"to choose residence" - Translation from English to Arabic

• اختيار مكان الإقامة
• اختيار مكان إقامته
• اختيار المسكن
• اختيار محل الإقامة

B. Right to liberty of movement and freedom to choose residence
باء - الحق في حرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة

Displaced persons and returnees are entitled to freedom of movement and freedom to choose residence.
وللمشردين والعائدين الحق في حرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة.

It should also ensure respect for the rights of Palestinian residents in East Jerusalem to freedom of movement and freedom to choose residence.
وينبغي لها أيضاً ضمان احترام حقوق الفلسطينيين المقيمين في القدس الشرقية في حرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة.

Article 12, paragraph 1, of the Covenant did not refer to the right of any person to be or stay in the territory of a State party, but only to the right to liberty of movement and freedom to choose residence in that territory.
وفي الحقيقة لا تشير الفقرة 1 من المادة 12 من العهد إلى حق كل فرد في أن يوجد في إقليم إحدى الدول الأطراف أو يقيم فيه بل حق حرية التنقل فيه وحرية اختيار مكان إقامته.

Right to liberty of movement and freedom to choose residence
بــاء - الحق في حرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة

Liberty of movement and freedom to choose residence (para. 1)
حرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة (الفقرة 1)

34. Among the consequences of increased military occupation of the Occupied Palestinian Territory, the drastic restrictions to the right to liberty of movement and freedom to choose residence should be mentioned.
34 - تجدر الإشارة إلى القيود الخانقة على الحق في حرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة بين العواقب المترتبة على تمادي الاحتلال العسكري للأرض الفلسطينية المحتلة.

" (h) Not to hinder the rights to freedom of movement and to choose residence freely and to recognize those rights, in respect of all persons, including those of Chechen origin;
" (ح) عدم إعاقة الحق في حرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة والاعتراف بهذا الحق لجميع الناس، بمن فيهم المتحدرون من أصل شيشاني؛

" (h) Not to hinder the rights to freedom of movement and to choose residence freely and to recognize those rights, in respect of all persons, including those of Chechen origin;
" (ح) عدم إعاقة الحق في حرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة والاعتراف بهذا الحق لجميع الناس، بمن فيهم المنحدرون من أصل شيشاني؛

218. Gender equality is a basic state policy of China, according to which women enjoy equal rights with men when it comes to the signing of contracts, property management, litigations, the freedom of movement, and the freedom to choose residence.
218- المساواة بين الجنسين هي سياسة أساسية من سياسات الدولة في الصين، تتمتع النساء بموجبها بحقوق متساوية مع الرجال عندما يتعلق الأمر بتوقيع العقود وإدارة الممتلكات والدعاوى وحرية التنقل وحرية اختيار مكان الإقامة.

7.5 As to the author's claims with respect to her freedom of movement, the Committee recalls that article 12 of the Covenant establishes the right to liberty of movement and freedom to choose residence for everyone lawfully within the territory of the State.
7-5 أما بالنسبة لادعاءات صاحبة البلاغ الخاصة بحرية تنقلها، تذّكر اللجنة بأن المادة 12 من العهد تنص على حق كل فرد يوجد على نحو قانوني داخل إقليم دولة ما في حرية التنقل فيه وحرية اختيار مكان إقامته.

Freedom to choose residence and domicile
حرية اختيار المسكن ومحل الإقامة

The draft civil law provides the right to choose residence for both and stipulates as follows:
وينص مشروع القانون المدني على حق اختيار محل الإقامة لكلا الزوجين، ويقضي بما يلي: