عملها، أو بحقوقها عند الطلاق، أو بحقوقها ومسؤولياتها بوصفها أحد الأبوين.

174. The Committee notes that a woman's right to choose a family name, a profession or an occupation and a woman's rights upon divorce and rights and responsibilities as a parent are not recognized in the Personal Status Code.
174- وتلاحظ اللجنة أن قانون الأحوال الشخصية لا يعترف بحق المرأة في اختيار اسم الأسرة أو اختيار مهنتها أو عملها، أو بحقوقها عند الطلاق، أو بحقوقها ومسؤولياتها بوصفها أحد الأبوين.

(g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation; (art. 16 of the Convention)
(ز) نفس الحقوق الشخصية للزوج والزوجة، بما في ذلك الحق في اختيار اسم الأسرة والمهنة ونوع العمل.

g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
(ز) نفس الحقوق الشخصية للزوج والزوجة، بما في ذلك الحق في اختيار اسم الأسرة والمهنة ونوع العمل؛

(g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
(ز) نفس الحقوق الشخصية للزوج والزوجة، بما في ذلك الحق في اختيار اسم الأسرة والمهنة ونوع العمل؛

(g) the same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession or occupation;
(ز) نفس الحقوق الشخصية للزوج والزوجة، بما في ذلك الحق في اختيار اسم الأسرة والمهنة ونوع العمل؛

1(g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation.
1 (ز) نفس الحقوق الشخصية للزوج والزوجة، بما في ذلك الحق في اختيار اسم الأسرة والمهنة ونوع العمل؛

The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and occupation;
(و) نفس الحقوق الشخصية للزوج والزوجة، بما في ذلك الحق في اختيار اسم الأسرة والمهنة ونوع العمل؛

G. Equal Rights to choose a family name, a Profession and an Occupation
زاي - الحقوق متساوية في اختيار اسم العائلة والمهنة والعمل

:: The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation;
:: نفس الحقوق الشخصية للزوج والزوجة، بما في ذلك الحق في اختيار إسم الأسرة والمهنة ونوع العمل،