"to combat trafficking in persons" - Translation from English to Arabic

• لمكافحة الاتجار بالأشخاص
• لمكافحة الاتجار بالبشر
• إلى مكافحة الاتجار بالأشخاص
• أجل مكافحة الاتجار بالأشخاص
• لمكافحة الاتِّجار بالأشخاص
• على مكافحة الاتجار بالأشخاص
• في مكافحة الاتجار بالأشخاص
• بمكافحة الاتجار بالأشخاص
• لمكافحة الاتجار في الأشخاص
• في مجال مكافحة الاتجار بالأشخاص
• إلى مكافحة الاتجار بالبشر
• لمكافحة الاتّجار بالأشخاص
• في مجال مكافحة الاتجار بالبشر
• في سبيل مكافحة الاتجار بالأشخاص
• في مكافحة الاتجار بالبشر

United Nations Global Plan of Action to combat trafficking in persons
خطة عمل الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص

Declaration on the Global Efforts to combat trafficking in persons
إعلان بشأن الجهود العالمية المبذولة لمكافحة الاتجار بالأشخاص

The implementation of the Global Plan of Action to combat trafficking in persons is under way.
ويجري تنفيذ خطة العمل العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص.

My country also participates in initiatives to provide and generate ever-increasing international cooperation to combat trafficking in persons.
ويشارك بلدي أيضا في المبادرات الرامية إلى توفير وتوليد التعاون الدولي المتزايد باستمرار لمكافحة الاتجار بالبشر.

Global efforts to combat trafficking in persons are hampered by a lack of accurate data.
ويُلاحظ أن الجهود العالمية الرامية إلى مكافحة الاتجار بالأشخاص يعرقلها الافتقار إلى البيانات الدقيقة في هذا الخصوص.

At the core of the initiative is the implementation of the United Nations Global Plan of Action to combat trafficking in persons.
وفي صميم هذه المبادرة يكمن تنفيذ خطة عمل الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص.

Hence, CARICOM welcomed the adoption of the United Nations Global Plan of Action to combat trafficking in persons.
وترحب الجماعة في هذا الصدد باعتماد خطة عمل الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص.

We also applaud the recent launch of the United Nations Global Plan of Action to combat trafficking in persons.
كذلك نرحب بخطة عمل الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص التي أطلقت مؤخرا.

35. Regionally, Malaysia had undertaken useful efforts to combat trafficking in persons within the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
35 - وعلى المسار الإقليمي، بذلت ماليزيا جهوداً مفيدة لمكافحة الاتجار بالأشخاص داخل رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

Belarus welcomed the adoption of the United Nations Global Plan of Action to combat trafficking in persons and the outcome of the high-level meeting of the General Assembly to launch the United Nations Global Plan of Action against Trafficking in Persons.
وترحب بيلاروس باعتماد خطة العمل العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص.

It recognized positively the establishment of a committee to combat trafficking in persons, and the measures taken to promote and protect the human rights of women.
ووصفت إنشاء لجنة لمكافحة الاتجار بالأشخاص والتدابير المتخذة لتعزيز وحماية حقوق الإنسان للمرأة بأنها أمور إيجابية.

D. Global action plan to combat trafficking in persons
دال - خطة العمل العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص

It also stressed the importance of implementing a national plan to combat trafficking in persons and the need to provide necessary assistance to victims.
وشددت أيضاً على أهمية تنفيذ خطة وطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص وعلى الحاجة إلى تقديم المساعدات الضرورية للضحايا.

It noted important efforts being carried out to combat trafficking in persons, to prevent violence in the family, and to ensure gender equality.
وأشارت كذلك إلى الجهود الهامة التي تُبذل لمكافحة الاتجار بالأشخاص ولمنع العنف في الأسرة ولضمان المساواة بين الجنسين.

In addition, the Government had recently adopted a national plan to combat trafficking in persons.
وبالإضافة إلى ذلك، اعتمدت الحكومة مؤخراً خطة وطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص.

Angola asked about measures to combat trafficking in persons and how the international community could help the Democratic Republic of the Congo to carry out those measures.
واستفسرت أنغولا عن التدابير المتخذة لمكافحة الاتجار بالبشر وعن الطريقة التي يمكن أن يساعد بها المجتمع الدولي جمهورية الكونغو الديمقراطية على تنفيذ تلك التدابير.

It also noted efforts to combat trafficking in persons.
وأشارت كذلك إلى الجهود الرامية إلى مكافحة الاتجار بالأشخاص.

It took positive note of the commitment and active work of Turkmenistan to combat trafficking in persons.
وأحاطت بيلاروس علماً على نحو إيجابي بالتزام تركمانستان وعملها الفعال من أجل مكافحة الاتجار بالأشخاص.

IOM mentioned its efforts to combat trafficking in persons by working closely with Governments and civil society to detect and intercept traffickers, and to protect and assist the victims of that crime.
وذكرت المنظمة الجهود التي تبذلها لمكافحة الاتِّجار بالأشخاص من خلال العمل الوثيق مع الحكومات والمجتمع المدني لكشف المتَّجرين واعتراضهم وحماية ضحايا تلك الجريمة ومساعدتهم.

UNODC is assisting Member States in improving data collection, as well as strengthening their capacity to combat trafficking in persons and smuggling of migrants through legislative assistance and training.
ويقدم المكتب المساعدة إلى الدول في تحسين جمع البيانات، وتعزيز قدراتها على مكافحة الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين، وذلك من خلال المساعدة والتدريب في مجال سنّ التشريعات.

Turkey was continuing its efforts to combat trafficking in persons.
وتواصل تركيا جهودها في مكافحة الاتجار بالأشخاص.

In 2004, a national plan to combat trafficking in persons had been put in place, and in 2005 the Law on Combating Trafficking in Persons had been adopted.
ففي عام 2004، تم وضع خطة وطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص، وفي عام 2005 أُقرّ القانون المتعلق بمكافحة الاتجار بالأشخاص.

13. The Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, are collaborating on a guide to human rights and legislative practices to combat trafficking in persons, especially women and children.
13 - وتتعاون الشعبة مع مكتب المفوض السامي ومع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في إصدار دليل عن حقوق الإنسان والممارسات التشريعية لمكافحة الاتجار في الأشخاص ولا سيما النساء والأطفال.

National legislation to combat trafficking in persons was fully in line with international standards in the field.
وإن التشريعات الوطنية في مجال مكافحة الاتجار بالأشخاص تتفق تماماً مع المعايير الدولية في هذا المجال.

It highlighted measures to combat trafficking in persons and to protect victims.
وسلطت الضوء على التدابير الرامية إلى مكافحة الاتجار بالبشر وحماية الضحايا.

Implementation by the United Nations system of the United Nations Global Plan of Action to combat trafficking in persons
اضطلاع منظومة الأمم المتحدة بتنفيذ خطة عمل الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتّجار بالأشخاص

Lastly, did the State party envisage introducing a regional strategy to combat trafficking in persons?
وأخيراً، سيكون من المفيد معرفة ما إذا شرعت الدولة الطرف في اقتراح استراتيجية إقليمية في مجال مكافحة الاتجار بالبشر.

The Committee recommends that the State party pursue its efforts to combat trafficking in persons, including by implementing effectively its National Action Plan to Combat Trafficking and Smuggling in Human Beings.
توصي اللجنة الدولة الطرف بمواصلة جهودها في سبيل مكافحة الاتجار بالأشخاص بطرق منها التنفيذ الفعال لخطة عملها الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر وتهريبهم.

At the end of the visit, the Special Rapporteur commended the Government's efforts to combat trafficking in persons at the national and international levels.
وفي أعقاب الزيارة، أثنى المقرر الخاص على جهود الحكومة في مكافحة الاتجار بالبشر على الصعيدين الوطني والدولي.