"to combat desertification and drought" - Translation from English to Arabic

• لمكافحة التصحر والجفاف
• مكافحة التصحر والجفاف
• بمكافحة التصحر والجفاف
• المتحدة لمكافحة التصحر
• لمكافحة الجفاف والتصحر
• المعني بمكافحة التصحر والقحط

A milestone reached at Rio was the decision to prepare an international convention to Combat Desertification and Drought.
ومن المعالم البارزة التي تم التوصل إليها في ريو قرار إعداد اتفاقية دولية لمكافحة التصحر والجفاف.

5. Observance of the 2011 World Day to Combat Desertification and Drought
5 - الاحتفال باليوم العالمي لمكافحة التصحر والجفاف في عام 2011

63. The World Day to Combat Desertification and Drought is observed every year on 17 June all over the world.
63 - يحتفل باليوم العالمي لمكافحة التصحر والجفاف في 17 حزيران/يونيه من كل عام في جميع أنحاء العالم.

Many had defined priority programmes focusing on efforts to Combat Desertification and Drought at national and local levels.
وحددت بلدان كثيرة برامج تتسم باﻷولوية وتركز على الجهود الرامية إلى مكافحة التصحر والجفاف على الصعيدين الوطني والمحلي.

Priority programmes focusing on efforts to Combat Desertification and Drought at local levels are being developed.
والعمل جار في إعداد برامج ذات أولوية ينصب تركيزها على جهود مكافحة التصحر والجفاف على اﻷصعدة المحلية.

The Conference also produced a set of agreed upon principles to protect forests and initiated negotiations to Combat Desertification and Drought.
كما أصدر المؤتمر مجموعة من المبادئ التي اتفق عليها لحماية الغابات وشرع في مفاوضات لمكافحة التصحر والجفاف.

The integration of national action plans to Combat Desertification and Drought with national strategies for sustainable development was required.
ولذلك كان من الضروري إدماج خطط العمل الوطنية لمكافحة التصحر والجفاف ضمن الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة.

30. In its resolution 49/115, the General Assembly proclaimed 17 June World Day to Combat Desertification and Drought.
30 - أعلنت الجمعية العامة، في قرارها 49/115، يوم 17 حزيران/يونيه يوما عالميا لمكافحة التصحر والجفاف.

Trust Fund to Combat Desertification and Drought (UNSO)
الصندوق الاستئماني لمكافحة التصحر والجفاف

United Nations Development Programme Office to Combat Desertification and Drought (UNSO)
مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لمكافحة التصحر والجفاف

Trust Fund to Combat Desertification and Drought
الصندوق الاستئماني لمكافحة التصحر والجفاف

In the light of the evolution of the Office's mandate, the Administrator in 1995 established the Trust Fund to Combat Desertification and Drought.
في ضوء التطور المذكور أعلاه في ولاية المكتب، أنشأ مدير البرنامج في عام 1995 الصندوق الاستئماني لمكافحة التصحر والجفاف.

In the light of the above evolution in the UNSO mandate, the Administrator in 1995 established the Trust Fund to Combat Desertification and Drought.
في ضوء التطور المذكور أعلاه في ولاية المكتب، أنشأ مدير البرنامج في عام 1995 الصندوق الاستئماني لمكافحة التصحر والجفاف.

United Nations Office to Combat Desertification and Drought
صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لمكافحة التصحر والجفاف

In the light of the above evolution in the UNSO mandate, the Administrator in 1995 established the Trust Fund to Combat Desertification and Drought.
في ضوء التطور المذكور أعلاه في ولاية المكتب، أنشأ مدير البرنامج في عام ١٩٩٥ الصندوق الاستئماني لمكافحة التصحر والجفاف.

United Nations Trust Fund to Combat Desertification and Drought
صندوق اﻷمم المتحدة الاستئماني لمكافحة التصحر والجفاف

The Office to Combat Desertification and Drought continues to provide assistance to a number of countries.
واستمر مكتب مكافحة التصحر والجفاف في تقديم مساعدته لعدد من البلدان.

Most significant were the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the Office to Combat Desertification and Drought (UNSO).
وأشار إلى حالتي صندوق اﻷمم المتحدة للمشاريع الانتاجية ومكتب مكافحة التصحر والجفاف باعتبارهما اﻷكثر أهمية.

Sub-trust fund under the Office to Combat Desertification and Drought (UNSO)
صندوق استئماني فرعي منضوي تحت مكتب مكافحة التصحر والجفاف

64. The integration of national and regional action programmes to Combat Desertification and Drought into national development frameworks and poverty reduction strategies can improve their effective implementation, in particular, if supported by strong institutional capacities and legal frameworks.
64 - ويمكن أن يؤدي إدماج برامج العمل الوطنية والإقليمية المتعلقة بمكافحة التصحر والجفاف في الأطر الإنمائية الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقر إلى تحسين تنفيذها على نحو فعال، ولا سيما إذا كانت تتلقى الدعم من قدرات مؤسسية وأطر قانونية قوية.

The United Nations Environment Programme (UNEP) and the Office to Combat Desertification and Drought (UNSO) offered the following comments:
وقد قدم كل من برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ومكتب اﻷمم المتحدة لمكافحة التصحر التعليقات التالية:

Sponsored by the World Bank, UNEP, UNDP/Office to Combat Desertification and Drought, Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (German Agency for Technical Cooperation), USAID and the Norwegian Agency for International Development, the Advisory Committee provides a forum for coordination and the exchange of ideas.
وتعمل اللجنة الاستشارية تحت رعاية البنك الدولي ، واليونيب ، ومكتب اليونديب المعني بمكافحة التصحر والقحط ، ووكالة التعاون التقني اﻷلمانية ، ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة ، والوكالة النرويجية للتعاون الانمائي ، وتتيح محفلا للتنسيق وتبادل اﻵراء .